பரிபாலய மாம் கோத3ண்ட3 பாணே
1பாவனாஸ்1ரித 2சிந்தாமணே
அனுபல்லவி
ஸரஸிஜ ப4வ நுத சரண ஸரோஜ
ஸாகேத ஸத3ன த3ஸ1ரத2 தனூஜ (ப)
சரணம்
சரணம் 1
3ஸே1ஷாதி4ப வர பூ4ஷண வாக்3-
விஸே1ஷ க்ரு2த நாம கோ4ஷ ஜனித
ஸந்தோஷ ரவிஜ ஸம்பா4ஷண நத ஜன
போஷண ஸு1ப4 கர வேஷ நிர்தோ3ஷ (ப)
சரணம் 2
ஸத்ய-ஸந்த4 வர ப்4ரு2த்ய பால-
காதி3த்ய குலோத்தம ஸத்ய ஜனாவன
அத்யந்த ஸுந்த3ர ந்ரு2த்ய ஜன ப்ரிய
ஸ்துத்ய ஸு-சாரித்ர நித்யோத்ஸவ ரூப (ப)
சரணம் 3
ஸாக3ர மத3 த3மன நாகா3ரி நுத
சரண க3ணபதி ஹ்ரு2த3யாகா3ர பாலன
ஜாக3-ரூக ஸ1ரணாக3த வத்ஸல
த்யாக3ராஜ நுத நாகா3ரி துரக3 (ப)
பொருள் - சுருக்கம்
- கோதண்டபாணி! புனிதனே! சார்ந்தோரின் சிந்தாமணியே!
- மலரோனால் போற்றப் பெற்றத் திருவடித் தாமரையோனே! சாகேத நகருறைவோனே! தசரதன் மைந்தா!
- உயர் அரவரசனை அணிவோனின் வாயினால், தனித்ததென (ராம) நாமத்தினை பறைசாற்றியதால் களிப்புறுவோனே! பரிதி மைந்தனுடன் உரையாடுவோனே! வணங்கியோரைப் பேணுவோனே! மங்களமருளும் வேடத்தோனே! குற்றமற்றோனே!
- சொல்லுறுதியோனே! சீரிய தொண்டரைக் காப்போனே! பகலவன் குலத்தின் உத்தமனே! உண்மையானவரைக் காப்போனே! பேரெழிலோனே! நடனமாடுவோருக்கு இனியோனே! துதிக்கப்பெற்றோனே! நன்னடத்தையோனே! என்றும் திருவிழா உருவத்தோனே!
- கடலரசனின் செருக்கினை யொடுக்கியோனே! கருடன் போற்றும் திருவடியோனே! கணபதியின் இதயத்துறைவோனே! பேணுவதில் விழிப்புடையவனே! சரணடைந்தோருக்கு இனியோனே! தியாகராசனால் போற்றப்பெற்றோனே! கருடன்மேல் விரைவோனே!
பேணுவாயென்னை.
பதம் பிரித்தல் - பொருள்
பல்லவி
பரிபாலய/ மாம்/ கோத3ண்ட3/ பாணே/
பேணுவாய்/ என்னை/ கோதண்ட/ பாணி/
பாவன/-ஆஸ்1ரித/ சிந்தாமணே/
புனிதனே/ சார்ந்தோரின்/ சிந்தாமணியே/
அனுபல்லவி
ஸரஸிஜ/ ப4வ/ நுத/ சரண/ ஸரோஜ/
கமலத்தில்/ உறைவோனால்/ போற்றப் பெற்ற/ திருவடி/ தாமரையோனே/
ஸாகேத/ ஸத3ன/ த3ஸ1ரத2/ தனூஜ/ (ப)
சாகேத நகர்/ உறைவோனே/ தசரதன்/ மைந்தா/
சரணம்
சரணம் 1
ஸே1ஷ/-அதி4ப/ வர/ பூ4ஷண/ வாக்3-/
சேடன் - அரவு/ அரசனை/ உயர்/ அணிவோனின்/ வாயினால்/
விஸே1ஷ க்ரு2த/ நாம/ கோ4ஷ ஜனித/
தனித்ததென/ (ராம) நாமத்தினை/ பறைசாற்றியதால்/
ஸந்தோஷ/ ரவிஜ/ ஸம்பா4ஷண/ நத ஜன/
களிப்புறுவோனே/ பரிதி மைந்தனுடன்/ உரையாடுவோனே/ வணங்கியோரை/
போஷண/ ஸு1ப4/ கர/ வேஷ/ நிர்தோ3ஷ/ (ப)
பேணுவோனே/ மங்களம்/ அருளும்/ வேடத்தோனே/ குற்றமற்றோனே/
சரணம் 2
ஸத்ய-ஸந்த4/ வர/ ப்4ரு2த்ய/ பாலக/-
சொல்லுறுதியோனே/ சீரிய/ தொண்டரை/ காப்போனே/
ஆதி3த்ய/ குல/-உத்தம/ ஸத்ய ஜன/-அவன/
பகலவன்/ குலத்தின்/ உத்தமனே/ உண்மையானவரை/ காப்போனே/
அத்யந்த ஸுந்த3ர/ ந்ரு2த்ய ஜன/ ப்ரிய/
பேரெழிலோனே/ நடனமாடுவோருக்கு/ இனியோனே/
ஸ்துத்ய/ ஸு-சாரித்ர/ நித்ய/-உத்ஸவ/ ரூப/ (ப)
துதிக்கப்பெற்றோனே/ நன்னடத்தையோனே/ என்றும்/ திருவிழா/ உருவத்தோனே/
சரணம் 3
ஸாக3ர/ மத3/ த3மன/ நாக3-அரி/ நுத/
கடலரசனின்/ செருக்கினை/ ஒடுக்கியோனே/ அரவின்/ பகைவன்/ போற்றும்/
சரண/ க3ணபதி/ ஹ்ரு2த3ய/-ஆகா3ர/ பாலன/
திருவடியோனே/ கணபதியின்/ இதயத்துள்/ உறைவோனே/ பேணுவதில்/
ஜாக3-ரூக/ ஸ1ரண/-ஆக3த/ வத்ஸல/
விழிப்புடையவனே/ சரண்/ அடைந்தோருக்கு/ இனியோனே/
த்யாக3ராஜ/ நுத/ நாக3/-அரி/ துரக3/ (ப)
தியாகராசனால்/ போற்றப்பெற்றோனே/ அரவின்/ பகைவன்மேல்/ விரைவோனே/
குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
1 - பாவனாஸ்1ரித - பவனாஸ்1ரித
மேற்கோள்கள்
2 - சிந்தாமணே - சிந்தாமணி - கோரியதை வழங்கும் தெய்வீக மணி
விளக்கம்
3 - ஸே1ஷாதி4ப - சேடனின் அரசன் - சேடன் அரவுகளுக்கு அரசன் எனப்படும். இவ்விடத்தில், 'சேடனின் அரசன்' என்ற சொல்லுக்கு தனியான பொருளேதும் இருப்பதற்கில்லை.
Top
கமலத்தில் உறைவோன் - மலரோன் - பிரமன்
சாகேத நகர் - அயோத்தி
அரவரசனை அணிவோன் - சிவன்
தனித்ததென ராம நாமத்தினை பறைசாற்றியதால் - 'ராம' எனும் நாமம் பிறவிக்கடலைக் கடத்துவிக்கும் பிரணவத்திற்கு நிகரான தாரகமாகும்.
பரிதி மைந்தன் - சுக்கிரீவன்
அரவின் பகைவன் - கருடன்
Top
Updated on 15 Jan 2009
No comments:
Post a Comment