தியாகராஜ கிருதி - ஜய மங்களம் - ராகம் நாத நாமக்ரிய - Jaya Mangalam - Raga Nada Namakriya

பல்லவி
ஜய மங்க₃ளம் நித்ய ஸு₁ப₄ மங்க₃ளம்

சரணம்
சரணம் 1
மங்க₃ளம் அவனி ஸுதா நாது₂னிகி
மங்க₃ளம் அரவிந்தா₃க்ஷுனிகி
மங்க₃ளம் அத்₃பு₄த சாரித்ருனிகி
மங்க₃ளம் ஆதி₃ தே₃வுனிகி (ஜய)

---

சரணம் 2
ஸுந்த₃ர வத₃னுனிகி ஸு-தே₃ஹுனிகி
ப்₃ரு₂ந்தா₃ரக க₃ண வந்த்₃யுனிகி
மந்த₃ர த₄ருனிகி மன
மாத₄வுனிகி ஸு₁ப₄ ப₂லது₃னிகி (ஜய)

---

சரணம் 3
இன குலமுன வெலஸின ராமுனிகி
ஜனக வசன பரிபாலுனிகி
மனஸிஜ கோடி லாவண்யுனிகி
கனக ஸிம்ஹாஸன நிலயுனிகி (ஜய)

---

சரணம் 4
மந்தா₃னில போ₄ஜ ஸ₁யனுனிகி
¹மந்தா₃கினீ வர ஜனகுனிகி
மந்த₃ ஜனக ஸ₁த ஸங்காஸு₁னிகி
²மந்தா₃ர ரூபுனிகி ஹரிகி (ஜய)

---

சரணம் 5
இந்த்₃ராத்₃யஷ்ட தி₃கீ₃ஸ₁ நுதுனிகி
சந்த்₃ராதி₃த்ய ஸு-நயனுனிகி
க₃ஜேந்த்₃ருனி ஸம்ரக்ஷிஞ்சின ராம
சந்த்₃ருனிகி ஜக₃த்₃ரூபுனிகி (ஜய)

---

சரணம் 6
ராஜ ஸே₁க₂ர ப்ரியுனிகி ³மௌனி
ராஜ ராஜ பூஜிதுனிகி த்யாக₃-
ராஜ வினுதுனிகி வர ⁴க₃ஜ
ராஜாதி₃ ப₄க்த வரது₃னிகி (ஜய)

---

பொருள் - சுருக்கம்

• ஜய மங்களம்.
  
• என்றும் சுப மங்களம்.
  
  
• மங்களம், புவியின் மகள் மணாளனுக்கு!
  
• மங்களம், கமலக் கண்ணனுக்கு!
  
• மங்களம், வியத்தகு நடத்தை யுடையோனுக்கு!
  
• மங்களம், முதற்கடவுளுக்கு!
  
  
  • எழில் முகத்தோனுக்கு,
    
  • நல்லுடலோனுக்கு,
    
  • வானோர்கள் வணங்குவோனுக்கு,
    
  • மந்தர மலை சுமந்தோனுக்கு,
    
  • எமது மாதவனுக்கு,
    
  • நற்பயன் அருள்வோனுக்கு,
    
    
  • பரிதி குலத்தில் தோன்றிய இராமனுக்கு,
    
  • தந்தை சொல் காத்தவனுக்கு,
    
  • மதனர் கோடி நிகர் எழிலுடையோனுக்கு,
    
  • தங்க சிங்காதனத்தில் அமர்வோனுக்கு,
    
    
  • மென் காற்றுண்போன் அணையோனுக்கு,
    
  • மந்தாகினியை ஈன்ற புனிதனுக்கு,
    
  • சனியை யீன்றோன் (பரிதி) நூறு உதித்தாற்போன்றோனுக்கு,
    
  • மந்தார (தரு) உருவினனுக்கு,
    
  • அரிக்கு,
    
    
  • இந்திரன் முதலாக எண்-திசைமன்னர் போற்றுவோனுக்கு,
    
  • மதி, பரிதிக் கண்களோனுக்கு,
    
  • கரியரசனைக் காத்த இராம சந்திரனுக்கு,
    
  • பல்லுலக உருவத்தோனுக்கு,
    
    
  • பிறைசூடிக்கு இனியோனுக்கு,
    
  • முனிவரிற் சிறந்தோர் மற்றும் அரசர்கள் தொழுவோனுக்கு,
    
  • தியாகராசன் போற்றுவோனுக்கு,
    
  • உயர் கரி யரசன் முதலான தொண்டருக்கருள்வோனுக்கு,
  
  
• ஜய மங்களம்.
  
• என்றும் சுப மங்களம்.

---

பதம் பிரித்தல் - பொருள்
பல்லவி
ஜய/ மங்க₃ளம்/ நித்ய/ ஸு₁ப₄/ மங்க₃ளம்/
ஜய/ மங்களம்/ என்றும்/ சுப/ மங்களம்/

---

சரணம்
சரணம் 1
மங்க₃ளம்/ அவனி/ ஸுதா/ நாது₂னிகி/
மங்களம்/ புவியின்/ மகள்/ மணாளனுக்கு/

மங்க₃ளம்/ அரவிந்த₃/-அக்ஷுனிகி/
மங்களம்/ கமல/ கண்ணனுக்கு/

மங்க₃ளம்/ அத்₃பு₄த/ சாரித்ருனிகி/
மங்களம்/ வியத்தகு/ நடத்தை யுடையோனுக்கு/

மங்க₃ளம்/ ஆதி₃/ தே₃வுனிகி/ (ஜய)
மங்களம்/ முதற்/ கடவுளுக்கு/

---

சரணம் 2
ஸுந்த₃ர/ வத₃னுனிகி/ ஸு-தே₃ஹுனிகி/
எழில்/ முகத்தோனுக்கு/ நல்லுடலோனுக்கு/

ப்₃ரு₂ந்தா₃ரக க₃ண/ வந்த்₃யுனிகி/
வானோர்கள்/ வணங்குவோனுக்கு/

மந்த₃ர/ த₄ருனிகி/ மன/
மந்தர மலை/ சுமந்தோனுக்கு/ எமது/

மாத₄வுனிகி/ ஸு₁ப₄/ ப₂லது₃னிகி/ (ஜய)
மாதவனுக்கு/ நற்/ பயன் அருள்வோனுக்கு/ ஜய மங்களம்...

---

சரணம் 3
இன/ குலமுன/ வெலஸின/ ராமுனிகி/
பரிதி/ குலத்தில்/ தோன்றிய/ இராமனுக்கு/

ஜனக/ வசன/ பரிபாலுனிகி/
தந்தை/ சொல்/ காத்தவனுக்கு/

மனஸிஜ/ கோடி/ லாவண்யுனிகி/
மதனர்/ கோடி (நிகர்)/ எழிலுடையோனுக்கு/

கனக/ ஸிம்ஹாஸன/ நிலயுனிகி/ (ஜய)
தங்க/ சிங்காதனத்தில்/ அமர்வோனுக்கு/ ஜய மங்களம்...

---

சரணம் 4
மந்த₃/-அனில/ போ₄ஜ/ ஸ₁யனுனிகி/
மென்/ காற்று/ உண்போன்/ அணையோனுக்கு/

மந்தா₃கினீ/ வர/ ஜனகுனிகி/
மந்தாகினி/ புனித/ ஈன்றோனுக்கு/

மந்த₃/ ஜனக/ ஸ₁த/ ஸங்காஸு₁னிகி/
சனியை/ யீன்றோன் (பரிதி)/ நூறு/ உதித்தாற்போன்றோனுக்கு/

மந்தா₃ர/ ரூபுனிகி/ ஹரிகி/ (ஜய)
மந்தார (தரு)/ உருவினனுக்கு/ அரிக்கு/ ஜய மங்களம்...

---

சரணம் 5
இந்த்₃ர/-ஆதி₃/-அஷ்ட/ தி₃க்/-ஈஸ₁/ நுதுனிகி/
இந்திரன்/ முதலாக/ எண்/-திசை/ மன்னர்/ போற்றுவோனுக்கு/

சந்த்₃ர/-ஆதி₃த்ய/ ஸு-நயனுனிகி/
மதி/ பரிதி/ கண்களோனுக்கு/

க₃ஜ/-இந்த்₃ருனி/ ஸம்ரக்ஷிஞ்சின/ ராம/
கரி/ யரசனை/ காத்த/ இராம/

சந்த்₃ருனிகி/ ஜக₃த்/-ரூபுனிகி/ (ஜய)
சந்திரனுக்கு/ பல்லுலக/ உருவத்தோனுக்கு/ ஜய மங்களம்...

---

சரணம் 6
ராஜ/ ஸே₁க₂ர/ ப்ரியுனிகி/ மௌனி/
பிறை/ சூடிக்கு/ இனியோனுக்கு/ முனிவரிற்/

ராஜ/ ராஜ/ பூஜிதுனிகி/
சிறந்தோர்/ (மற்றும்) அரசர்கள்/ தொழுவோனுக்கு/

த்யாக₃ராஜ/ வினுதுனிகி/ வர/ க₃ஜ/
தியாகராசன்/ போற்றுவோனுக்கு/ உயர்/ கரி/

ராஜ/-ஆதி₃/ ப₄க்த/ வரது₃னிகி/ (ஜய)
யரசன்/ முதலான/ தொண்டருக்கு/ அருள்வோனுக்கு/ ஜய மங்களம்...

---

குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)

மேற்கோள்கள்
¹ - மந்தா₃கினீ - மந்தாகினி - கங்கையின் மற்றொரு பெயர்

² - மந்தா₃ர - மந்தார தரு - பாற்கடல் கடைந்த போது தோன்றிய ஐந்து மரங்களில் ஒன்றாகிய, விரும்பியதருளும் வானோர் தரு.

Top

விளக்கம்
³ - மௌனி ராஜ ராஜ - இதனை, 'மௌனி ராஜ' மற்றும் 'ராஜ' என்றோ, 'மௌனி' மற்றும் 'ராஜ ராஜ' என்றோ பொருள் கொள்ளலாம். முதலிற் கூறிய முறையில் இங்கு பொருள் கொள்ளப்பட்டது. 'மௌனி ராஜ' என்பதற்கு 'வால்மீகி' என்றும் பொருள் கொள்ளலாம்.

⁴ - க₃ஜ ராஜ - கரியரசன் - ஐந்தாவது சரணத்திலும், இதே சொல் வருகின்றது. ஆனால், இதற்கு வேறு ஏதும் பொருள் கொள்வதற்கு இடமில்லை.

புவியின் மகள் - சீதை
மென் காற்றுண்போன் - பாம்பு - சேடனைக் குறிக்கும்
பிறைசூடி - சிவன்
கரியரசன் - கஜேந்திரன்

Top

---

Updated on 18 Dec 2010