தியாகராஜ கிருதி - வேங்கடேஸ1 - ராகம் மத்4யமாவதி - Venkatesa - Raga Madhyamavati

பல்லவி
¹வேங்கடேஸ₁ நினு ஸேவிம்பனு பதி₃
வேல ²கனுலு காவலெனய்ய

அனுபல்லவி
பங்கஜாக்ஷ பரிபாலித முனி ஜன
பா₄வுகமகு₃ தி₃வ்ய ரூபமுனு கொன்ன (வேங்க)

சரணம்
சரணம் 1
எக்குவ நீவனி ³தி₃க்குல ⁴பொக₃ட₃
அக்கர கொனி மதி₃ ஸொக்கி கனுகொ₃ன
நிக்கமு நீவே க்₃ரக்குன ப்₃ரோவு
தளுக்கனி மெரஸே சக்க தனமு க₃ல (வேங்க)

---

சரணம் 2
ஏ நோமு ப₂லமோ நீ நாமாம்ரு₂த
பானமு அனு ⁵ஸோபானமு தொ₃ரிகெனு
ஸ்ரீ நாயக பரமானந்த₃ நீ ஸரி
கானமு ஸோ₁பா₄யமானாங்க்₄ரு₂லு க₃ல (வேங்க)

---

சரணம் 3
யோகி₃ ஹ்ரு₂த₃ய நீவே க₃தியனு ஜன
பா₄க₃தே₄ய வர போ₄கீ₃ஸ₁ ஸ₁யன
பா₄க₃வத ப்ரிய த்யாக₃ராஜ நுத
நாகா₃சலமுபை பா₃கு₃க₃ நெலகொன்ன (வேங்க)

---

பொருள் - சுருக்கம்

• மங்களமான, தெய்வீக உருவமேற்றுக்கொண்ட வேங்கடேசா! தளுக்கென மின்னும் களையுடை வேங்கடேசா! மங்கலமான திருவடிகளையுடை வேங்கடேசா! சேடாத்திரி மீது நன்கு நிலைபெற்ற வேங்கடேசா!


• பங்கயற் கண்ணா! முனிவர்களைப் பேணுவோனே! திருமகள் நாயகா! பரமானந்தமே! யோகியர் இதயத்துறையே! நீயே கதியெனும் மக்களுக்கு உகந்தவையருளும் உயர் அரவரசன் மேற்றுயில்வோனே! பாகவதர்களுக்கினியோனே! தியாகராசனால் போற்றப் பெற்றோனே!



• உன்னை சேவிக்க பதினாயிரம் கண்கள் வேணுமய்யா;


• மேலோன் நீயென நாற்றிசையும் புகழ, அக்கறை கொண்டு, மனது சொக்கி, கண்டுகொள்ள உண்மை நீயே;


• எந்த நோன்பின் பயனோ, உனது நாம அமிழ்து பருகலெனும் ஏணி கிடைத்தது;


• உனக்கீடு காணோம்;


• விரைவினில் காப்பாய்.

---

பதம் பிரித்தல் - பொருள்
பல்லவி
வேங்கடேஸ₁/ நினு/ ஸேவிம்பனு/
வேங்கடேசா/ உன்னை/ சேவிக்க/

பதி₃ வேல/ கனுலு/ காவலெனு/-அய்ய/
பதினாயிரம்/ கண்கள்/ வேணும்/ அய்யா/

---

அனுபல்லவி
பங்கஜ/-அக்ஷ/ பரிபாலித/ முனி ஜன/
பங்கயற்/ கண்ணா/ பேணுவோனே/ முனிவர்களை/

பா₄வுகமகு₃/ தி₃வ்ய/ ரூபமுனு/ கொன்ன/ (வேங்க)
மங்களமான/ தெய்வீக/ உருவம்/ ஏற்றுக்கொண்ட/ வேங்கடேசா...

---

சரணம்
சரணம் 1
எக்குவ/ நீவு/-அனி/ தி₃க்குல/ பொக₃ட₃/
மேலோன்/ நீ/ என/ நாற்றிசையும்/ புகழ/

அக்கர/ கொனி/ மதி₃/ ஸொக்கி/ கனுகொ₃ன/
அக்கறை/ கொண்டு/ மனது/ சொக்கி/ கண்டுகொள்ள/

நிக்கமு/ நீவே/ க்₃ரக்குன/ ப்₃ரோவு/
உண்மை/ நீயே/ விரைவினில்/ காப்பாய்/

தளுக்கு/-அனி/ மெரஸே/ சக்க தனமு/ க₃ல/ (வேங்க)
தளுக்கு/ என/ மின்னும்/ களை/ உடை/ வேங்கடேசா....

---

சரணம் 2
ஏ/ நோமு/ ப₂லமோ/ நீ/ நாம/-அம்ரு₂த/
எந்த/ நோன்பின்/ பயனோ/ உனது/ நாம/ அமிழ்து/

பானமு/ அனு/ ஸோபானமு/ தொ₃ரிகெனு/
பருகல்/ எனும்/ ஏணி/ கிடைத்தது/

ஸ்ரீ/ நாயக/ பரம/-ஆனந்த₃/ நீ/ ஸரி/
திருமகள்/ நாயகா/ பரம/ ஆனந்தமே/ உனக்கு/ ஈடு/

கானமு/ ஸோ₁பா₄யமான/-அங்க்₄ரு₂லு/ க₃ல/ (வேங்க)
காணோம்/ மங்கலமான/ திருவடிகளை/ யுடை/ வேங்கடேசா...

---

சரணம் 3
யோகி₃/ ஹ்ரு₂த₃ய/ நீவே/ க₃தி/-அனு/ ஜன/
யோகியர்/ இதயத்துறையே/ நீயே/ கதி/ யெனும்/ மக்களுக்கு/

பா₄க₃தே₄ய/ வர/ போ₄கி₃/-ஈஸ₁/ ஸ₁யன/
உகந்தவையருளும்/ உயர்/ அரவு/ அரசன்/ மேற்றுயில்வோனே/

பா₄க₃வத/ ப்ரிய/ த்யாக₃ராஜ/ நுத/
பாகவதர்களுக்கு/ இனியோனே/ தியாகராசனால்/ போற்றப் பெற்றோனே/

நாக₃-அசலமு/ பை/ பா₃கு₃க₃/ நெலகொன்ன/ (வேங்க)
சேடாத்திரி/ மீது/ நன்கு/ நிலைபெற்ற/ வேங்கடேசா...

---

குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)

சில புத்தகங்ககளில், பல்லவி, அனுபல்லவி மற்றும் எல்லா சரணங்களின் கடைசியல் 'ஸ்ரீ' என்ற பதம் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.

¹ - வேங்கடேஸ₁ - வெங்கடேஸ₁ : 'வேங்கடம்' என்பது தமிழ்ச்சொல். திருமலையானின் ஸுப்ரபாதத்தினில் அவனை 'வேங்கடாசல பதே தவ ஸுப்ரபாதம்' என்றுதான் கூறப்படுகின்றது. எதுகை-மோனை வகையில் நோக்கினாலும், இரண்டாவது வரியில் வரும் 'வேல' என்ற சொல்லினால், முதல் வரியில், 'வேங்கட' என்றுதானிருக்க வேண்டும்.

² - கனுலு - கன்னுலு : இரண்டு சொற்களுக்கும் ஒரு பொருளே.

³ - தி₃க்குல - தி₃க்குலு

⁴ - பொக₃ட₃ - பொக₃ட₃க₃

Top

மேற்கோள்கள்

விளக்கம்

⁵ - ஸோபானமு - ஏணிப்படி - இச்சொல் பக்தி நூல்களிலும் ஞான நூல்களிலும் காணப்படுகின்றன.

ஸ்வாமி தேசிகனின் பரம பத ஸோபானம் நோக்கவும்.

ஆதி சங்கரரின் ஸோபான பஞ்சகம் எனப்படும் உபதேச பஞ்சகம் விளக்கம் மற்றும் செய்யுட்களும் பொருளும் நோக்கவும்.

முத்துஸ்வாமி தீக்ஷிதர் தனது 'பார்வதி பரமேஸ்வரௌ' என்ற கீர்த்தனையில் அவர்களை (பார்வதி பரமேஸ்வரர்களை) 'ஸோபான மார்க₃ முக்₂யாதா₄ரௌ' (சோபான மார்க்கத்தின் முக்கியமான ஆதாரம்) என்கிறார்.

வைகுண்ட ஏகாதசியன்று இரவு விழித்திருந்து 'பாம்பு ஏணி'யெனப்படும் 'பரம பத ஸோபானம்' விளையாடுவர். பரம பத சோபானம் - படம் காண்க.

சேடாத்திரி - வேங்கடேச பெருமாளின் கோயிலுள்ள மலை

Top

---

Updated on 22 Feb 2009