தியாகராஜ கிருதி - ஸ்ரீ ராம் ஸ்ரீ ராம - ராகம் ஸ1ஹான - Sri Rama Sri Rama - Raga Sahana

பல்லவி
ஸ்ரீ ராம ஸ்ரீ ராம ஸ்ரீ மனோ-ஹரமா

சரணம்
சரணம் 1
ஏலரா நீ த₃ய இந்தைன ¹ராத₃யா (ஸ்ரீ)

---

சரணம் 2
சாலதா₃ ஸத₃ய ²ஸாமி ³தாளத₃யா (ஸ்ரீ)

---

சரணம் 3
இப்புடே₃ லேத₃ட இகனு ப்₃ரோதுவட (ஸ்ரீ)

---

சரணம் 4
எப்புடோ₃ கடகட இக த₃யாளுவட (ஸ்ரீ)

---

சரணம் 5
இங்கயீ ⁴மர்மமா இதி₃ நீகு த₄ர்மமா (ஸ்ரீ)

---

சரணம் 6
பங்கஜ வத₃னமா பா₃கு₃க₃ ஜூடு₃மா (ஸ்ரீ)

---

சரணம் 7
ஏ ஜன்ம பாபமோ எவ்வரி ஸா₁பமோ (ஸ்ரீ)

---

சரணம் 8
ஏ நாடி கோபமோ நெரிய நா பாபமோ (ஸ்ரீ)

---

சரணம் 9
என்னாள்ளீ தீ₃னத இதி₃ நீகு யோக்₃யதா (ஸ்ரீ)

---

சரணம் 10
பலிகி பொ₃ங்கவட பரம ஸா₁ந்துட₃வட (ஸ்ரீ)

---

சரணம் 11
ப₄க்த காந்துட₃ட பத்₃ம நேத்ருட₃ட (ஸ்ரீ)

---

சரணம் 12
ஸர்வமு நீவட ஸத்ய ரூபுட₃ட (ஸ்ரீ)

---

சரணம் 13
ராக₃ விரஹித த்யாக₃ராஜ நுத (ஸ்ரீ)

---

பொருள் - சுருக்கம்

• ஸ்ரீ ராமா! இலக்குமி மனம் கவர்வோனே!


• கனிவுடையோனே! சாமி!


• தாமரை வதனத்தோனே!


• பற்றற்றவனே! தியாகராசனால் போற்றப் பெற்றோனே!




• (நீ) தயாளனாம்;


• சொல் தவறமாட்டாயாம்;


• மிக்கு அமைதியானவனாம்;


• தொண்டர்களின் கணவனாம்;


• தாமரைக் கண்ணனாம்;


• யாவும் நீயாம்;


• உண்மையின் உருவாம்.




• ஏனய்யா, உனது கருணை சிறிதாகிலும் வாராதய்யா?


• போதாதா, தாளாதய்யா;


• இப்போதே இல்லையாம்; இனிமேல் காப்பாயாம்; எப்போழ்தோ, ஐயகோ!


• இனியும் இந்த மருமமா? இஃதுனக்கு தருமமா?


• நன்கு (என்னை) நோக்குவாய்;


• எப்பிறவியின் பாவமோ? எவருடைய சாபமோ?


• என்றைய கோபமோ? அல்லது மிக்கு எனது பாவமோ?


• எத்தனை நாள் இந்த இழிவு? இஃதுனக்கு தகுமா?

---

பதம் பிரித்தல் - பொருள்
பல்லவி
ஸ்ரீ ராம/ ஸ்ரீ ராம/ ஸ்ரீ/ மனோ/-ஹரமா/
ஸ்ரீ ராமா/ ஸ்ரீ ராமா/ இலக்குமி/ மனம்/ கவர்வோனே/

---

சரணம்
சரணம் 1
ஏலரா/ நீ/ த₃ய/ இந்த-ஐன/ ராது₃-/அயா/ (ஸ்ரீ)
ஏனய்யா/ உனது/ கருணை/ சிறிதாகிலும்/ வாராது/ அய்யா/

---

சரணம் 2
சாலதா₃/ ஸத₃ய/ ஸாமி/ தாளது₃/-அயா/ (ஸ்ரீ)
போதாதா/ கனிவுடையோனே/ சாமி/ தாளாது/ அய்யா/

---

சரணம் 3
இப்புடே₃/ லேது₃-அட/ இகனு/ ப்₃ரோதுவு-அட/ (ஸ்ரீ)
இப்போதே/ இல்லையாம்/ இனிமேல்/ காப்பாயாம்/

---

சரணம் 4
எப்புடோ₃/ கடகட/ இக/ த₃யாளுவு-அட/ (ஸ்ரீ)
எப்போழ்தோ/ ஐயகோ/ ஆயினும்/ (நீ) தயாளனாம்/

---

சரணம் 5
இங்க/-ஈ/ மர்மமா/ இதி₃/ நீகு/ த₄ர்மமா/ (ஸ்ரீ)
இனியும்/ இந்த/ மருமமா/ இஃது/ உனக்கு/ தருமமா/

---

சரணம் 6
பங்கஜ/ வத₃னமா/ பா₃கு₃க₃/ ஜூடு₃மா/ (ஸ்ரீ)
தாமரை/ வதனத்தோனே/ நன்கு/ (என்னை) நோக்குவாய்/

---

சரணம் 7
ஏ/ ஜன்ம/ பாபமோ/ எவ்வரி/ ஸா₁பமோ/ (ஸ்ரீ)
எந்த/ பிறவியின்/ பாவமோ/ எவருடைய/ சாபமோ/

---

சரணம் 8
ஏ நாடி/ கோபமோ/ நெரிய/ நா/ பாபமோ/ (ஸ்ரீ)
என்றைய/ கோபமோ/ (அல்லது) மிக்கு/ எனது/ பாவமோ/

---

சரணம் 9
என்னாள்ளு/-ஈ/ தீ₃னத/ இதி₃/ நீகு/ யோக்₃யதா/ (ஸ்ரீ)
எத்தனை நாள்/ இந்த/ இழிவு/ இஃது/ உனக்கு/ தகுமா/

---

சரணம் 10
பலிகி/ பொ₃ங்கவு-அட/ பரம/ ஸா₁ந்துட₃வு-அட/ (ஸ்ரீ)
சொல்/ தவறமாட்டாயாம்/ மிக்கு/ அமைதியானவனாம்/

---

சரணம் 11
ப₄க்த/ காந்துடு₃-அட/ பத்₃ம/ நேத்ருடு₃-அட/ (ஸ்ரீ)
தொண்டர்களின்/ கணவனாம்/ தாமரை/ கண்ணனாம்/

---

சரணம் 12
ஸர்வமு/ நீவு-அட/ ஸத்ய/ ரூபுடு₃-அட/ (ஸ்ரீ)
யாவும்/ நீயாம்/ உண்மையின்/ உருவாம்/

---

சரணம் 13
ராக₃/ விரஹித/ த்யாக₃ராஜ/ நுத/ (ஸ்ரீ)
பற்று/ அற்றவனே/ தியாகராசனால்/ போற்றப் பெற்றோனே/

---

குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
¹ - ராத₃யா - ராத₃ய

² - ஸாமி - ஸ்வாமி

³ - தாளத₃யா - தாளத₃ய

⁴ - மர்மமா - கர்மமா

சில புத்தகங்களில் 4 மற்றும் 5-வது சரணங்கள் மாற்றி கொடுக்கப்பட்டுள்ளன. பொருளின் கோர்வையை நோக்குகையில் அங்ஙனம் மாற்றினால் தவறாகும்.

Top

மேற்கோள்கள்

விளக்கம்

---

Updated on 20 May 2009

தியாகராஜ கிருதி - வந்த3னமு - ராகம் ஸ1ஹான - Vandanamu - Raga Sahana - Prahlada Bhakti Vijayam

பல்லவி
வந்த₃னமு ரகு₄ நந்த₃ன ஸேது
ப₃ந்த₄ன ப₄க்த ¹சந்த₃ன ராம

சரணம்
சரணம் 1
ஸ்ரீ-த₃மா நாதோ வாத₃மா நே
பே₄த₃மா இதி₃ மோத₃மா ராம (வ)

---

சரணம் 2
ஸ்ரீ ரமா ஹ்ரு₂ச்சாரமா ப்₃ரோவ
பா₄ரமா ²ராய-பா₄ரமா ராம (வ)

---

சரணம் 3
விண்டினி நம்முகொண்டினி
ஸ₁ரணண்டினி ரம்மண்டினி ராம (வ)

---

சரணம் 4
ஓட₃னு ப₄க்தி வீட₃னு ஒருல
வேட₃னு நீ-வாட₃னு ராம (வ)

---

சரணம் 5
கம்மனி விடெ₃மிம்மனி வரமு
கொம்மனி ³பலுகு ரம்மனி ராம (வ)

---

சரணம் 6
ந்யாயமா நீகாதா₃யமா ⁴இங்க
ஹேயமா முனி கே₃யமா ராம (வ)

---

சரணம் 7
சூடு₃மீ காபாடு₃மீ மம்மு
போடி₃மிகா₃ கூடு₃மீ ராம (வ)

---

சரணம் 8
க்ஷேமமு தி₃வ்ய தா₄மமு நித்ய
நேமமு ராம நாமமு ராம (வ)

---

சரணம் 9
வேக₃ ரா கருணா ஸாக₃ரா ஸ்ரீ
⁵த்யாக₃ராஜ ⁶ஹ்ரு₂த₃யாகா₃ரா ராம (வ)

---

பொருள் - சுருக்கம்

• இரகு நந்தனா! அணை கட்டியவனே! தொண்டருக்கு விரும்பியதருளும் இராமா!


• சீரருள்வோனே!


• இலக்குமி உள்ளத்துறையே!


• முனிவர்களால் பாடப் பெற்றோனே!


• கருணைக் கடலே! தியாகராசனின் இதயத்தில் குடி கொண்டவனே!




• வந்தனம்.


• என்னுடன் வாதமோ? நான் (உன்னின்றும்) வேறோ? இஃதுனக்கு மகிழ்ச்சியோ?


• காத்தல் பளுவோ? இஃதென்ன பேரமோ?


• செவி மடுத்தேன், நம்பினேன், சரணம் என்றேன், (உன்னை) வர வேண்டினேன்.


• பின் வாங்கேன், பக்தியை வீடேன், பிறரை வேண்டேன், உன்னவன் நான்.


• மணக்கும் வீடிகையளிப்பாயென, வரம் பெறுவாயென, சொல்வாய் வாயென.


• நியாயமோ? உனக்காதாயமோ? இனியும் வெறுப்போ?


• எம்மை நோக்குவாய், காப்பாய், தக்கமுறையில் கூடுவாய்.


• நலனும், புனித உறைவிடமும், நாளும் விரதமும் இராமனின் நாமமே.


• வேகமாய் வாராய்.

---

பதம் பிரித்தல் - பொருள்
பல்லவி
வந்த₃னமு/ ரகு₄/ நந்த₃ன/ ஸேது/
வந்தனம்/ இரகு/ நந்தனா/ அணை/

ப₃ந்த₄ன/ ப₄க்த/ சந்த₃ன/ ராம/
கட்டியவனே/ தொண்டருக்கு/ விரும்பியதருளும்/ இராமா/

---

சரணம்
சரணம் 1
ஸ்ரீ-த₃மா/ நாதோ/ வாத₃மா/ நே/
சீரருள்வோனே/ என்னுடன்/ வாதமோ/ நான்/

பே₄த₃மா/ இதி₃/ மோத₃மா/ ராம/ (வ)
(உன்னின்றும்) வேறோ/ இஃது (உனக்கு)/ மகிழ்ச்சியோ/ இராமா/

---

சரணம் 2
ஸ்ரீ ரமா/ ஹ்ரு₂த்/-சாரமா/ ப்₃ரோவ/
இலக்குமி/ உள்ளத்து/ உறையே/ காத்தல்/

பா₄ரமா/ ராய-பா₄ரமா/ ராம/ (வ)
பளுவோ/ (இஃதென்ன) பேரமோ/ இராமா/

---

சரணம் 3
விண்டினி/ நம்முகொண்டினி/
செவி மடுத்தேன்/ நம்பினேன்/

ஸ₁ரணு/-அண்டினி/ ரம்மு/-அண்டினி/ ராம/ (வ)
சரணம்/ என்றேன்/, (உன்னை) வர/ வேண்டினேன்/ இராமா/

---

சரணம் 4
ஓட₃னு/ ப₄க்தி/ வீட₃னு/ ஒருல/
பின் வாங்கேன்/ பக்தியை/ வீடேன்/ பிறரை/

வேட₃னு/ நீ-வாட₃னு/ ராம/ (வ)
வேண்டேன்/ உன்னவன் (நான்)/ இராமா/

---

சரணம் 5
கம்மனி/ விடெ₃மு/-இம்மு/-அனி/ வரமு/
மணக்கும்/ வீடிகை/ அளிப்பாய்/ என/ வரம்/

கொம்மு/-அனி/ பலுகு/ ரம்மு/-அனி/ ராம/ (வ)
பெறுவாய்/ என/ சொல்வாய்/ வா/ என/ இராமா/

---

சரணம் 6
ந்யாயமா/ நீகு/-ஆதா₃யமா/ இங்க/
நியாயமோ/ உனக்கு/ ஆதாயமோ/ இனியும்/

ஹேயமா/ முனி/ கே₃யமா/ ராம/ (வ)
வெறுப்போ/ முனிவர்களால்/ பாடப் பெற்ற/ இராமா/

---

சரணம் 7
சூடு₃மீ/ காபாடு₃மீ/ மம்மு/
நோக்குவாய்/ காப்பாய்/ எம்மை/

போடி₃மிகா₃/ கூடு₃மீ/ ராம/ (வ)
தக்கமுறையில்/ கூடுவாய்/ இராமா/

---

சரணம் 8
க்ஷேமமு/ தி₃வ்ய/ தா₄மமு/ நித்ய/
நலனும்/ புனித/ உறைவிடமும்/ நாளும்/

நேமமு/ ராம/ நாமமு/ ராம/ (வ)
விரதமும்/ இராமனின்/ நாமமே/ இராமா/

---

சரணம் 9
வேக₃/ ரா/ கருணா/ ஸாக₃ரா/
வேகமாய்/ வாராய்/ கருணை/ கடலே/

ஸ்ரீ த்யாக₃ராஜ/ ஹ்ரு₂த₃ய/-ஆகா₃ரா/ ராம/ (வ)
தியாகராசனின்/ இதயத்தில்/ குடி கொண்டவனே/ இராமா/

---

குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)

³ - பலுகு ரம்மனி - பலுக ரம்மனி : இவ்விடத்தில் 'பலுகு ரம்மனி' பொருந்தும்.

⁴ - இங்க - இந்த

⁵ - த்யாக₃ராஜ - த்யாக₃ராஜுனி

⁶ - ஹ்ரு₂த₃யாகா₃ரா - ஹ்ரு₂த₃யாகாரா : எல்லா புத்தகங்களிலும், இச்சொல்லுக்கு, 'இதயத்துறையே' என்று பொருள் கொள்ளப்பட்டுள்ளது. எனவே, 'ஹ்ரு₂த₃யாகா₃ரா' பொருந்தும்

சில புத்தகங்களில் 7-வது சரணம் கொடுக்கப்படவில்லை.

Top

மேற்கோள்கள்


விளக்கம்
¹ - சந்த₃ன - தியாகராஜர் பல கீர்த்தனைகளில் 'ப₄க்த மந்தா₃ர', 'ப₄க்த பாரிஜாத' முதலிய சொற்களை பயன்படுத்துகின்றார். விரும்பியதையளிக்கும், ஐந்து வானோர் தருக்களாவன - மந்தாரம், பாரிஜாதம், சந்தானம், கற்பகம், ஹரி சந்தனம். எனவே இவ்விடத்தில் 'சந்த₃ன' என்ற சொல்லுக்கு 'விரும்பியதையருளும்' என்று பொருள் கொள்ளப்பட்டது.

² - ராய-பா₄ரமா - இச்சொல்லுக்கு, 'உன்னிடம் எனது குறைகளைச் சொல்ல தூதுவன் வேண்டுமோ?' என்று பொருள்படவும் கொள்ளலாம்.

இப்பாடல் 'பிரஹ்லாத₃ ப₄க்தி விஜயம்' என்ற நாட்டிய நாடகத்தின் அங்கமாகும். இப்பாடலின் சொற்கள், பிரகலாதன் இறைவனை நோக்கிப் பாடுவதாக.

அணை - கடலுக்கு

வீடிகை - தாம்பூலம்

Top

---

Updated on 19 May 2009

தியாகராஜ கிருதி - ராம ராம ராம லாலி - ராகம் ஸ1ஹான - Rama Rama Rama Laali - Raga Sahana

பல்லவி
ராம ராம ராம லாலி ஸ்ரீ ராம
ராம ராம லாவண்ய லாலி

சரணம்
சரணம் 1
தொ₃ரக-ரானி நிதி₄ ராரா தொ₃ரகு
தொ₃ரவு நீவு தொட்லலோ ராரா (ராம)

---

சரணம் 2
வரமைனட்டி நா பட்டி ராரா வர
ஸுருலகு அருதை₃ன ஸுந்த₃ர ராரா (ராம)

---

சரணம் 3
தொலி ஜேஸின நோமு ப₂லமா ராம
இலனு வெலயு ¹மா இன குல த₄னமா (ராம)

---

சரணம் 4
கல கலமனி ராவு செந்த
ஆகலி கொண்டிவோ லேக கருணா ஸ்வாந்த (ராம)

சரணம் 5
மத₃ க₃ஜ க₃மன நா ஸ்வாமி ஓ
ஸத₃யுட₃ நீ-லோனி ஜாலி தெல்புமீ (ராம)

---

சரணம் 6
ஸரி பா₃லுலாட₃ ரம்மனிரி ஆடி₃
வரத₃ நீவு ரா-வத்₃து₃ பொம்மனிரி (ராம)

---

சரணம் 7
எவரு நின்னு ஏமனிரி
ராக₄வ நீயெட₃ தப்பு கனி ரா-வத்₃த₃னிரி (ராம)

---

சரணம் 8
கனுலு மூஸியாடி₃னாரு
கரமுனகணக₃னி நேத்ரமனி கஸரெத₃ரு (ராம)

---

சரணம் 9
கலுவ ரேகுலனு போலு கனுலு
கலக₃னேல நன்னு கன்ன த₃யாளோ (ராம)

---

சரணம் 10
தேட கன்னுலனு மூஸெத₃ரு நா
²தோடி₃ வாருலெல்ல போ-வத்₃த₃னெத₃ரு (ராம)

---

சரணம் 11
நுது₃டனு ஸ்₁ரம ஜலமேல ஆ
கத₂யேமி தெலுபவே கருணாலவால (ராம)

---

சரணம் 12
சிந்தசே தா₃கு₃து₃ வேரே மேனி
காந்திசே தகி₃லிதே கர்மமனெரே (ராம)

---

சரணம் 13
முத்யால ஸருல சிக்கேமி ஓ
ஸத்ய ஸந்த₄ பாத₃ ஸருல நொக்கேமி (ராம)

---

சரணம் 14
முத₃முன நே பட்டு வேள
நா பத₃முன வ்ராலெத₃ரு பலுமாரா வேள (ராம)

---

சரணம் 15
நின்னேமனி பிலுசுகொனிரி ராம
மன்னனதோனேமனி எஞ்சுகொனிரி (ராம)

---

சரணம் 16
பா₃க₃ ஸாக்ஷி ரம்மனிரி வர
த்யாக₃ராஜ நுத தை₃வமாயனிரி (ராம)

---

பொருள் - சுருக்கம்

இந்தப் பாடல் குழந்தை இராமனுக்கும் தாய் கௌசலைக்கும் நடக்கும் உரையாடலாக அமைந்துள்ளது.

• தாய் -


• முன்செய் நோன்பின் பயனே! புவியிலொளிரும் எமது பரிதி குலச் செல்வமே!


• கருணையுள்ளத்தோனே! மதகரி நடையோனே! என் தெய்வமே! ஓ தயாளா!


• வரதா! இராகவா! என்னையீன்ற தயாளா! கருணைக் கடலே! ஓ சொல் தவறாதவனே!




• இராமா! தாலேலோ!


• இராமா! அழகா! தாலேலோ!


• கிடைக்க மாட்டாத செல்வமே, வாடா!


• துரைக்கு துரையே, நீ தொட்டிலில் வாடா!


• பேறுபோலும் என் குழந்தாய், வாடா!


• உயர் வானோருக்கும் அரிதான சுந்தரா, வாடா!




• தாய் -
கலகலப்பாக வாராயேனோ, அருகினில்? பசியெடுத்ததோ? அன்றி, உனதுள்ளத் துயரத்தினைச் சொல்வாய்;


• இராமன் -
ஒத்த சிறுவர்கள் விளையாட வாயென்றனர்; ஆடியபின், நீ வரவேண்டாம், போயென்றனர்;


• தாய் -
எவருன்னை என்ன சொன்னார்கள்? உன்னிடம் தவறு கண்டா வரவேண்டாமென்றனர்?


• இராமன் -
கண்களை மூடி ஆடினார்கள்; கைக்குள் கொள்ளாக் கண்களென குறை சொன்னார்கள்;


• தாய் -
தாமரையிதழ் போலும் கண்கள் அமைந்ததேனோ?


• இராமன் -
திறந்த கண்களை மூடினர்; எனது தோழர்களெல்லோரும் போகவேண்டாமென்றனர்;


• தாய் -
நெற்றியில் வியர்வைத் துளிகளேன்? அந்த கதையென்ன, சொல்வாய்;


• இராமன் -
'ஒளிந்துகொண்டாயென்று வைத்துக்கொள்; பின்னர் (உனது) உடலொளியினால் அகப்பட்டால் தொல்லை', என்றனரே;


• தாய் -
முத்துச்சரங்கள் பின்னிக்கொன்டதென்ன? கால் (கொலுசு) சரங்கள் நசுங்கினதென்ன?


• இராமன் -
களிப்புடன் நான் பிடிக்கும்போழ்து, எனது கால்களில் விழுந்தனர், பலமுறை, அவ்வேளை;


• தாய் -
உன்னையென்னவென்று அழைத்தனர்? மதிப்புடன் என்னவென்று எண்ணிக்கொண்டனர்?


• இராமன் -
நல் சாட்சியாக வரச்சொன்னனர்; 'உயர், தியாகராசனால் போற்றப்பெற்ற தெய்வமே'யென்றனர்.

---

பதம் பிரித்தல் - பொருள்
பல்லவி
ராம/ ராம/ ராம/ லாலி/ ஸ்ரீ ராம/
இராமா/ இராமா/ இராமா/ தாலேலோ/ ஸ்ரீ ராமா/

ராம/ ராம/ லாவண்ய/ லாலி/
இராமா/ இராமா/ அழகா/ தாலேலோ/

---

சரணம்
சரணம் 1
தொ₃ரக/-ரானி/ நிதி₄/ ராரா/ தொ₃ரகு/
கிடைக்க/ மாட்டாத/ செல்வமே/ வாடா/ துரைக்கு/

தொ₃ரவு/ நீவு/ தொட்லலோ/ ராரா/ (ராம)
துரையே/ நீ/ தொட்டிலில்/ வாடா/

---

சரணம் 2
வரமு/-ஐனட்டி/ நா/ பட்டி/ ராரா/ வர/
பேறு/ போலும்/ என்/ குழந்தாய்/ வாடா/ உயர்/

ஸுருலகு/ அருதை₃ன/ ஸுந்த₃ர/ ராரா/ (ராம)
வானோருக்கும்/ அரிதான/ சுந்தரா/ வாடா/

---

சரணம் 3
தொலி/ ஜேஸின/ நோமு/ ப₂லமா/ ராம/
முன்/ செய்/ நோன்பின்/ பயனே/ இராமா/

இலனு/ வெலயு/ மா/ இன/ குல/ த₄னமா/ (ராம)
புவியில்/ ஒளிரும்/ எமது/ பரிதி/ குல/ செல்வமே/

---

சரணம் 4
கல கலமனி/ ராவு/ செந்த/
கலகலப்பாக/ வாராயேனோ/ அருகினில்/

ஆகலி/ கொண்டிவோ/ லேக/ கருணா/ ஸ்வாந்த/ (ராம)
பசி/ யெடுத்ததோ/ அன்றி/ கருணை/ யுள்ளத்தோனே/

சரணம் 5
மத₃/ க₃ஜ/ க₃மன/ நா/ ஸ்வாமி/ ஓ/
மத/ கரி/ நடையோனே/ என்/ தெய்வமே/ ஓ/

ஸத₃யுட₃/ நீ/-லோனி/ ஜாலி/ தெல்புமீ/ (ராம)
தயாளா/ உனது/ உள்ள/ துயரத்தினை/ சொல்வாய்/

---

சரணம் 6
ஸரி/ பா₃லுலு/-ஆட₃/ ரம்மு/-அனிரி/ ஆடி₃/
ஒத்த/ சிறுவர்கள்/ விளையாட/ வா/ யென்றனர்/ ஆடியபின்/

வரத₃/ நீவு/ ரா/-வத்₃து₃/ பொம்மு/-அனிரி/ (ராம)
வரதா/ நீ/ வர/ வேண்டாம்/ போ/ யென்றனர்/

---

சரணம் 7
எவரு/ நின்னு/ ஏமி/-அனிரி/
எவர்/ உன்னை/ என்ன/ சொன்னார்கள்/

ராக₄வ/ நீ-எட₃/ தப்பு/ கனி/ ரா/-வத்₃து₃/-அனிரி/ (ராம)
இராகவா/ உன்னிடம்/ தவறு/ கண்டா/ வர/ வேண்டாம்/ என்றனர்/

---

சரணம் 8
கனுலு/ மூஸி/-ஆடி₃னாரு/
கண்களை/ மூடி/ ஆடினார்கள்/

கரமுனகு/-அணக₃னி/ நேத்ரமு/-அனி/ கஸரெத₃ரு/ (ராம)
கைக்குள்/ கொள்ளா/ கண்கள்/ என/ குறை/ சொன்னார்கள்/

---

சரணம் 9
கலுவ/ ரேகுலனு/ போலு/ கனுலு/
தாமரை/ இதழ்/ போலும்/ கண்கள்/

கலக₃னு/-ஏல/ நன்னு/ கன்ன/ த₃யாளோ/ (ராம)
அமைந்தது/ ஏனோ/ என்னை/ ஈன்ற/ தயாளா/

---

சரணம் 10
தேட/ கன்னுலனு/ மூஸெத₃ரு/ நா/
திறந்த/ கண்களை/ மூடினர்/ எனது/

தோடி₃ வாருலு/-எல்ல/ போ/-வத்₃து₃/-அனெத₃ரு/ (ராம)
தோழர்கள்/ எல்லோரும்/ போக/ வேண்டாம்/ என்றனர்;

---

சரணம் 11
நுது₃டனு/ ஸ்₁ரம/ ஜலமு/-ஏல/ ஆ/
நெற்றியில்/ வியர்வை/ துளிகள்/ ஏன்/ அந்த/

கத₂/-ஏமி/ தெலுபவே/ கருணா/-ஆலவால/ (ராம)
கதை/ என்ன/ சொல்வாய்/ கருணை/ கடலே/

---

சரணம் 12
சிந்தசே/ தா₃கு₃து₃/ வேரே/ மேனி/
'வைத்துக்கொள்/ ஒளிந்துகொண்டாயென்று/; பின்னர்/ (உனது) உடல்/

காந்திசே/ தகி₃லிதே/ கர்மமு/-அனெரே/ (ராம)
ஒளியினால்/ அகப்பட்டால்/ தொல்லை'/ என்றனரே/

---

சரணம் 13
முத்யால/ ஸருல/ சிக்கு/-ஏமி/ ஓ/
முத்து/ சரங்கள்/ பின்னிக்கொன்டது/ என்ன/ ஓ/

ஸத்ய/ ஸந்த₄/ பாத₃/ ஸருல/ நொக்கு/-ஏமி/ (ராம)
சொல்/ தவறாதவனே/ கால்/ (கொலுசு) சரங்கள்/ நசுங்கினது/ என்ன/

---

சரணம் 14
முத₃முன/ நே/ பட்டு/ வேள/
களிப்புடன்/ நான்/ பிடிக்கும்/ போழ்து/

நா/ பத₃முன/ வ்ராலெத₃ரு/ பலுமாரு/-ஆ வேள/ (ராம)
எனது/ கால்களில்/ விழுந்தனர்/ பலமுறை/ அவ்வேளை/

---

சரணம் 15
நின்னு/-ஏமி-அனி/ பிலுசுகொனிரி/ ராம/
உன்னை/ என்னவென்று/ அழைத்தனர்/ இராமா/.

மன்னனதோனு/-ஏமி-அனி/ எஞ்சுகொனிரி/ (ராம)
மதிப்புடன்/ என்னவென்று/ எண்ணிக்கொண்டனர்/

---

சரணம் 16
பா₃க₃/ ஸாக்ஷி/ ரம்மு/-அனிரி/ வர/
நல்/ சாட்சியாக/ வர/ சொன்னனர்/ 'உயர்/

த்யாக₃ராஜ/ நுத/ தை₃வமா/-அனிரி/ (ராம)
தியாகராசனால்/ போற்றப்பெற்ற/ தெய்வமே'/ என்றனர்/

---

குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
சில புத்தகங்களில், முதல் சரணம் அனுபல்லவியாகக் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.

¹ - மா இன குல - இன குல

² - தோடி₃ வாருலெல்ல - தோடி வாருலெல்ல

Top

மேற்கோள்கள்

விளக்கம்
கண்களை மூடி ஆடினார்கள் - கண்ணாம்பூச்சி

Top

---

Updated on 18 May 2009

தியாகராஜ கிருதி - ரகு4 பதே ராம - ராகம் ஸ1ஹான - Raghupate Rama - Raga Sahana

பல்லவி
ரகு₄ பதே ராம ராக்ஷஸ பீ₄ம

அனுபல்லவி
ப்₄ரு₂கு₃ ஸுத மத₃ ஹரண முனி ப்₃ரு₂ந்த₃ வந்தி₃த சரண (ரகு₄)

சரணம்
சரணம் 1
ஸரஸீ-ருஹ நயன ஸஜ்ஜன ஹ்ரு₂த₃ய நிகேதன
த₄ரணீ த₄ர தீ₄ர ஸீதா மனோ-ஹர
நிரவதி₄ ஸுக₂தா₃ப்ரமேய நிருபம நாரத₃ ஸுகே₃ய
கர த்₄ரு₂த ஸ₁ர ஜால நீல க₄ன வர்ணாமர பால (ரகு₄)

---

சரணம் 2
தருணாருண நிப₄ சரண தரணி வம்ஸ₁ விபூ₄ஷண
வருணாலய மத₃ த₃மன வாரணாவன
கருணா-கர கி₃ரீஸ₁ சாப க₂ண்ட₃ன நிர்ஜித தாப
¹பரிபூர்ணாவதார பர பா₄மினீ தூ₃ர (ரகு₄)

---

சரணம் 3
ஹரி ஹய பங்கஜ ப₄வ நுத புர வைரி ²பராஸ₁ர ஹித
³நர வர வேஷ ஸுகே₃ய தாரக நாம-தே₄ய
ஸ்வர ஜித க₄ன ரவ பரேஸ₁ ஸ₁த பா₄ஸ்கர ஸங்காஸ₁
பரிபாலித த்யாக₃ராஜ பாஹி ப₄க்த ஸமாஜ (ரகு₄)

---

பொருள் - சுருக்கம்

• ஓ இரகு பதி! இராமா! அரக்கருக்கு அச்சமூட்டுவோனே!


• பிருகு மைந்தன் மதத்தினை யொடுக்கியோனே! முனிவர்கள் தொழும் திருவடியோனே!


• கமலக்கண்ணா!நல்லோர் இதயத்துறையே! புவியைச் சுமந்த தீரனே! சீதையின் உள்ளம் கவர்வோனே! இடையறா சுகமருளும் அளவிடற்கரியனே! ஒப்பற்ற, நாரதரால் சிறக்க பாடப் பெற்றோனே! எண்ணற்ற அம்புகள் கையிலேந்துவோனே! கார்முகில் நீல வண்ணத்தோனே! அமரரைக் காப்போனே!


• இளங்காலை நிகர் செந்திருவடியோனே! பரிதி குல அணிகலனே! கடலரசனின் செருக்கை அடக்கியோனே! வாரணத்தைக் காத்தோனே!கருணாகரனே! கிரீசனின் அம்பை முறித்தவனே! துயர் வென்றோனே! பரிபூரண அவதாரமே! பிறன் மனைக்கு தூரமானவனே!


• பொற்குதிரையோன், மலரோனால் போற்றப் பெற்றோனே! புரமெரித்தோன், பராசரருக்கு இனியவனே! உயர் மனித வேடத்தோனே! சிறக்க பாடல் பெற்றோனே! தாரக நாமத்தோனே! குரலில் இடியினை மிக்கோனே! மேலான தெய்வமே! நூறு பரிதிகள் நிகரொளியோனே! தியாகராசனைப் பேணுவோனே! தொண்டர் சமூகத்துறைவோனே!


• காப்பாய்.

---

பதம் பிரித்தல் - பொருள்
பல்லவி
ரகு₄/ பதே/ ராம/ ராக்ஷஸ/ பீ₄ம/
ஓ இரகு/ பதி/ இராமா/ அரக்கருக்கு/ அச்சமூட்டுவோனே/

---

அனுபல்லவி
ப்₄ரு₂கு₃/ ஸுத/ மத₃/ ஹரண/ முனி ப்₃ரு₂ந்த₃/ வந்தி₃த/ சரண/ (ரகு₄)
பிருகு/ மைந்தன்/ மதத்தினை/ யொடுக்கியோனே/ முனிவர்கள்/ தொழும்/ திருவடியோனே/

---

சரணம்
சரணம் 1
ஸரஸீ-ருஹ/ நயன/ ஸஜ்ஜன/ ஹ்ரு₂த₃ய/ நிகேதன/
கமல/ கண்ணா/ நல்லோர்/ இதயத்து/ உறையே/

த₄ரணீ/ த₄ர/ தீ₄ர/ ஸீதா/ மனோ/-ஹர/
புவியை/ சுமந்த/ தீரனே/ சீதையின்/ உள்ளம்/ கவர்வோனே/

நிரவதி₄/ ஸுக₂த₃/-அப்ரமேய/ நிருபம/ நாரத₃/ ஸுகே₃ய/
இடையறா/ சுகமருளும்/ அளவிடற்கரியனே/ ஒப்பற்ற/ நாரதரால்/ சிறக்க பாடப் பெற்றோனே/

கர/ த்₄ரு₂த/ ஸ₁ர/ ஜால/ நீல/ க₄ன/ வர்ண/-அமர/ பால/ (ரகு₄)
கையில்/ ஏந்துவோனே/ அம்புகள்/ எண்ணற்ற/ நீல/ கார்முகில்/ வண்ணத்தோனே/ அமரரை/ காப்போனே/

---

சரணம் 2
தருண/-அருண/ நிப₄/ சரண/ தரணி/ வம்ஸ₁/ விபூ₄ஷண/
இளம்/ காலை (சிகப்பு)/ நிகர்/ திருவடியோனே/ பரிதி/ குல/ அணிகலனே/

வருண-ஆலய/ மத₃/ த₃மன/ வாரண/-அவன/
கடலரசனின்/ செருக்கை/ அடக்கியோனே/ வாரணத்தை/ காத்தோனே/

கருணா-கர/ கி₃ரி/ -ஈஸ₁/ சாப/ க₂ண்ட₃ன/ நிர்ஜித/ தாப/
கருணாகரனே/ கிரி/ ஈசனின்/ அம்பை/ முறித்தவனே/ வென்றோனே/ துயரினை/

பரிபூர்ண/-அவதார/ பர/ பா₄மினீ/ தூ₃ர/ (ரகு₄)
பரிபூரண/ அவதாரமே/ பிறன்/ மனைக்கு/ தூரமானவனே/

---

சரணம் 3
ஹரி/ ஹய/ பங்கஜ ப₄வ/ நுத/ புர/ வைரி/ பராஸ₁ர/ ஹித/
பொற்/ குதிரையோன்/ மலரோனால்/ போற்றப் பெற்றோனே/ புரம்/ எரித்தோன்/ பராசரருக்கு/ இனியவனே/

நர/ வர/ வேஷ/ ஸுகே₃ய/ தாரக/ நாம-தே₄ய/
மனித/ உயர்/ வேடத்தோனே/ சிறக்க பாடல் பெற்றோனே/ தாரக/ நாமத்தோனே/

ஸ்வர/ ஜித/ க₄ன/ ரவ/ பர/-ஈஸ₁/ ஸ₁த/ பா₄ஸ்கர/ ஸங்காஸ₁/
குரலில்/ மிக்கோனே/ கார்முகில்/ இடியினை/ மேலான/ தெய்வமே/ நூறு/ பரிதிகள்/ (நிகர்) ஒளியோனே/

பரிபாலித/ த்யாக₃ராஜ/ பாஹி/ ப₄க்த/ ஸமாஜ/ (ரகு₄)
பேணுவோனே/ தியாகராசனை/ காப்பாய்/ தொண்டர்/ சமூகத்துறைவோனே/

---

குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
³ - நர வர வேஷ ஸுகே₃ய தாரக நாம-தே₄ய - நர வர வேஷ தாரக நாம-தே₄ய.

Top

மேற்கோள்கள்

விளக்கம்
¹ - பரிபூர்ணாவதார - கிருஷ்ணாவதாரத்தைத்தான் பொதுவாக 'பூரணாவதாரம்' என்பர். ஆனால், தியாகராஜர், ராமாவதாரத்தினை 'பூரணாவதாரம்' என்கின்றார்.

² - பராஸ₁ர - பராசரர் - பராசர முனிவர் - வியாசரின் தந்தை

பிருகு மைந்தன் - பரசுராமன்
புவியைச் சுமந்தோன் - வராக (பன்றி) அவதாரம்
வாரணம் - யானை
கிரீசன், புரமெரித்தோன் - சிவன்
பொற்குதிரையோன் - இந்திரன்
தாரக நாமம் - பிறவிக்கடலை தாண்டுவிக்கும் 'ராம' நாமம்
குரலில் இடியினை - குரல் முழக்கத்தினில்

Top

---

Updated on 14 May 2009

தியாகராஜ கிருதி - நிஜமுக3 நீ - ராகம் ஸ1ஹான - Nijamuga Nee - Raga Sahaana

பல்லவி
நிஜமுக₃ நீ ¹மஹிம தெல்ப லேரு

அனுபல்லவி
ப₄ஜன ஸேயுமனி பலிகிரி கானி
²அஜ க₃ஜ ஸிம்ஹ ³ஸ்ரு₂கா₃லாந்தரமனி (நிஜ)

சரணம்
⁴பு₃த்₃தி₄யனு தல்லினி விஷய விடுலகு
ப்ரொத்₃து₃னொஸகி₃ பைகமுலார்ஜிஞ்சே
⁵ஸித்₃து₄லு ஸுஜனுல ஸப₄கு ரா நேரனி
⁵பெத்₃த₃லு ஸ்ரீ ⁶த்யாக₃ராஜ வினுத ராம (நிஜ)

---

பொருள் - சுருக்கம்
தியாகராசனால் போற்றப் பெற்ற இராமா!

• நிசமாக உனது மகிமையினைத் தெரிவிக்க மாட்டார்


• 'பஜனை செய்வீர்' எனப் பகர்ந்தனர்; ஆயின்,


• ஆடு - யானை, சிங்கம் - ஓநாய்களின் வேறுபாடென


• நிசமாக உனது மகிமையினைத் தெரிவிக்க மாட்டார்


• அறிவெனும் தாயினை விடயங்களெனும் காமுகர்களுக்கு காலைமுதல் அளித்து, பணம் தேட்டும் 'சித்தர்கள்',


• நல்லோரின் அவைக்கு வர நேராத 'பெரியோர்கள்',


• நிசமாக உனது மகிமையினைத் தெரிவிக்க மாட்டார்

---

பதம் பிரித்தல் - பொருள்
பல்லவி
நிஜமுக₃/ நீ/ மஹிம/ தெல்ப/ லேரு/
நிசமாக/ உனது/ மகிமையினை/ தெரிவிக்க/ மாட்டார்/

---

அனுபல்லவி
ப₄ஜன/ ஸேயுமு/-அனி/ பலிகிரி/ கானி/
பஜனை/ செய்வீர்/ என/ பகர்ந்தனர்/ ஆயின்/

அஜ/ க₃ஜ/ ஸிம்ஹ/ ஸ்ரு₂கா₃ல/-அந்தரமு/-அனி/ (நிஜ)
ஆடு/ யானை/ சிங்கம்/ ஓநாய்(களின்)/ வேறுபாடு/ என/ நிசமாக...

---

சரணம்
பு₃த்₃தி₄/-அனு/ தல்லினி/ விஷய/ விடுலகு/
அறிவு/ எனும்/ தாயினை/ விடயங்களெனும்/ காமுகர்களுக்கு/

ப்ரொத்₃து₃ன/-ஒஸகி₃/ பைகமுலு/-ஆர்ஜிஞ்சே/
காலைமுதல்/ அளித்து/ பணம்/ தேட்டும்/

ஸித்₃து₄லு/ ஸுஜனுல/ ஸப₄கு/ ரா/ நேரனி/
'சித்தர்கள்'/ நல்லோரின்/ அவைக்கு/ வர/ நேராத/

பெத்₃த₃லு/ ஸ்ரீ த்யாக₃ராஜ/ வினுத/ ராம/ (நிஜ)
'பெரியோர்கள்'/ ஸ்ரீ தியாகராசனால்/ போற்றப் பெற்ற/ இராமா/ நிசமாக...

---

குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
¹ - மஹிம - மஹிமலு

³ - ஸ்ரு₂கா₃ல - ஸ்₁ரு₂கா₃ல : 'ஸ்₁ரு₂கா₃ல' என்ற சம்ஸ்கிருத சொல்லின் தெலுங்கு திரிபு 'ஸ்ரு₂கா₃ல'

⁴ - பு₃த்₃தி₄யனு - பு₃த்₃த்₄யனு

⁶ - த்யாக₃ராஜ வினுத ராம - த்யாக₃ராஜ வினுத

Top

மேற்கோள்கள்


விளக்கம்
² - அஜ க₃ஜ ஸிம்ஹ ஸ்ரு₂கா₃லாந்தர - ஆடு - யானை மற்றும் சிங்கம் - ஓநாய் இவற்றின் வேறுபாடு : 'ராம' என்ற நாமம் பிறவிக்கடலைக் கடத்துவிக்கும் 'தாரக நாம'மாகும். தனது அறிவினை, செல்வம் தேட்டுதலில் ஈடுபடுத்துவோர் இதனை அறியவியலர். அதனால், அவர்கள் ஊருக்குத்தான் உபதேசம் செய்வர் - அதுவும் அறைகுறையாக.

தியாகராஜர், 'ப₄க்தி பி₃ச்சமிய்யவே' என்ற கீர்த்தனையில், 'கெட்டித்தனமுடைத்தோருக்கு, வேதாகம, புராணங்களின் பிரசங்கத் திறமை ஏற்படுவதனால் என்ள பயன்' என்கின்றார்.

'அஜாமிள'னின் கதையில் (பாகவத புராணம், புத்தகம் 6, அத்தியாயம் 2) நாராயணனின் நாமத்தினை தெரிந்தோ, தெரியாமலோ, ஓர்முறை சொன்னாலும், அதுவும் இறக்கும் தறுவாயில் கூறினால், நமன் பிடியிலிருந்து தப்பலாம், என்று கூறப்பட்டது. அப்படியிருக்க, இறைவனின் நாம பஜனையில் உள்ள பயனை முழுவதுமாக உணராமல் மனிதர்கள் இருப்பதனை தியாகராஜர் குறை கூறுகின்றார்.

Top

⁴ - பு₃த்₃தி₄யனு தல்லினி விஷய விடுலகு - தியாகராஜரின் 'மனஸு விஷய நட விடுலகு' என்ற 'நாடகுரஞ்சி' கீர்த்தனையையும் நோக்கவும்.

கடோபநிடதத்தில் கூறப்பட்டது (I-iii) -

"புலன்கள் குதிரைகளெனக் கூறுவர்; புலன்களால் நுகரப்படுபவை பாட்டைகளாம். அறிவு எனும் தேரோட்டி, புலன்களெனும் குதிரைகளை, மனமெனும் கடிவாளத்தினை சரிவர இயக்கி, நேர் வழியில் தேரினை நடத்த, வீடு சேரலாம். அங்ஙனமன்றி, கடிவாளமில்லாத குதிரைகள், தத்தம் பாட்டைகளில் செல்ல நேர, தேர் வழி தவறி வீழந்து நொறுங்கும்.

கடோபநிடத விளக்கம் நோக்கவும்.

தியாகராஜர், அறிவினை தாயென்று (பு₃த்₃தி₄யனு தல்லி) கூறி, அவ்வறிவு, புலன்களை அடக்கியாளாது, அவற்றின் வழி செல்ல (விஷய விடுலகு ஒஸக₃), எங்ஙனம் தாரக நாமத்தின் மகிமையினை உணரமுடியும், என்று கேட்கின்றார்.

⁵ - ஸித்₃து₄லு - பெத்₃த₃லு - சித்தர்கள், பெரியோர்கள் - இவை கேலிச் சொற்கள்.

மாட்டார் - இயலார் என
விடயம் - புலன்களால் நுகரப்படுபவை

Top

---

Updated on 14 May 2009

தியாகராஜ கிருதி, தே3ஹி தவ பத3 - ராகம் ஸ1ஹான - Dehi Tava Pada - Raga Sahana

பல்லவி
தே₃ஹி தவ பத₃ ப₄க்திம் வைதே₃ஹி பதித பாவனி மே ஸதா₃

அனுபல்லவி
ஐஹிகாமுஷ்மிக ப₂லதே₃
கமலாஸனானன்யஜ¹ வர ஜனனீ (தே₃ஹி

சரணம்
சரணம் 1
கலஸ₁ ²வாராஸி₁ ஜனிதே கனக பூ₄ஷண லஸிதே
³கலஸ₁ஜ கீ₃த முதி₃தே ⁴காகுத்ஸ்த₂ ராஜ ஸஹிதே (தே₃ஹி)

---

சரணம் 2
அகி₂லாண்ட₃ ரூபிணி அளி குல நிப₄ வேணி
மக₂ ஸம்ரக்ஷண ராணி மம பா₄க்₃ய காரிணி (தே₃ஹி)

---

சரணம் 3
ஸ₁ரணாக₃த பாலனே ⁵ஸ₁த முக₂ மத₃ த₃மனே
தருணாருணாப்₃ஜ நயனே த்யாக₃ராஜ ஹ்ரு₂த்ஸத₃னே (தே₃ஹி)

---

பொருள் - சுருக்கம்

• வைதேகி! வீழ்ந்தோரை புனிதப்படுத்துபவளே!


• இம்மை, மறுமை பயனளிப்பவளே! மலரோன், காமனையீன்ற தூயவளே!


• குடக்கடலில் உதித்தவளே! பொன்னணிகலன்களுடன் திகழ்பவளே! குடமுனி இசையில் மகிழ்பவளே! காகுத்த மன்னன் உடனுறையே!


• அனைத்தண்ட உருவினளே! கரு வண்டின நிகர் குழலினளே! வேள்வி காத்தோன் அரசியே! எனது பேற்றின் காரணமே!


• புகலடைந்தோரைக் காப்பவளே! இராவணனின் செருக்கழித்தவளே! இளங்காலை நிகர் கமலக் கண்ணாளே! தியாகராசன் இதயத்துறையே!


• தருவாயுனது திருவடிப் பற்றினை எனக்கு, எவ்வமயமும்.

---

பதம் பிரித்தல் - பொருள்
பல்லவி
தே₃ஹி/ தவ/ பத₃/ ப₄க்திம்/ வைதே₃ஹி/ பதித/ பாவனி/ மே/ ஸதா₃/
தருவாய்/ உனது/ திருவடி/ பற்றினை/ வைதேகி/ வீழ்ந்தோரை/ புனிதப்படுத்துபவளே/ எனக்கு/ எவ்வமயமும்/

---

அனுபல்லவி
ஐஹிக/-ஆமுஷ்மிக/ ப₂லதே₃/
இம்மை/ மறுமை/ பயனளிப்பவளே/

கமல-ஆஸன/-அனன்யஜ/ வர/ ஜனனீ/ (தே₃ஹி)
மலரோன்/ காமனை/ தூய/ ஈன்றவளே/

---

சரணம்
சரணம் 1
கலஸ₁/ வாராஸி₁/ ஜனிதே/ கனக/ பூ₄ஷண/ லஸிதே/
குட/ கடலில்/ உதித்தவளே/ பொன்/ அணிகலன்களுடன்/ திகழ்பவளே/

கலஸ₁ஜ/ கீ₃த/ முதி₃தே/ காகுத்ஸ்த₂/ ராஜ/ ஸஹிதே/ (தே₃ஹி)
குடமுனி/ இசையில்/ மகிழ்பவளே/ காகுத்த/ மன்னன்/ உடனுறையே/

---

சரணம் 2
அகி₂ல/-அண்ட₃/ ரூபிணி/ அளி/ குல/ நிப₄/ வேணி/
அனைத்து/ அண்ட/ உருவினளே/ கரு வண்டு/ இன/ நிகர்/ குழலினளே/

மக₂/ ஸம்ரக்ஷண/ ராணி/ மம/ பா₄க்₃ய/ காரிணி/ (தே₃ஹி)
வேள்வி/ காத்தோன்/ அரசியே/ எனது/ பேற்றின்/ காரணமே/

---

சரணம் 3
ஸ₁ரண/-ஆக₃த/ பாலனே/ ஸ₁த/ முக₂/ மத₃/ த₃மனே/
புகல்/ அடைந்தோரை/ காப்பவளே/ நூறு/ முகன் (இராவணனின்)/ செருக்கு/ அழித்தவளே/

தருண/-அருண/-அப்₃ஜ/ நயனே/ த்யாக₃ராஜ/ ஹ்ரு₂த்/-ஸத₃னே/ (தே₃ஹி)
இளம்/ காலை (நிகர்)/ கமல/ கண்ணாளே/ தியாகராசன்/ இதயத்து/ உறையே/

---

குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)

மேற்கோள்கள்
¹ - அனன்யஜ - காமன்

³ - கலஸ₁ஜ கீ₃த முதி₃தே - அகத்தியரின் இசையினில் மகிழ்பவள் - அகத்தியர் இசையில் வல்லவர் என தியாகராஜர் தனது 'ஸங்கீ₃த ஞானமு' என்ற கீர்த்தனையில் குறிப்பிடுகின்றார். 'அகத்தியரும் இசையும்' நோக்கவும் -

அகத்தியர் இயற்றியது -
அகத்திய னவயவ பேதநா லேழனுள்
ஒரோ வொன்றை யிரண்டின் டுஞற்றி
அவற்றை நான்கொடு நந்நான் காக்கிச்
சிவன்சிவை முறையே வொருமையைத் தெரிந்து
ராச சேகர வழுதிக் கிசைத்தனன். ....56

அகத்தியர் வீணை இசையில் ராவணனைத் தோற்கடித்தார்

Top

⁴ - காகுத்ஸ்த₂ - காககுத்தன் - இக்ஷ்வாகு குலத்தினில் தோன்றிய மன்னன் - 'புரஞ்சயன்', 'இந்திர வாகன்' என்றும் பெயருடையவன். 'காகுத்தன்' என்ற சொல்லுக்கு '(இந்திரனெனும்) எருதின் திமிலில் நிற்பவன்' எனப் பொருள். பாகவத புராணம், புத்தகம் 9, அத்தியாயம் 6 நோக்கவும்.

⁵ - ஸ₁த முக₂ - நூறு முகத்தோன் - இவ்விடத்தில், இச்சொல் ராவணனைக் குறிக்கும். ஆனந்த ராமாயணத்தினில் 'நூறு முக ராவணன்' என கூறப்பட்டுள்ளது

Top

விளக்கம்
² - வாராஸி₁ - இவ்விடத்தில், இச்சொல்லுக்கு 'கடல்' என்று பொருளாகும். சம்ஸ்கிருத அகராதியின்படி 'வாரிராஸி₁' அல்லது 'வார்ராஸி₁' சரியான சொல்லாகும். தியாகராஜர் மற்ற கீர்த்தனங்களில் கூட இச்சொல்லினை 'கடல்' என்ற பொருளில் பயன்படுத்துகின்றார்.

குடக்கடல் - பாற்கடல்
குடமுனி - அகத்தியர்
காகுத்த மன்னன், வேள்வி காத்தோன் - இராமன்

Top

---

Updated on 13 May 2009

தியாகராஜ கிருதி - கி3ரிபை நெலகொன்ன - ராகம் ஸ1ஹான - Giripai Nelakonna - Raga Sahana

பல்லவி
¹கி₃ரிபை நெலகொன்ன ராமுனி
கு₃ரி தப்பக கண்டி

அனுபல்லவி
பரிவாருலு விரி ஸுரடுலசே
நிலப₃டி₃ விஸருசு கொஸருசு ஸேவிம்பக₃ (கி₃ரி)

சரணம்
புலகாங்கிதுடை₃ ஆனந்தா₃ஸ்₁ருவுல
நிம்புசு மாடலாட₃ வலெனனி
²கலுவரிஞ்ச கனி ³பதி₃ பூடலபை
காசெத₃னனு த்யாக₃ராஜ வினுதுனி (கி₃ரி)

---

பொருள் - சுருக்கம்

மலை மீது நிலைபெற்ற இராமனை குறி தவறாது கண்டேன்

• பரிவாரத்தினர் மலர் விசிறிகளுடன் நின்று, விசிறிக்கொண்டும், வேண்டிக்கொண்டும், சேவிக்க,

மலை மீது நிலைபெற்ற இராமனை குறி தவறாது கண்டேன்

• புல்லரிப்புற்று, ஆனந்தக் கண்ணீர் பெருக்கி, உரையாட வேணுமெனப் பிதற்றக் கண்டு,


• பத்து வேளைக்குப் பின் காப்பேனெனும், தியாகராசனால் போற்றப் பெற்றோனை,

மலை மீது நிலைபெற்ற இராமனை குறி தவறாது கண்டேன்

---

பதம் பிரித்தல் - பொருள்
பல்லவி
கி₃ரி/ பை/ நெல/ கொன்ன/ ராமுனி/
மலை/ மீது/ நிலை/ பெற்ற/ இராமனை/

கு₃ரி/ தப்பக/ கண்டி/
குறி/ தவறாது/ கண்டேன்/

---

அனுபல்லவி
பரிவாருலு/ விரி/ ஸுரடுலசே/
பரிவாரத்தினர்/ மலர்/ விசிறிகளுடன்/

நிலப₃டி₃/ விஸருசு/ கொஸருசு/ ஸேவிம்பக₃/ (கி₃ரி)
நின்று/ விசிறிக்கொண்டும்/ வேண்டிக்கொண்டும்/ சேவிக்க/ மலை மீது...

---

சரணம்
புலக/-அங்கிதுடை₃/ ஆனந்த₃/-அஸ்₁ருவுல/
புல்லரிப்பு/ உற்று/ ஆனந்த/ கண்ணீர்/

நிம்புசு/ மாடலு-ஆட₃/ வலெனு/-அனி/
பெருக்கி/ உரையாட/ வேணும்/ என/

கலுவரிஞ்ச/ கனி/ பதி₃/ பூடல/ பை/
பிதற்ற/ கண்டு/ பத்து/ வேளைக்கு/ பின்/

காசெத₃னு/-அனு/ த்யாக₃ராஜ/ வினுதுனி/ (கி₃ரி)
காப்பேன்/ எனும்/ தியாகராசனால்/ போற்றப் பெற்றோனை/ மலை மீது...

---

குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
² - கலுவரிஞ்ச - எல்லா புத்தகங்களிலும் இவ்வாறே கொடுக்கப்பட்டிருந்தாலும், 'கலவரிஞ்ச' என்பது சரியான சொல்லாகும்

Top

மேற்கோள்கள்
¹ - கி₃ரிபை நெலகொன்ன - மலை - இலங்கையில் வானர சேனை தங்கிய 'சுவேல' மலை - "இறக்கும் தறுவாயில், 'சுவேல மலை ராமனை' தியானித்தால், அவனுக்கு வைகுண்டம் கிடைக்குமென, கந்த புராணத்தினில் கூறப்பட்டுள்ளது. இதை அறிந்த தியாகராஜர், அந்த ராமனை தியானித்து, இந்த கீர்த்தனையைப் பாடினார்" - (சொற்பொழிவின் தமி்ழாக்கம்) 'சுவேல மலை ராமன்'

இலங்கை நகரத்தினை, 'சுவேல' மலை மீதேறி, ராமன் பார்வையிட்டான் என, வால்மீகி ராமாயணம், யுத்த காண்டம், அத்தியாயம் 38-ல் காணலாம்.

Top

விளக்கம்
³ - பதி₃ பூடல - பத்து வேளை - 'பூட' என்ற சொல்லுக்கு 'நாள்' என்றோ அல்லது, 'நாளின் ஒரு பகுதி' யென்றோ பொருள் கொள்ளலாம். ஓர் பகல் - ஓர் இரவை, இரண்டு வேளைகளாகக் கொண்டால், 'பத்து வேளை' என்பது ஐந்து நாட்களைக்குறிக்கும். ஆனால், இது பத்து நாட்களாகவும் இருக்கலாம்.

சூரியனைக் குறிக்கும், 'பூட' என்ற தெலுங்கு சொல்லும், 'பூடன்' எனும் தமிழ் சொல்லும், 'பூஷ' என்ற சம்ஸ்கிருத சொல்லின் திரிபென்றும், 'பகல்' எனும் தமிழ்ச் சொல்லும் 'பகலு' எனும் தெலுங்கு சொல்லும் 'ப₄க₃' என்னும் சம்ஸ்கிருத சொல்லின் திரிபென்றும் கருத ஏதுவிருக்கின்றது. 'பூஷ' மற்றும் 'ப₄க₃' பன்னிரண்டு ஆதித்தியர்கள் பட்டியலில் சேரும்.

தியாகராஜர், தனது பூதவுடலை துறக்குமுன் இயற்றிய 'பரிதாபமு கனி' என்ற பாடலில், இப்பாடலில் இறைவனிடம் தான் பெற்ற வாக்குறுதியினை நினைவூட்டி, 'கருணை கொள்வாய்' என்று வேண்டுகின்றார்.

Top

---

Updated on 12 May 2009

தியாகராஜ கிருதி - ஏமானதிச்சேவோ - ராகம் ஸ1ஹான - Emaanaticchevo - Raga Sahana

பல்லவி
¹ஏமானதிச்சேவோ ஏமெஞ்சினாவோ

அனுபல்லவி
நா மாடலு வினவோ ராம நா தல வ்ராலேமோ (ஏ)

சரணம்
யஸ₁மாயுவு ஸத்₃ப₄க்தியு ஏகாந்த சித்தமு
²ஸு-ஸ₁ரீரமொஸங்கே₃ பா₄ஸுர த்யாக₃ராஜ ³நுத (ஏ)

---

பொருள் - சுருக்கம்
இராமா! புகழ், ஆயுள், தூய பற்று, ஓர்-நோக்க சித்தம், நல்லுடலும் அருளும், சுடரொளிரும், தியாகராசனால் போற்றப் பெற்றோனே!

• என்ன ஆணையிட்டுள்ளாயோ?


• என்ன எண்ணியுள்ளாயோ?


• எனது சொல் கேளாயோ?


• எனது தலையெழுத்தென்னவோ?

---

பதம் பிரித்தல் - பொருள்
பல்லவி
ஏமி/-ஆனதி/-இச்சேவோ/ ஏமி/-எஞ்சினாவோ/
என்ன/ ஆணை/ இட்டுள்ளாயோ/ என்ன/ எண்ணியுள்ளாயோ/

---

அனுபல்லவி
நா/ மாடலு/ வினவோ/ ராம/ நா/ தல/ வ்ராலு/-ஏமோ/ (ஏ)
எனது/ சொல்/ கேளாயோ/ இராமா/ எனது/ தலை/ எழுத்து/ என்னவோ/

---

சரணம்
யஸ₁மு/-ஆயுவு/ ஸத்₃/-ப₄க்தியு/ ஏக/-அந்த/ சித்தமு/
புகழ்/ ஆயுள்/ தூய/ பற்று/ ஓர்/-நோக்க/ சித்தம்/

ஸு-ஸ₁ரீரமு/-ஒஸங்கே₃/ பா₄ஸுர/ த்யாக₃ராஜ/ நுத/ (ஏ)
நல்லுடலும்/ அருளும்/ சுடரொளிரும்/ தியாகராசனால்/ போற்றப் பெற்றோனே/

---

குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
¹ - ஏமானதிச்சேவோ - ஏமானதிச்செத₃வோ

² - ஸு-ஸ₁ரீரமொஸங்கே₃ - ஸு-ஸ₁ரீரமொஸங்கெ₃டு₃

³ - நுத - வினுத

Top

மேற்கோள்கள்

விளக்கம்

---

Updated on 11 May 2009

தியாகராஜ கிருதி - ஊரகே கல்கு3னா - ராகம் ஸ1ஹான - Urake Kalgunaa - Raga Sahana

பல்லவி
ஊரகே கல்கு₃னா ராமுனி ப₄க்தி

அனுபல்லவி
ஸாரெகுனு ஸம்ஸாரமுன ஜொச்சி
ஸாரமனியெஞ்சு வாரி மனஸுன (ஊரகே)

சரணம்
சரணம் 1
ஆலு ஸுதுலு ஜுட்டாலு வர
ஸத₃னாலு காய ப₃லாலு கனக
த₄னாலு கல ¹விப₄வமுல கனி ²அஸ்தி₂ரமு-
லனே பா₄க்₃ய-ஸா₁லுலகு கா₃க (ஊரகே)

---

சரணம் 2
³மஞ்சி வாரினி பொட₃கா₃ஞ்சி ஸந்ததமு
ஸேவிஞ்சி மனவினாலகிஞ்சியாத₃ரி
ஸாதி₄ஞ்சி ஸர்வமு ஹரியஞ்சு தெலிஸி
பா₄விஞ்சி மதி₃னி பூஜிஞ்சு வாரிகி கா₃க (ஊரகே)

---

சரணம் 3
ராஜஸ கு₃ண யுக்த பூஜலனொனரிஞ்சக
அஜ ஸன்னுத த்யாக₃ராஜுனி ஜிஹ்வபை
ராஜில்லு வர ⁴மந்த்ர ராஜமுனு
ஸதா₃ ⁵ஜபிஞ்சு ⁶மஹராஜுலகு கா₃க (ஊரகே)

---

பொருள் - சுருக்கம்
பிரமனால் போற்றப் பெற்றோனே!

• தானாகவே தோன்றுமோ இராமனின் பக்தி?


• எவ்வமயமும் உலக வாழ்வினிலுழன்று,


• (அதனை) சாரமென எண்ணுவோரின் மனத்தினில்


• தானாகவே தோன்றுமோ இராமனின் பக்தி?


• மனைவி, மக்கள், சுற்றம், உயர் மாளிகை, உடல் வலிமை, பொன், செல்வங்களுடைத்த கொண்டாட்டத்தினைக் கண்டு,


• நிலையற்றவை யெனும் பேறுடைத்தோருக்கன்றி


• தானாகவே தோன்றுமோ இராமனின் பக்தி?


• நன்மக்களை தரிசித்து,


• எவ்வமயமும் சேவித்து,


• (அவரது) வேண்டுகோளினைச் செவி மடுத்து,


• பணிவுடன் நிறைவேற்றி,


• யாவும் அரியென்றறிந்து, உணர்ந்து,


• மனதில் (இறைவனை) வழிபடுவோருக்கன்றி


• தானாகவே தோன்றுமோ இராமனின் பக்தி?


• இராசத குணமுடை பூசைகளை மேற்கொள்ளாது,


• தியாகராசனின் நாவினில் திகழும் உயர் மந்திரங்களில் தலைசிறந்த (தாரக நாமத்தினை)


• எவ்வமயமும் செபிக்கும் பெருந்தகைகளுக்கன்றி


• தானாகவே தோன்றுமோ இராமனின் பக்தி?

---

பதம் பிரித்தல் - பொருள்
பல்லவி
ஊரகே/ கல்கு₃னா/ ராமுனி/ ப₄க்தி/
தானாகவே/ தோன்றுமோ/ இராமனின்/ பக்தி/

---

அனுபல்லவி
ஸாரெகுனு/ ஸம்ஸாரமுன/ ஜொச்சி/
எவ்வமயமும்/ உலக வாழ்வினில்/ உழன்று/

ஸாரமு/-அனி/-எஞ்சு வாரி/ மனஸுன/ (ஊரகே)
(அதனை) சாரம்/ என/ எண்ணுவோரின்/ மனத்தினில்/ தானாகவே...

---

சரணம்
சரணம் 1
ஆலு/ ஸுதுலு/ ஜுட்டாலு/ வர/
மனைவி/ மக்கள்/ சுற்றம்/ உயர்/

ஸத₃னாலு/ காய/ ப₃லாலு/ கனக/
மாளிகை/ உடல்/ வலிமை/ பொன்/

த₄னாலு/ கல/ விப₄வமுல/ கனி/ அஸ்தி₂ரமுலு/-
செல்வங்கள்/ உடைத்த/ கொண்டாட்டத்தினை/ கண்டு/ நிலையற்றவை/

அனே/ பா₄க்₃ய/-ஸா₁லுலகு/ கா₃க/ (ஊரகே)
எனும்/ பேறு/ உடைத்தோருக்கு/ அன்றி/ தானாகவே...

---

சரணம் 2
மஞ்சி/ வாரினி/ பொட₃கா₃ஞ்சி/ ஸந்ததமு/
நன்/ மக்களை/ தரிசித்து/ எவ்வமயமும்/

ஸேவிஞ்சி/ மனவினி/-ஆலகிஞ்சி/-ஆத₃ரி/
சேவித்து/ (அவரது) வேண்டுகோளினை/ செவி மடுத்து/ பணிவுடன்/

ஸாதி₄ஞ்சி/ ஸர்வமு/ ஹரி/-அஞ்சு/ தெலிஸி/
நிறைவேற்றி/ யாவும்/ அரி/ என்று/ அறிந்து,

பா₄விஞ்சி/ மதி₃னி/ பூஜிஞ்சு/ வாரிகி/ கா₃க/ (ஊரகே)
உணர்ந்து/ மனதில்/ (இறைவனை) வழிபடுவோருக்கு/ அன்றி/ தானாகவே...

---

சரணம் 3
ராஜஸ/ கு₃ண/ யுக்த/ பூஜலனு/-ஒனரிஞ்சக/
இராசத/ குணம்/ உடை/ பூசைகளை/ மேற்கொள்ளாது/

அஜ/ ஸன்னுத/ த்யாக₃ராஜுனி/ ஜிஹ்வபை/
பிரமனால்/ போற்றப் பெற்றோனே/ தியாகராசனின்/ நாவினில்/

ராஜில்லு/ வர/ மந்த்ர/ ராஜமுனு/
திகழும்/ உயர்/ மந்திரங்களில்/ தலைசிறந்த (தாரக நாமத்தினை)/

ஸதா₃/ ஜபிஞ்சு/ மஹராஜுலகு/ கா₃க/ (ஊரகே)
எவ்வமயமும்/ செபிக்கும்/ பெருந்தகைகளுக்கு/ அன்றி/ தானாகவே...

---

குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
¹ - விப₄வமுல - விப₄வால

² - அஸ்தி₂ரமுலனே - அஸ்தி₂ராலனே

⁴ - மந்த்ர ராஜமுனு - மந்த்ர ராஜமுனனு

⁵ - ஜபிஞ்சு - ஜபிஞ்சே

⁶ - மஹராஜுலகு - மஹாராஜுலகு

Top

மேற்கோள்கள்
⁴ - மந்த்ர ராஜமு - மந்திரங்களில் தலைசிறந்தது - தாரக நாமம் - 'ராமா'யெனும் நாமம் - காஞ்சி மாமுனிவரின் விளக்கம் நோக்கவும்

Top

விளக்கம்
³ - மஞ்சி வாரி மனவினாலகிஞ்சி ஆத₃ரி ஸாதி₄ஞ்சி - 'நன்மக்களின் வேண்டுகோளினை செவி மடுத்து, பணிவுடன் நிறைவேற்றி' - இங்கு 'நிறைவேற்றி' என்ற சொல் 'யாவும் அரியென்று அறிந்து, உணர்ந்து, இறைவனை வழிபடுவதனை'க் குறிக்கும்.

இராசத குணமுடை பூசைகள் - உலக இன்பங்களுக்காக இயற்றப்படுபவை

Top

---

Updated on 10 May 2009

தியாகராஜ கிருதி - ஈ வஸுத4 நீவண்டி - ராகம் ஸ1ஹானா - Ivasudha Neevanti - Raga Sahana

பல்லவி
ஈ ¹வஸுத₄ நீவண்டி ²தை₃வமுனெந்து₃ கானரா

அனுபல்லவி
பா₄வுகமு கல்கி₃ வர்தி₄ல்லு
கோவூரி ³ஸுந்த₃ரேஸ₁ கி₃ரீஸ₁ (ஈ)

சரணம்
ஆஸசேயர நிமிஷமு நீ புர
வாஸமொனர ஜேயு வாரி மதி₃
வேஸடலெல்லனு தொலகி₃ஞ்சி
த₄ன ராஸுலனாயுவுனு⁴
பூ₄-ஸுர ப₄க்தியு தேஜமுனொஸகி₃
பு₄வனமந்து₃ ⁵கீர்தி கல்க₃ ஜேஸே
தா₃ஸ வரத₃ த்யாக₃ராஜ ஹ்ரு₂த₃ய
நிவாஸ சித்₃விலாஸ ஸுந்த₃ரேஸ₁ (ஈ)

---

பொருள் - சுருக்கம்
நற்பேறுடைத்து, செழித்திருக்கும் கோவூரின் சுந்தரேசா! மலையரசே! தியாகராசனின் இதயத்தினில் உறைவோனே! சித்தத்தினில் ஒளிர்வோனே! சுந்தரேசா!

• இப்புவியில் உன்னைப் போன்ற தெய்வத்தினை யெங்கும் காணேனய்யா!


• விரும்பி, அரை நிமிடமுனது நகர வாசம் பெறச் செய்வோரின்


• மனத் துயரங்கள் அனைத்தினையும் போக்கி,


• நிறைச் செல்வமும், (நீண்ட) ஆயுளும், அந்தணரிடம் பற்றும், (தேக) காந்தியும் வழங்கி,


• புவியினில் புகழடையச் செய்யும், தொண்டருக் கருள்வோனே!

---

பதம் பிரித்தல் - பொருள்
பல்லவி
ஈ/ வஸுத₄/ நீவு/-அண்டி/ தை₃வமுனு/-எந்து₃/ கானரா/
இந்த/ புவியில்/ உன்னை/ போன்ற/ தெய்வத்தினை/ எங்கும்/ காணேனய்யா/

---

அனுபல்லவி
பா₄வுகமு/ கல்கி₃/ வர்தி₄ல்லு/
நற்பேறு/ உடைத்து/ செழித்திருக்கும்/

கோவூரி/ ஸுந்த₃ரேஸ₁/ கி₃ரி/-ஈஸ₁/ (ஈ)
கோவூரின்/ சுந்தரேசா/ மலை/ யரசே/

---

சரணம்
ஆஸசே/-அர/ நிமிஷமு/ நீ/ புர/
விரும்பி/ அரை/ நிமிடம்/ உனது/ நகர/

வாஸமு/-ஒனர/ ஜேயு வாரி/ மதி₃/
வாசம்/ பெற/ செய்வோரின்/ மன/

வேஸடலு/-எல்லனு/ தொலகி₃ஞ்சி/
துயரங்கள்/ அனைத்தினையும்/ போக்கி/

த₄ன/ ராஸுலனு/-ஆயுவுனு/
செல்வம்/ நிறையவும்/ (நீண்ட) ஆயுளும்/

பூ₄-ஸுர/ ப₄க்தியு/ தேஜமுனு/-ஒஸகி₃/
அந்தணரிடம்/ பற்றும்/ (தேக) காந்தியும்/ வழங்கி/

பு₄வனமு-அந்து₃/ கீர்தி/ கல்க₃/ ஜேஸே/
புவியினில்/ புகழ்/ அடைய/ செய்யும்/

தா₃ஸ/ வரத₃/ த்யாக₃ராஜ/ ஹ்ரு₂த₃ய/
தொண்டருக்கு/ அருள்வோனே/ தியாகராசனின்/ இதயத்தினில்/

நிவாஸ/ சித்₃/-விலாஸ/ ஸுந்த₃ரேஸ₁/ (ஈ)
உறைவோனே/ சித்தத்தினில்/ ஒளிர்வோனே/ சுந்தரேசா/

---

குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
¹ - வஸுத₄ - வஸுதா₄.

² - தை₃வமுனெந்து₃ - தை₃வமு நேனெந்து₃.

⁴ - ஆயுவுனு - ஆயுவுலு : 'ஆயுவனு' இந்த இடத்தில் பொருந்தும்.

⁵ - கீர்தி கல்க₃ ஜேஸே - கீர்தி கல்க₃ ஜேயு.

Top

மேற்கோள்கள்

விளக்கம்
³ - ஸுந்த₃ரேஸ₁ - சுந்தரேச - காஞ்சீபுரத்தருகில் உள்ள கோவூரில் சிவனின் பெயர்.

தியாகராஜரின் வாழ்க்கைச் சரிதத்தின்படி, அவர், சுந்தரேச முதலியார் என்பவரின் வேண்டுகோளுக்கிணங்கி, கோவூருக்கு வந்து, அவ்வூர் இறைவனாகிய, சுந்தரேசனின் மீது, ஐந்து கீர்த்தனங்கள் பாடினார். எனவே, 'ஆஸசே-அர நிமிஷமு நீ புர வாஸமு-ஒனர ஜேயு வாரி' (விரும்பி அரை நிமிடம் உனது நகர வாசம் பெற செய்வோரின்) என்ற சொற்கள், பொதுப்படையாக இருந்தாலும், அவரை அழைத்த, திரு சுந்தரேச முதலியாரைக் குறிக்கலாம்.

Top

---

Updated on 09 May 2009