தியாகராஜ கிருதி - தப்பி ப்3ரதிகி - ராகம் தோடி - Tappi Bratiki - Raga Todi

பல்லவி
தப்பி ப்₃ரதிகி போவ தரமா ராம கலிலோ

அனுபல்லவி
¹முப்புன விஷய தடாகமுன
முனுக₃க த்₃ரு₂ட₄ மனஸை (த)

சரணம்
சரணம் 1
கஞ்சு மொத₃லு லோஹ த₄ன
கனகமுலனு ஜூசி விஷ-
மஞ்சு மரியு பெஞ்சிகனுசு-
யெஞ்சியண்டனி மனஸை (த)

---

சரணம் 2
நங்க₃னாசுல ²மானகு₃
³அங்க₃ வஸ்த்ரமுல ²பா₃க₃கு₃
முங்க₃ருலனு கனி-
யந்தரங்க₃முனனு ஆஸி₁ஞ்சக (த)

---

சரணம் 3
ஜாஜி மல்லெ மந்தா₃ர
ஸரோஜமுலனு மனஸார
⁴ராஜ பத₂முசே த்யாக₃-
ராஜ நுதுனி பூஜிஞ்சக (த)

---

பொருள் - சுருக்கம்
இராமா!

• தப்பிப் பிழைத்துப் போகத் தரமா, கலியினில்?
  
  
  • முதுமையில், விடயங்களெனும் தடாகத்தினில் மூழ்காது, திடமான மனத்தினனாகி, தப்பிப் பிழைத்துப் போகத் தரமா? (அல்லது)
    
  • கொடிய, விடயங்களெனும் தடாகத்தினில் மூழ்காது, திடமான மனத்தினனாகி, தப்பிப் பிழைத்துப் போகத் தரமா?
    
  • வெண்கலம் முதலாக, உலோகச் செல்வமாகிய பொன் ஆகியவற்றைக் கண்டு, நஞ்சு எனவும், மேலும், கலவோடெனவும் எண்ணி, தீண்டாத மனத்தினனாகி தப்பிப் பிழைத்துப் போகத் தரமா?
    
  • பாசாங்கு செய்வோரின் இனிமையிலும், (பெண்களின்) அங்க, ஆடை ஒயிலிலும், மயிர்ச் சுருளல்களையும் கண்டு, உள்ளத்திலும் ஆசைப்படாது, தப்பிப் பிழைத்துப் போகத் தரமா?
    
    
  • சாதி மல்லி, மல்லிகை, மந்தாரம், தாமரை மலர்களினால் உளமார, உயர் பக்தி நெறியினில், தியாகராசன் போற்றுவோனை வழிபடாது (நமனிடம்) தப்பிப் பிழைத்துப் போகத் தரமா?

---

பதம் பிரித்தல் - பொருள்
பல்லவி
தப்பி/ ப்₃ரதிகி/ போவ/ தரமா/ ராம/ கலிலோ/
தப்பி/ பிழைத்து/ போக/ தரமா/ இராமா/ கலியினில்/

---

அனுபல்லவி
முப்புன/ விஷய/ தடாகமுன/
முதுமையில்/ கொடிய/ விடயங்களெனும்/ தடாகத்தினில்/

முனுக₃க/ த்₃ரு₂ட₄/ மனஸை/ (த)
மூழ்காது/ திடமான/ மனத்தினனாகி/ தப்பி...

---

சரணம்
சரணம் 1
கஞ்சு/ மொத₃லு/ லோஹ/ த₄ன/
வெண்கலம்/ முதலாக/ உலோக/ செல்வமாகிய/

கனகமுலனு/ ஜூசி/ விஷமு/
பொன் ஆகியவற்றை/ கண்டு/ நஞ்சு/

அஞ்சு/ மரியு/ பெஞ்சிக/-அனுசு/-
எனவும்/ மேலும்/ கலவோடு/ எனவும்/

எஞ்சி/-அண்டனி/ மனஸை/ (த)
எண்ணி/ தீண்டாத/ மனத்தினனாகி/ தப்பி...

---

சரணம் 2
நங்க₃-நாசுல/ மானகு₃/
பாசாங்கு செய்வோரின்/ இனிமையிலும்/

அங்க₃/ வஸ்த்ரமுல/ பா₃க₃கு₃/
(பெண்களின்) அங்க/ ஆடை (மேலாடை)/ ஒயிலிலும்/

முங்க₃ருலனு/ கனி/-
மயிர்ச் சுருளல்களையும்/ கண்டு/

அந்தரங்க₃முனனு/ ஆஸி₁ஞ்சக/ (த)
உள்ளத்திலும்/ ஆசைப்படாது/ தப்பி...

---

சரணம் 3
ஜாஜி/ மல்லெ/ மந்தா₃ர/
சாதி மல்லி/ மல்லிகை/ மந்தாரம்/

ஸரோஜமுலனு/ மனஸார/
தாமரை மலர்களினால்/ உளமார/

ராஜ/ பத₂முசே/ த்யாக₃ராஜ/
உயர் (பக்தி)/ நெறியினில்/ தியாகராசன்/

நுதுனி/ பூஜிஞ்சக/ (த)
போற்றுவோனை/ வழிபடாது (நமனிடம்)/ தப்பி...

---

குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)

மேற்கோள்கள்
⁴ - ராஜ பத₂மு - அரச பாட்டை - 'சக்கனி ராஜ மார்க₃' என்ற கரஹரப்ரிய ராக கீர்த்தனையில், 'இராமனின் பக்தியே அந்த அரச பாட்டை' என்று தியாகராஜர் கூறுகின்றார்.

Top

விளக்கம்
¹ - முப்புன - 'முப்பு' என்ற தெலுங்கு சொல்லுக்கு, 'முதுமை' என்றும் 'ஆபத்து' என்றும் பொருளாகும். ஆனால் 'முப்புன' என்ற கொடுக்கப்பட்டுள்ளதால், 'ஆபத்து' என்ற பொருள் கொள்வது இயலாது. எனவே 'முதுமையில்' என்று பொருள் கொள்ளப்பட்டது. ஆயினும் 'கொடிய' என்ற பொருளும் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.

² - மானகு₃, பா₃க₃கு₃ - இவ்விரண்டு சொற்களையும் 'மானு'+அகு₃' என்றும் 'பா₃கு₃+அகு₃' என்றும் பிரிக்கலாம். ஆனால், இவ்விடத்தில், 'மானு' மற்றும் 'அகு₃' என்ற சொற்களின் பொருள் சரிவர விளங்கவில்லை.

Top

³ - அங்க₃ வஸ்த்ர - இதனை 'அங்க₃' மற்றும் 'வஸ்த்ர' (அங்கம் மற்றும் ஆடை) என்று இரண்டு சொற்களாகவோ, அல்லது 'அங்க₃வஸ்த்ர' (மேலாடை) என்று ஒரே சொல்லாகவோ பொருள் கொள்ளலாம்.

அனுபல்லவியிலும், முதலிரண்டு சரணங்களிலும், எதனைச் செய்தால் நமனிடமிருந்து தப்ப இயலாது என்றும், கடைசி சரணத்தில், எதனைச் செய்யாது நமனிடமிருந்து தப்ப இயலாது என்றும் தியாகராஜர் விவரிக்கின்றார்.முதலிரண்டு சரணங்களில் கூறியவற்றினை, ராமகிருஷ்ண பரமஹம்ஸர், 'காமினி' (பெண்), 'காஞ்சன்' (பொன்) என்று கூறுவார்.

விடயங்கள் - புலன் நுகர்ச்சி
கலவோடு - மண்பாண்டச் சல்லி

Top

---

Updated on 06 Sep 2010