Wednesday, October 14, 2009

தியாகராஜ கிருதி - சால கல்ல - ராகம் ஆரபி4 - Chaala Kalla - Raga Arabhi

பல்லவி
சால கல்லலாடு3கொன்ன ஸௌக்2யமேமிரா

அனுபல்லவி
காலமு போனு மாட நிலுசுனு
கல்யாண ராம நாதோ (சா)

சரணம்
தல்லி தண்ட்3ரி 1நேனுண்ட3 தக்கின 24யமேலராயனி
பலுமாரு நீவெந்தோ பா3ஸலு சேஸி
இலலோ 3ஸரி வாரலலோ எந்தோ ப்3ரோசுசுண்டி3
பெத்33லதோ பல்கி மெப்பிஞ்சி த்யாக3ராஜுனிதோ (சா)


பொருள் - சுருக்கம்
கலியாணராமா!
  • என்னிடம் மிக்கு பொய்கள் பேசியதால் (கிடைத்த) சௌக்கியமென்னவய்யா?

  • காலம் செல்லும், (சொன்ன) சொல் நிற்கும்;

    • 'தாய், தந்தை யானிருக்க மற்ற பயமேனடா' என பலமுறை, நீயெத்தனையோ உறுதிமொழிகள் கூறி,

    • புவியிலும், சரிநிகரானோரிடையும் எவ்வளவோ பேணியிருந்து,

    • பெரியோரிடம் பகர்ந்து, புகழ்ந்து,

  • (ஆனால்) தியாகராசனிடம் மிக்கு பொய்கள் பேசியதால் (கிடைத்த) சௌக்கியமென்னவய்யா?



பதம் பிரித்தல் - பொருள்
பல்லவி
சால/ கல்லலு/-ஆடு3கொன்ன/ ஸௌக்2யமு/-ஏமிரா/
மிக்கு/ பொய்கள்/ பேசியதால்/ (கிடைத்த) சௌக்கியம்/ என்னவய்யா/


அனுபல்லவி
காலமு/ போனு/ மாட/ நிலுசுனு/
காலம்/ செல்லும்/, (சொன்ன) சொல்/ நிற்கும்/

கல்யாண/ ராம/ நாதோ/ (சா)
கலியாண/ ராமா/ என்னிடம்/ மிக்கு...


சரணம்
தல்லி/ தண்ட்3ரி/ நேனு/-உண்ட3/ தக்கின/ ப4யமு/-ஏலரா/-அனி/
'தாய்/ தந்தை/ யான்/ இருக்க/ மற்ற/ பயம்/ ஏனடா/ என/

பலுமாரு/ நீவு/-எந்தோ/ பா3ஸலு/ சேஸி/
பலமுறை/ நீ/ எத்தனையோ/ உறுதிமொழிகள்/ கூறி/

இலலோ/ ஸரி வாரலலோ/ எந்தோ/ ப்3ரோசுசு/-உண்டி3/
புவியிலும்/ சரிநிகரானோரிடையும்/ எவ்வளவோ/ பேணி/ இருந்து/

பெத்33லதோ/ பல்கி/ மெப்பிஞ்சி/ த்யாக3ராஜுனிதோ/ (சா)
பெரியோரிடம்/ பகர்ந்து/ புகழ்ந்து/ தியாகராசனிடம்/ மிக்கு...


குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
1 - நேனுண்ட3 - நேனுண்ட33.

2 - 4யமேலரா - ப4யமேல.

3 - ஸரி வாரலலோ எந்தோ - ஸரி வாரலலோ எந்தெந்தோ.

Top

மேற்கோள்கள்

விளக்கம்
சௌக்கியம் - மனத்திற்கு இன்பம்.

Top


Updated on 15 Oct 2009

2 comments:

Raghu said...

திரு கோவிந்தன் அவர்களே
என்னிடம் மிக்கு பொய்கள் சொன்ன சௌக்கியமென்னவய்யா-- பொய்கள் பேசியதால் (கிடைத்த) சௌக்கிய மென்னவையா என்பது தெளிவாக இருக்கும் என்று எண்ணுகிறேன்.
நன்றி
கோவிந்தசாமி

V Govindan said...

திரு கோவிந்தசாமி அவர்களுக்கு,

தாங்கள் பரிந்துரைத்ததன்படியே திருத்தியமைத்துள்ளேன்.

நன்றி,
வணக்கம்
கோவிந்தன்