தியாகராஜ வைபவம்: Ahiri Raga

Showing posts with label Ahiri Raga. Show all posts

Thursday, October 7, 2010

தியாகராஜ கிருதி - பூல பான்பு - ராகம் ஆஹிரி - Poola Panpu - Raga Ahiri

பல்லவி
பூல பான்பு மீத₃ பா₃க₃ பூர்ண பவ்வளிஞ்சு

அனுபல்லவி
நீல க₄ன ஸ்₁யாம ஹரே நிருபம ராமய்ய மல்லெ (பூ)

சரணம்
சரணம் 1
மது₄ ¹ஸ₁ர்கரயான பாலு மரியாரகி₃ஞ்சி
விது₄ முக₂ கம்மனி விடெ₃மு வேஸி நனு கடாக்ஷிஞ்சி (பூ)

சரணம் 2
பரிமள க₃ந்த₄ம்பு₃ மேன பா₃கு₃கா₃னு பூஸி
மெரயக₃ ஸும ஹாரமுலனு மெட₃ நிண்ட₃னு வேஸி (பூ)

சரணம் 3
ஆக₃மோக்தமைன ஸ₁ய்யனங்கீ₃கரிஞ்சி
த்யாக₃ராஜ க்ரு₂தமுலெல்ல தத்₂யமனி ஸந்தோஷிஞ்சி (பூ)

பொருள் - சுருக்கம்
முழுமுதலே! நீலமுகில் கார்வண்ண அரியே! ஒப்பற்ற இராமய்யா! மதி முகத்தோனே!

மலரணை மீது நன்கு பள்ளிகொள்வாய்.
- தேன், சருக்கரை (கலந்த) காய்ச்சிய பாலினை ஏற்றருளி,
- மணக்கும் வீடிகையை யேற்று,
- பரிமள சந்தனத்தினை உடலினில் நன்றாகப் பூசி,
- மிளிர, மலர் மாலைகளினை கழுத்து நிறைய வேய்ந்து,
- ஆகமங்களில் உரைக்கப்பெற்ற அணையினை ஏற்றருளி,
- தியாகராசனின் செயல்கள் யாவும் சொற்படியே யென மகிழ்ந்து,
- என்னைக் கடைக்கணித்து,
மல்லிகை மலரணை மீது நன்கு பள்ளிகொள்வாய்.

பதம் பிரித்தல் - பொருள்
பல்லவி
பூல/ பான்பு/ மீத₃/ பா₃க₃/ பூர்ண/ பவ்வளிஞ்சு/
மலர்/ அணை/ மீது/ நன்கு/ முழுமுதலே/ பள்ளிகொள்வாய்/

அனுபல்லவி
நீல/ க₄ன/ ஸ்₁யாம/ ஹரே/ நிருபம/ ராமய்ய/ மல்லெ/ (பூ)
நீல/ முகில்/ கார்வண்ண/ அரியே/ ஒப்பற்ற/ இராமய்யா/ மல்லிகை/ மலரணை...

சரணம்
சரணம் 1
மது₄/ ஸ₁ர்கர/-ஆன/ பாலு/ மரி/-ஆரகி₃ஞ்சி/
தேன்/ சருக்கரை (கலந்த)/ காய்ச்சிய/ பாலினை/ மேலும்/ ஏற்றருளி/

விது₄/ முக₂/ கம்மனி/ விடெ₃மு/ வேஸி/ நனு/ கடாக்ஷிஞ்சி/ (பூ)
மதி/ முகத்தோனே/ மணக்கும்/ வீடிகையை/ யேற்று/ என்னை/ கடைக்கணித்து/ மலரணை...

சரணம் 2
பரிமள/ க₃ந்த₄ம்பு₃/ மேன/ பா₃கு₃கா₃னு/ பூஸி/
பரிமள/ சந்தனத்தினை/ உடலினில்/ நன்றாக/ பூசி/

மெரயக₃/ ஸும/ ஹாரமுலனு/ மெட₃/ நிண்ட₃னு/ வேஸி/ (பூ)
மிளிர/ மலர்/ மாலைகளினை/ கழுத்து/ நிறைய/ வேய்ந்து/ மலரணை...

சரணம் 3
ஆக₃ம/-உக்தமைன/ ஸ₁ய்யனு/-அங்கீ₃கரிஞ்சி/
ஆகமங்களில்/ உரைக்கப்பெற்ற/ அணையினை/ ஏற்றருளி/

த்யாக₃ராஜ/ க்ரு₂தமுலு/-எல்ல/ தத்₂யமு/-அனி/ ஸந்தோஷிஞ்சி/ (பூ)
தியாகராசனின்/ செயல்கள்/ யாவும்/ சொற்படியே/ யென/ மகிழ்ந்து/ மலரணை...

குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
சில புத்தகங்களில் அனுபல்லவி, பல்லவியின் இரண்டாவது வரியாகக் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.

¹ - ஸ₁ர்கரயான பாலு - ஸ₁ர்கர வென்ன பாலு.

Top

மேற்கோள்கள்

விளக்கம்

Updated on 07 Oct 2010

Tuesday, October 5, 2010

தியாகராஜ கிருதி - சல்லரே ராம - ராகம் ஆஹிரி - Challare Rama - Raga Ahiri - Prahlada Bhakti Vijayam

பல்லவி
சல்லரே ¹ராமசந்த்₃ருனி பைனி பூல (ச)

சரணம்
சரணம் 1
ஸொம்பைன மனஸுதோனிம்பைன ப₃ங்கா₃ரு
க₃ம்பலதோ மஞ்சி சம்பகமுலனு (ச)

சரணம் 2
பாமரமுலு மானி நேமமுதோனு
ரமா மனோ-ஹருனி பைனி தாமர பூல (ச)

சரணம் 3
ஈ ஜக₃தினி தே₃வ பூஜார்ஹமௌ பூல
²ராஜிலோ மேலைன ஜாஜி ஸுமமுல (ச)

சரணம் 4
அமித பராக்ரம த்₃யு-மணி குலார்ணவ
விமல சந்த்₃ருனிபை ஹ்ரு₂த்-குமுத₃ ஸுமமுல (ச)

சரணம் 5
தா₄த வினுதுடை₃ன ஸீதா பதி பைனி
சேதுலதோ பாரிஜாத ஸுமமுல (ச)

சரணம் 6
என்ன ரானி ஜனன மரணமுலு லேகுண்ட₃
மனஸார த்யாக₃ராஜ நுதுனி பைனி பூல (ச)

பொருள் - சுருக்கம்

தூவுவீர், இராமசந்திரனின் மீது மலர்களை!
- களித்த மனத்துடன், அழகிய பொற் கூடைகளோடு, சிறந்த செண்பக மலர்களை,
- தீவினைகளைக் கைவிட்டு, நியமத்துடன், இரமையின் மனம் கவர்ந்தோனின் மீது தாமரை மலர்களை,
- இப்புவியில், கடவுளர் வழிபாட்டுக்குகந்த மலர்களின் வரிசையில், உயர்ந்த சாதி மல்லிகை மலர்களை,
- அளவிடற்கரிய வல்லமையுடைய, வான்-மணி குலக்கடலின் களங்கமற்ற மதியின் மீது, இதயக் குமுத மலர்களை,
- தாதையினால் போற்றப் பெற்ற, சீதாபதியின் மீது, கைகளினால், பாரிசாத மலர்களை,
- எண்ண இயலாத பிறப்பு இறப்புகள் இல்லாதிருக்க, மனதார, தியாகராசன் போற்றுவோன் மீது மலர்களைத்
தூவுவீர், இராமசந்திரனின் மீது!

பதம் பிரித்தல் - பொருள்
பல்லவி
சல்லரே/ ராமசந்த்₃ருனி/ பைனி/ பூல/ (ச)
தூவுவீர்/ இராமசந்திரனின்/ மீது/ மலர்களை/

சரணம்
சரணம் 1
ஸொம்பைன/ மனஸுதோனு/-இம்பைன/ ப₃ங்கா₃ரு/
களித்த/ மனத்துடன்/ அழகிய/ பொற்/

க₃ம்பலதோ/ மஞ்சி/ சம்பகமுலனு/ (ச)
கூடைகளோடு/ சிறந்த/ செண்பக மலர்களை/ தூவுவீர்...

சரணம் 2
பாமரமுலு/ மானி/ நேமமுதோனு/
தீவினைகளை (அறியாமையினை)/ கைவிட்டு/ நியமத்துடன்/

ரமா/ மனோ/-ஹருனி/ பைனி/ தாமர/ பூல/ (ச)
இரமையின்/ மனம்/ கவர்ந்தோனின்/ மீது/ தாமரை/ மலர்களை/ தூவுவீர்...

சரணம் 3
ஈ/ ஜக₃தினி/ தே₃வ/ பூஜ/-அர்ஹமௌ/ பூல/
இந்த/ புவியில்/ கடவுளர்/ வழிபாட்டுக்கு/ உகந்த/ மலர்களின்/

ராஜிலோ/ மேலைன/ ஜாஜி/ ஸுமமுல/ (ச)
வரிசையில்/, உயர்ந்த/ சாதி மல்லிகை/ மலர்களை/ தூவுவீர்...

சரணம் 4
அமித/ பராக்ரம/ த்₃யு/-மணி/ குல/-அர்ணவ/
அளவிடற்கரிய/ வல்லமையுடைய/ வான்/-மணி/ குல/ கடலின்/

விமல/ சந்த்₃ருனிபை/ ஹ்ரு₂த்/-குமுத₃/ ஸுமமுல/ (ச)
களங்கமற்ற/ மதியின் மீது/ இதய/ குமுத/ மலர்களை/ தூவுவீர்...

சரணம் 5
தா₄த/ வினுதுடை₃ன/ ஸீதா/ பதி/ பைனி/
தாதையினால்/ போற்றப் பெற்ற/ சீதா/ பதியின்/ மீது/

சேதுலதோ/ பாரிஜாத/ ஸுமமுல/ (ச)
கைகளினால்/ பாரிசாத/ மலர்களை/ தூவுவீர்...

சரணம் 6
என்ன/ ரானி/ ஜனன/ மரணமுலு/ லேக/-உண்ட₃/
எண்ண/ இயலாத/ பிறப்பு/ இறப்புகள்/ இல்லாது/ இருக்க/

மனஸார/ த்யாக₃ராஜ/ நுதுனி/ பைனி/ பூல/ (ச)
மனதார/ தியாகராசன்/ போற்றுவோன்/ மீது/ மலர்களை/ தூவுவீர்...

குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
¹ - ராமசந்த்₃ருனி பைனி - ராமசந்த்₃ருனி பை.

² - ராஜிலோ - ராஜில்லு : 'ராஜிலோ' என்ற சொல்லுக்கு, 'வரிசையில்' என்ற பொருளாகும். இதற்கு அடுத்து வரும், 'மேலைன' (உயர்ந்த) என்ற சொல்லினால், 'ராஜிலோ' என்ற சொல்லே பொருந்தும்.

Top

மேற்கோள்கள்

விளக்கம்
இப்பாடல் 'பிரகலாத பக்தி விஜயம்' என்ற நாட்டிய நாடகத்தின் அங்கமாகும். இறைவன், பிரகலாதனுக்கு அருள் புரிந்தபின்னர், இறைவனை, பிரகலாதன் எங்ஙனம் வழிபட்டான் என்பதனை, தியாகராஜர், இந்தப் பாடலில் சித்தரிக்கின்றார். இப்பாடல், இந்த நாட்டிய நாடகத்தின் கடைசி பகுதியாகும்.

வான்-மணி - பகலவன்
பகலவன் குலக்கடலின் களங்கமற்ற மதி - இராமன்
தாதை - பிரமன்

Top

Updated on 06 Oct 2010

Sunday, October 3, 2010

தியாகராஜ கிருதி - எடுல காபாடு₃து₃வோ - ராகம் ஆஹிரி - Etula Kaapaaduduvo - Raga Ahiri

பல்லவி
எடுல காபாடு₃து₃வோ ஸ்ரீ ராமசந்த்₃ர ந(ன்னெடுல)

அனுபல்லவி
¹எடுல காபாடு₃து₃வோ ரகு₄வீர
மடு மாய ஸம்ஸாரமந்து₃ தகி₃லின ந(ன்னெடுல)

சரணம்
சரணம் 1
அனு தி₃னமுனு தா₃ர தனய வர்கா₃து₃ல
பாலனமு ஸேயுட-கொரகு த₄னமுலு கலிகி₃ன
மனுஜுல பொக₃டி₃யார்ஜிஞ்சின பைகமுல ஜூசி
தனகு ஸரி லேத₃னி பி₃கு₃வுன திரிகி₃ன ந(ன்னெடுல)

சரணம் 2
காயஜ ஜனக நா ப்ராயமுலெல்லனு
மாயா பூரிதுலைன தா₃யாது₃ல சேத
ஸாய பர்யந்தமு காய க்லேஸ₁மு ஜெந்த₃னாயெனு
கானி மௌனி த்₄யேய நினு தெலிய லேனி ந(ன்னெடுல)

சரணம் 3
ஸதமனி பா₃ந்த₄வுல ஜதனு நம்மி மதிகி
ஹிதவு லேக ஓ பதித பாவன
²ஸந்ததமு த்யாக₃ராஜ ஹித ஸுர நிகர
பூஜித நின்னே ஸ₁ரணு ஜொச்சிதி கானி ராம ந(ன்னெடுல)

பொருள் - சுருக்கம்

இராமசந்திரா!
இரகுவீரா!
காமனை யீன்றோனே! முனிவர் தியானிப்போனே!
ஓ வீழ்ந்தோரைப் புனிதப் படுத்துவோனே! தியாகராசனுக்கு இனியோனே! வானோர்கள் தொழுவோனே! இராமா!
எப்படிக் காப்பாயோ, என்னை?
தோன்றி மறையும் உலக வாழ்க்கையினில் சிக்கிய என்னை எப்படிக் காப்பாயோ?
- அனுதினமும், மனைவி, மக்கள் வகையினரைப் பேணுவதற்காக, செல்வம் படைத்த மனிதர்களைப் புகழ்ந்து ஈட்டிய பணத்தைக் கண்டு, தனக்கு ஈடில்லையென, பிகுவுடன் திரிந்த என்னை,
- எனது ஆயுள் முழுதும், மாயை நிரம்பிய பங்காளிகளின் கையில், (தினமும்) மாலை வரை, உடல் துயருறலாயிற்றே யன்றி, உன்னை யறியாத என்னை,
- நிலையென, உறவினர் கும்பலை நம்பி, உள்ளத்திற்கு இதமின்றி, எவ்வமயமும், உன்னையே சரணடைந்தேன்; ஆயினும், என்னை,
எப்படிக் காப்பாயோ?

பதம் பிரித்தல் - பொருள்
பல்லவி
எடுல/ காபாடு₃து₃வோ/ ஸ்ரீ ராமசந்த்₃ர/ நன்னு/-(எடுல)
எப்படி/ காப்பாயோ/ ஸ்ரீ ராமசந்திரா/ என்னை/

அனுபல்லவி
எடுல/ காபாடு₃து₃வோ/ ரகு₄வீர/
எப்படி/ காப்பாயோ/ இரகுவீரா/

மடு மாய/ ஸம்ஸாரமு-அந்து₃/ தகி₃லின/ நன்னு/-(எடுல)
தோன்றி மறையும்/ உலக வாழ்க்கையினில்/ சிக்கிய/ என்னை/ எப்படி...

சரணம்
சரணம் 1
அனு தி₃னமுனு/ தா₃ர/ தனய/ வர்க₃-ஆது₃ல/
அனுதினமும்/ மனைவி/ மக்கள்/ வகையினரை/

பாலனமு ஸேயுட-கொரகு/ த₄னமுலு/ கலிகி₃ன/
பேணுவதற்காக/ செல்வம்/ படைத்த/

மனுஜுல/ பொக₃டி₃/-ஆர்ஜிஞ்சின/ பைகமுல/ ஜூசி/
மனிதர்களை/ புகழ்ந்து/ ஈட்டிய/ பணத்தை/ கண்டு/

தனகு/ ஸரி/ லேது₃/-அனி/ பி₃கு₃வுன/ திரிகி₃ன/ நன்னு/-(எடுல)
தனக்கு/ ஈடு/ இல்லை/ யென/ பிகுவுடன்/ திரிந்த/ என்னை/ எப்படி...

சரணம் 2
காயஜ/ ஜனக/ நா/ ப்ராயமுலு/-எல்லனு/
காமனை/ யீன்றோனே/ எனது/ ஆயுள்/ முழுதும்/

மாயா/ பூரிதுலைன/ தா₃யாது₃ல/ சேத/
மாயை/ நிரம்பிய/ பங்காளிகளின்/ கையில்/

ஸாய/ பர்யந்தமு/ காய/ க்லேஸ₁மு/ ஜெந்த₃னு-ஆயெனு/
(தினமும்) மாலை/ வரை/ உடல்/ துயர்/ உறலாயிற்றே/

கானி/ மௌனி/ த்₄யேய/ நினு/ தெலிய லேனி/ நன்னு/-(எடுல)
அன்றி/ முனிவர்/ தியானிப்போனே/ உன்னை/ யறியாத/ என்னை/ எப்படி...

சரணம் 3
ஸதமு/-அனி/ பா₃ந்த₄வுல/ ஜதனு/ நம்மி/ மதிகி/
நிலை/ யென/ உறவினர்/ கும்பலை/ நம்பி/ உள்ளத்திற்கு/

ஹிதவு/ லேக/ ஓ பதித/ பாவன/
இதம்/ இன்றி/ ஓ வீழ்ந்தோரை/ புனிதப் படுத்துவோனே/

ஸந்ததமு/ த்யாக₃ராஜ/ ஹித/ ஸுர நிகர/
எவ்வமயமும்/ தியாகராசனுக்கு/ இனியோனே/ வானோர்கள்/

பூஜித/ நின்னே/ ஸ₁ரணு/ ஜொச்சிதி/ கானி/ ராம/ நன்னு/-(எடுல)
தொழுவோனே/ உன்னையே/ சரண்/ அடைந்தேன்/ ஆயினும்/ இராமா/ என்னை/ எப்படி...

குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
¹ - எடுல காபாடு₃து₃வோ ரகு₄வீர - அனுபல்லவியின் இச்சொற்கள், சில புத்தகங்களில் கொடுக்கப்படவில்லை.

² - ஸந்ததமு த்யாக₃ராஜ ஹித - ஸந்தத த்யாக₃ராஜ ஸஹித.

Top

மேற்கோள்கள்

விளக்கம்
பிகுவு - செருக்கு

Top

Updated on 04 Oct 2010

Saturday, October 2, 2010

தியாகராஜ கிருதி - ஆ த₃ய ஸ்ரீ ரகு₄வர - ராகம் ஆஹிரி - Adaya Sri Raghuvara - Raga Ahiri

பல்லவி
ஆ த₃ய ஸ்ரீ ரகு₄வர நேடே₃ல
¹ராத₃ய ஓ த₃யாம்பு₃தி₄ நீகா (த₃ய)

அனுபல்லவி
மோத₃முதோ ஸத்₃-ப₄க்தி மர்மமுனு
போ₃த₄ன ஜேஸி ஸதா₃ ப்₃ரோசின நீகா (த₃ய)

சரணம்
நின்னு திட்டி கொட்டி ஹிம்ஸ பெட்டினத₃ன்னியு நன்னன லேதா₃
என்ன ரானி நிந்த₃ல தாளுமனி ²மன்னிஞ்சக₃ லேதா₃
அன்னமு தாம்பூ₃லமொஸகி₃ தே₃ஹமு மின்ன ஸேய லேதா₃
கன்ன தல்லி தண்ட்₃ரி மேமனுசு
த்யாக₃ராஜுனிகி பரவஸ₁மீ லேதா₃ (ஆ த₃ய)

பொருள் - சுருக்கம்
இரகுவரா! ஓ கருணைக் கடலே!

அக்கருணை, இன்றேன் வாராதய்யா, உனக்கு?
- மகிழ்வுடன், தூய பக்தியின் மருமத்தினை போதனை செய்து, எவ்வமயமும் காத்த உனக்கு
அக்கருணை, இன்றேன் வாராதய்யா உனக்கு?
- உன்னை வைது, அடித்து, கொடுமை இழைத்ததெல்லாம், என்னை எனவில்லையா?
- என்ன வந்தாலும் நிந்தைகளைத் தாளுவாயெனப் பரிந்துரைக்கவில்லையா?
- உணவும் தாம்பூலமும் அளித்து உடலை மின்னச் செய்யவில்லையா?
- ஈன்ற தாய் தந்தையர் யாமெனக் கூறி தியாகராசனுக்குப் பரவசம் அளிக்கவில்லையா?
அக்கருணை, இன்றேன் வாராதய்யா, உனக்கு?

பதம் பிரித்தல் - பொருள்
பல்லவி
ஆ/ த₃ய/ ஸ்ரீ ரகு₄வர/ நேடு₃/-ஏல/
அந்த/ கருணை/ ஸ்ரீ ரகுவரா/ இன்று/ ஏன்/

ராது₃/-அய/ ஓ த₃யா/-அம்பு₃தி₄/ நீகு/-(ஆ த₃ய)
வாராது/ அய்யா/ ஓ கருணை/ கடலே/ உனக்கு/

அனுபல்லவி
மோத₃முதோ/ ஸத்₃/-ப₄க்தி/ மர்மமுனு/
மகிழ்வுடன்/ தூய/ பக்தியின்/ மருமத்தினை/

போ₃த₄ன/ ஜேஸி/ ஸதா₃/ ப்₃ரோசின/ நீகு/-(ஆ த₃ய)
போதனை/ செய்து/ எவ்வமயமும்/ காத்த/ உனக்கு/ அந்த...

சரணம்
நின்னு/ திட்டி/ கொட்டி/ ஹிம்ஸ/ பெட்டினதி₃/-அன்னியு/ நன்னு/-அன லேதா₃/
உன்னை/ வைது/ அடித்து/ கொடுமை/ இழைத்தது/ எல்லாம்/ என்னை/ எனவில்லையா/

என்ன/ ரானி/ நிந்த₃ல/ தாளுமு/-அனி/ மன்னிஞ்சக₃ லேதா₃/
என்ன/ வந்தாலும்/ நிந்தைகளை/ தாளுவாய்/ என/ பரிந்துரைக்கவில்லையா/

அன்னமு/ தாம்பூ₃லமு/-ஒஸகி₃/ தே₃ஹமு/ மின்ன/ ஸேய லேதா₃/
உணவும்/ தாம்பூலமும்/ அளித்து/ உடலை/ மின்ன/ செய்யவில்லையா/

கன்ன/ தல்லி/ தண்ட்₃ரி/ மேமு/-அனுசு/
ஈன்ற/ தாய்/ தந்தையர்/ யாம்/ எனக் கூறி/

த்யாக₃ராஜுனிகி/ பரவஸ₁மு/-ஈ லேதா₃/ (ஆ த₃ய)
தியாகராசனுக்கு/ பரவசம்/ அளிக்கவில்லையா/

குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
சில புத்தகங்களில் சரணம் இரண்டாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது. முதல் இரண்டு அடிகள், முதல் சரணமாகவும், மிகுதி, இரண்டாவது சரணமாகவும் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.

Top

மேற்கோள்கள்

விளக்கம்
¹ - ராத₃ய - இங்ஙனமே எல்லா புத்தகங்களிலும் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. இதனை 'ராது₃+அய' என்று பிரித்து பொருள் கொள்ளப்பட்டது. 'அய' என்ற சொல், 'அய்யா' என்று இவ்விடத்தில் பொருள்படும். ஆனால், தெலுங்கில், அத்தகைய சொல் ஏதும் இருப்பதாகத் தெரியவில்லை. இது, 'அய்ய' என்ற சொல்லின் பேச்சு வழக்கு வடிவமா, அல்லது, இது கவிகளுக்கு உரித்தான விலக்கா என்று தெரியவில்லை.

² - மன்னிஞ்சக₃ - இச்சொல் பொதுவாக 'மன்னித்தல்' என்ற பொருளில் வழங்கும். ஆனால், இந்த தெலுங்கு சொல்லுக்கு, 'மதித்தல்', 'சம்மதித்தல்' என்று பொருள்களும் உண்டு. ஆனால் இந்த பொருள்கள் ஏதும் இவ்விடத்தில் பொருந்தாது. எனவே, 'பரிந்துரைத்தல்' என்ற பொருள் கொள்ளப்பட்டது,
Top

இந்தப் பாடலின் பின்னணி - தலைசிறந்த உபந்நியாசகரான திரு TS பாலகிருஷ்ண சாஸ்திரிகள், 'தியாகராஜ சரித்திரம்' என்ற தனது உபந்நியாசத்தினில், இப்பாடல் பாடப்பெற்ற சூழ்நிலை பற்றி விவரித்துள்ளார். அதன்படி, தியாகராஜரை, அவரது தமையனார் அடித்துக் கொடுமைப் படுத்தியதாகவும், அதனால், தியாகராஜர், ஐந்து நாட்கள் நினைவின்றி இருந்ததாகவும், அந்த சமயத்தில், ராமனும், சீதையும், தியாகராஜருடைய சூக்ஷ்ம சரீரத்துடன் பேசி, இந்தப் பாடலில் உள்ள சொற்களை (உன்னைக் கொடுமைப் படுத்தியது எனக்கு இழைத்ததாகும் ஆகியவை) கூறி, தியாகராஜரின் உடற்புண்ணைத் தடவிக்கொடுத்ததாகவும், அதன்பின்னர், தியாகராஜர், தூக்கத்திலிருந்து விழிப்பது போன்று உடல் நலமுற்று எழுந்ததாகவும் கூறுகின்றார். மேலும், இந்தப்பாடலில், தியாகராஜர், தமது தமையனாரை மன்னிக்கும்படி வேண்டுவதாகக் கூறுகின்றார்.

என்னை எனவில்லயா - எனக்கு இழைத்தது எனவில்லையா
பரவசம் - தன்வயமற்றிருத்தல்

Top

Updated on 03 Oct 2010