தியாகராஜ கிருதி - ஸ்ரீ ராம ராம ஜக3தா3த்ம - ராகம் பூர்ண சந்த்3ரிக - Sri Rama Rama Jagadaatma - Raga Purna Chandrika

பல்லவி
ஸ்ரீ ராம ராம ஜக₃தா₃த்ம ராம
ஸ்ரீ ராம ரகு₄ராம பாஹி பரமாத்ம

சரணம்
சரணம் 1
ஜ்யோதிர்மயாக₂ண்ட₃ ரூப ராம
பூ₄தேஸ₁ வினுதாபஹ்ரு₂த ப₄க்த தாப (ஸ்ரீ)

---

சரணம் 2
ஸர்வ க்₃ரஹாதா₄ர பூ₄த ராம
கீ₃ர்வாண முனி வந்த்₃ய ஸுஜனேஷ்ட தா₃த (ஸ்ரீ)

---

சரணம் 3
யோகி₃ ஜன ஹ்ரு₂த₃யாப்₃ஜ மித்ர ராம
போ₄கி₃ ஸா₁யி ¹க்₄ரு₂ணா ரஸ பூர்ண நேத்ர (ஸ்ரீ)

---

சரணம் 4
²ஸ்ரீ தா₃ந்த ஸா₁ந்த நிர்வாண ப₂லத₃
வேதா₃ந்த வேத்₃யாவனீ-ஸுர த்ராண (ஸ்ரீ)

---

சரணம் 5
த்வாம் வினா நான்யத்ர ஜானே ராம
த்வாம் வினா கோ க₃திர்ஜானகீ ஜானே (ஸ்ரீ)

---

சரணம் 6
தீ₄ர ப₄வ ³ஸாக₃ரோத்தரண ராம
ஸாரதர ஸ்ரீ த்யாக₃ராஜ நுத சரண (ஸ்ரீ)

---

பொருள் - சுருக்கம்

• இராமா! பல்லுலகின் ஆன்மாவே, இராமா! இரகுராமா! பரம்பொருளே!
  
• ஒளிமயமான, அகண்ட உருவத்தோனே, இராமா! பூதநாதன் போற்றும், தொண்டர் துயர் களைவோனே!
  
• அனைத்து கோள்களுக்கும் ஆதாரமான பொருளே, இராமா! வான் முனிவர் தொழும், நன்மக்கள் வேண்டியதருள்வோனே!
  
• யோகியர் உள்ளத் தாமரையினுக்குப் பகலவனே, இராமா! அரவணையோனே! கருணை-ரசம் நிறை கண்களோனே!
  
• புலனடக்கம், மனவமைதி உடைத்தோருக்கு வீடருள்வோனே! மறைமுடியை அறிவோனே! அந்தணரைக் காப்போனே!
  
• தீரனே! பிறவிக்கடலைத் தாண்டுவிப்போனே, இராமா! சாலச்சிறந்தோனே! தியாகராசன் போற்றும் திருவடிகளோனே!
  
  
  • உன்னையன்றி, மற்றெதுவும் அறியேன்;
    
  • உன்னையன்றி, என்ன கதியென சானகியும் அறிவாளோ!
    
  • காப்பாய்.

---

பதம் பிரித்தல் - பொருள்
பல்லவி
ஸ்ரீ ராம/ ராம/ ஜக₃த்/-ஆத்ம/ ராம/
ஸ்ரீ ராமா/ இராமா/ பல்லுலகின்/ ஆன்மாவே/ இராமா/

ஸ்ரீ ராம/ ரகு₄ராம/ பாஹி/ பரமாத்ம/
ஸ்ரீ ராமா/ இரகுராமா/ காப்பாய்/ பரம்பொருளே/

---

சரணம்
சரணம் 1
ஜ்யோதிர்மய/-அக₂ண்ட₃/ ரூப/ ராம/
ஒளிமயமான/ அகண்ட/ உருவத்தோனே/ இராமா/

பூ₄த/-ஈஸ₁/ வினுத/-அபஹ்ரு₂த/ ப₄க்த/ தாப/ (ஸ்ரீ)
பூத/ நாதன்/ போற்றும்/ களைவோனே/ தொண்டர்/ துயர்/

---

சரணம் 2
ஸர்வ/ க்₃ரஹ/-ஆதா₄ர/ பூ₄த/ ராம/
அனைத்து/ கோள்களுக்கும்/ ஆதாரமான/ பொருளே/ இராமா/

கீ₃ர்வாண/ முனி/ வந்த்₃ய/ ஸுஜன/-இஷ்ட/ தா₃த/ (ஸ்ரீ)
வான்/ முனிவர்/ தொழும்/ நன்மக்கள்/ வேண்டியது/ அருள்வோனே/

---

சரணம் 3
யோகி₃ ஜன/ ஹ்ரு₂த₃ய/-அப்₃ஜ/ மித்ர/ ராம/
யோகியர்/ உள்ள/ தாமரையினுக்கு/ பகலவனே/ இராமா/

போ₄கி₃/ ஸா₁யி/ க்₄ரு₂ணா/ ரஸ/ பூர்ண/ நேத்ர/ (ஸ்ரீ)
அரவு/ அணையோனே/ கருணை/-ரசம்/ நிறை/ கண்களோனே/

---

சரணம் 4
ஸ்ரீ தா₃ந்த/ ஸா₁ந்த/ நிர்வாண/ ப₂லத₃/
புலனடக்கம்/ மனவமைதி (உடைத்தோருக்கு)/ வீடு/ அருள்வோனே/

வேதா₃ந்த/ வேத்₃ய/-அவனீ-ஸுர/ த்ராண/ (ஸ்ரீ)
மறைமுடியை/ அறிவோனே/ அந்தணரை/ காப்போனே/

---

சரணம் 5
த்வாம்/ வினா/ ந-அன்யத்ர ஜானே/ ராம/
உன்னை/ யன்றி/ மற்றெதுவும் அறியேன்/ இராமா/

த்வாம்/ வினா/ கோ/ க₃தி:/ ஜானகீ/ ஜானே/ (ஸ்ரீ)
உன்னை/ யன்றி/ என்ன/ கதியென/ சானகியும்/ அறிவாளோ/

---

சரணம் 6
தீ₄ர/ ப₄வ/ ஸாக₃ர/-உத்தரண/ ராம/
தீரனே/ பிறவி/ கடலை/ தாண்டுவிப்போனே/ இராமா/

ஸாரதர/ ஸ்ரீ த்யாக₃ராஜ/ நுத/ சரண/ (ஸ்ரீ)
சாலச்சிறந்தோனே/ ஸ்ரீ தியாகராசன்/ போற்றும்/ திருவடிகளோனே/

---

குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
¹ - க்₄ரு₂ணா - கரு₂ணா.
³ - உத்தரண - உத்தரணீ.

Top

மேற்கோள்கள்

விளக்கம்
² - ஸ்ரீ தா₃ந்த ஸா₁ந்த நிர்வாண ப₂லத₃ - இங்ஙனமே எல்லா புத்தகங்களிலும் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. அதன்படியே, இதனை ஒரே போற்றியாக ('புலனடக்கம், மனவமைதி உடைத்தோருக்கு வீடருள்வோனே') என மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. ஆயினும், இதனை மூன்று போற்றிகளாகவும் பிரிக்கலாம். - 'ஸ்ரீ தா₃ந்த' - 'ஸா₁ந்த' - 'நிர்வாண ப₂லத₃' ('புலனடக்கமுடைத்தோனே' - 'அமைதியானவனே' - 'வீடு அருள்வோனே') என.

அகண்ட - நீக்கமற்ற
பூதநாதன் - சிவன்
வான் முனிவர் - பிருஹஸ்பதி - வியாழன்
கருணை-ரசம் - நவ ரசங்களிலொன்று

Top

---

Updated on 03 Jan 2010

தியாகராஜ கிருதி - பலுகவேமி நா தை3வமா - ராகம் பூர்ண சந்த்3ரிக - Palukavemi Naa Daivama - Raga Purna Chandrika

பல்லவி
பலுகவேமி நா தை₃வமா
பருலு நவ்வேதி₃ ந்யாயமா

அனுபல்லவி
அலுக₃ காரணமேமிரா ராம
¹நீவாடி₃ஞ்சினட்லுயாடி₃ன நாதோ (ப)

சரணம்
தல்லி தண்ட்₃ரி ப₄க்தினொஸகி₃ ரக்ஷிஞ்சிரி
தக்கின வாரலெந்தோ ஹிம்ஸிஞ்சிரி
தெலிஸியூரகுண்டே₃தி₃யென்னாள்ளுரா
தே₃வாதி₃ தே₃வ த்யாக₃ராஜுனிதோ (ப)

---

பொருள் - சுருக்கம்
எனதிறைவா! இராமா! வானோர் தலைவா!

• பேசமாட்டாயோ?
  
• பிறர் நகைத்தல் நியாயமா?
  
  
  • சினமுறக் காரணமென்னவய்யா?
    
  • நீ ஆட்டிவைத்தபடி ஆடின என்னுடன் பேசமாட்டாயோ?
    
    
  • தாய் தந்தையர், பக்தியை அருளி, காத்தனர்;
    
  • மற்றவர்கள் (என்னை) மிக்கு துன்புறுத்தினர்;
    
  • தெரிந்தும், சும்மாயிருப்பது எத்தனை நாளைக்கய்யா?
  
  
  
• தியாகராசனிடம் பேசமாட்டாயோ?

---

பதம் பிரித்தல் - பொருள்
பல்லவி
பலுகவு-ஏமி/ நா/ தை₃வமா/
பேசமாட்டாயோ/ எனது/ இறைவா/

பருலு/ நவ்வேதி₃/ ந்யாயமா/
பிறர்/ நகைத்தல்/ நியாயமா/

---

அனுபல்லவி
அலுக₃/ காரணமு/-ஏமிரா/ ராம/
சினமுற/ காரணம்/ என்னவய்யா/ இராமா/

நீவு/-ஆடி₃ஞ்சின/-அட்லு/-ஆடி₃ன/ நாதோ/ (ப)
நீ/ ஆட்டிவைத்தபடி/ ஆடின/ என்னுடன்/ பேசமாட்டாயோ...

---

சரணம்
தல்லி/ தண்ட்₃ரி/ ப₄க்தினி/-ஒஸகி₃/ ரக்ஷிஞ்சிரி/
தாய்/ தந்தையர்/ பக்தியை/ அருளி/ காத்தனர்/

தக்கின வாரலு/-எந்தோ/ ஹிம்ஸிஞ்சிரி/
மற்றவர்கள்/ (என்னை) மிக்கு/ துன்புறுத்தினர்/

தெலிஸி/-ஊரக/-உண்டே₃தி₃/-என்னாள்ளுரா/
தெரிந்தும்/ சும்மா/ இருப்பது/ எத்தனை நாளைக்கய்யா/

தே₃வ-ஆதி₃/ தே₃வ/ த்யாக₃ராஜுனிதோ/ (ப)
வானோர்/ தலைவா/ தியாகராசனிடம்/ பேசமாட்டாயோ...

---

குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
¹ - ஆடி₃ஞ்சினட்லு - ஆடி₃ஞ்சினடு.

Top

மேற்கோள்கள்

விளக்கம்

---

Updated on 02 Jan 2010

தியாகராஜ கிருதி - தெலிஸி ராம - ராகம் பூர்ண சந்த்3ரிக - Telisi Rama - Raga Purna Chandrika

பல்லவி
தெலிஸி ராம சிந்தனதோ நாமமு
ஸேயவே ஓ மனஸா

அனுபல்லவி
தலபுலன்னி நிலிபி நிமிஷமைன
தாரக ரூபுனி நிஜ தத்வமுலனு (தெ)

சரணம்
சரணம் 1
¹ராமாயன சபலாக்ஷுல பேரு
²காமாது₃ல ³போரு வாரு வீரு
¹ராமாயன ப்₃ரஹ்மமுனகு பேரு
ஆ மானவ ஜனனார்துலு தீரு (தெ)

---

சரணம் 2
அர்கமனுசு ⁴ஜில்லெடு₃ தரு பேரு
மர்கட பு₃த்₃து₄லெட்டு தீரு
அர்குட₃னுசு பா₄ஸ்கருனிகி பேரு
கு-தர்கமனே அந்த₄காரமு தீரு (தெ)

---

சரணம் 3
அஜமனுசு மேஷமுனகு பேரு
நிஜ கோரிகலேலாகீ₃டே₃ரு
அஜுட₃னி வாகீ₃ஸ்₁வருனிகி பேரு
விஜயமு கல்கு₃னு த்யாக₃ராஜ நுதுனி (தெ)

---

பொருள் - சுருக்கம்
ஓ மனமே!

• தெரிந்து, இராமனின் சிந்தனையுடன் (அவன்) நாமத்தினை செபிப்பாய்;
  
• நினைப்புகளனைத்தினையும் நிறுத்தி, (ஒரு) நிமிடமாவது தாரக உருவத்தோனின் உண்மையான தத்துவங்களைத் தெரிந்து, இராமனின் சிந்தனையுடன் (அவன்) நாமத்தினை செபிப்பாய்;
  
  
  • 'ராமா'யென, அலையும் கண்களுடையோரின் பெயராகும்; காமம் முதலானவற்றுடன் போராடுவர் இவ்விதம் எண்ணுவோர்;
    
  • 'ராமா'யென பரம்பொருளுக்கும் பெயராகும்; இவ்விதம் எண்ணும் அம்மானவர்களின் பிறவித்துயர்கள் தீரும்;
    
    
  • 'அர்க்க'மென எருக்கஞ்செடிக்குப் பெயராகும்; இவ்விதம் எண்ண, குரங்குத் தன்மை எப்படி தீரும்?
    
  • 'அர்க்க'னெனப் பகலவனுக்கும் பெயராகும்; இவ்விதம் எண்ண, குதர்க்கமெனும் இருள் நீங்கும்;
    
    
  • 'அஜம்' என ஆட்டுக்கடாவிற்குப் பெயராகும்; இவ்விதம் எண்ண, நிசமான கோரிக்கைகள் எங்ஙனம் ஈடேறும்?
    
  • 'அஜன்' எனக் கலைமகள் கேள்வனுக்கும் பெயராகும்; இவ்விதம் எண்ண, வெற்றியுண்டாகும்;
  
  
  
• தியாகராசன் போற்றுவோனைத் தெரிந்து, இராமனின் சிந்தனையுடன் (அவன்) நாமத்தினை செபிப்பாய்.

---

பதம் பிரித்தல் - பொருள்
பல்லவி
தெலிஸி/ ராம/ சிந்தனதோ/ நாமமு/
தெரிந்து/ இராமனின்/ சிந்தனையுடன்/ (அவன்) நாமத்தினை/

ஸேயவே/ ஓ மனஸா/
(செய்வாய்) செபிப்பாய்/ ஓ மனமே/

---

அனுபல்லவி
தலபுலு/-அன்னி/ நிலிபி/ நிமிஷமைன/
நினைப்புகள்/ அனைத்தினையும்/ நிறுத்தி/ (ஒரு) நிமிடமாவது/

தாரக/ ரூபுனி/ நிஜ/ தத்வமுலனு/ (தெ)
தாரக/ உருவத்தோனின்/ உண்மையான/ தத்துவங்களை/ தெரிந்து...

---

சரணம்
சரணம் 1
ராமா/-அன/ சபல/-அக்ஷுல/ பேரு/
'ராமா'/ யென/ அலையும்/ கண்களுடையோரின்/ பெயராகும்/

காம/-ஆது₃ல/ போரு/ வாரு/ வீரு/
காமம்/ முதலானவற்றுடன்/ போராடுவர்/ இவர் (இவ்விதம் எண்ணுவோர்)

ராமா/-அன/ ப்₃ரஹ்மமுனகு/ பேரு/
'ராமா'/ யென/ பரம்பொருளுக்கும்/ பெயராகும்/

ஆ/ மானவ/ ஜனன/-ஆர்துலு/ தீரு/ (தெ)
(இவ்விதம் எண்ணும்) அந்த/ மானவர்களின்/ பிறவி/ துயர்கள்/ தீரும்/

---

சரணம் 2
அர்கமு/-அனுசு/ ஜில்லெடு₃/ தரு/ பேரு/
'அர்க்கம்'/ என/ எருக்கஞ்/ செடிக்கு/ பெயராகும்/

மர்கட/ பு₃த்₃து₄லு/-எட்டு/ தீரு/
(இவ்விதம் எண்ண) குரங்கு/ தன்மை/ எப்படி/ தீரும்/

அர்குடு₃/-அனுசு/ பா₄ஸ்கருனிகி/ பேரு/
'அர்க்கன்'/ என/ பகலவனுக்கும்/ பெயராகும்/

கு-தர்கமு/-அனே/ அந்த₄காரமு/ தீரு/ (தெ)
(இவ்விதம் எண்ண) குதர்க்கம்/ எனும்/ இருள்/ நீங்கும்/

---

சரணம் 3
அஜமு/-அனுசு/ மேஷமுனகு/ பேரு/
'அஜம்'/ என/ ஆட்டுக்கடாவிற்கு/ பெயராகும்/

நிஜ/ கோரிகலு/-ஏலாகு₃/-ஈடே₃ரு/
(இவ்விதம் எண்ண) நிசமான/ கோரிக்கைகள்/ எங்ஙனம்/ ஈடேறும்/

அஜுடு₃/-அனி/ வாக்₃/-ஈஸ்₁வருனிகி/ பேரு/
'அஜன்'/ என/ கலைமகள்/ கேள்வனுக்கும்/ பெயராகும்/

விஜயமு/ கல்கு₃னு/ த்யாக₃ராஜ/ நுதுனி/ (தெ)
(இவ்விதம் எண்ண) வெற்றி/ உண்டாகும்/ தியாகராசன்/ போற்றுவோனை/ தெரிந்து...

---

குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
³ - போரு வாரு வீரு - போரு வாரு வேரு : இவ்விடத்தில் 'போரு வாரு வீரு' என்பதே பொருந்தும்.

Top

மேற்கோள்கள்
² - காமாது₃ல - காமம் எனப்படும் இச்சை, சினம், பேராசை, மோகம் எனப்படும் மயக்கம், செருக்கு.

⁴ - ஜில்லெடு₃ தரு - ‘calotropis gigantea’ எனப்படும் எருக்கஞ்செடி.

Top

விளக்கம்
¹ - ராமாயன - எல்லா புத்தகங்களிலும் இங்ஙனமே கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. மற்ற சரணங்களில் கொடுத்துள்ளவற்றை நோக்கில், இங்கு 'ராமா அனி' (ராமாயனி) என்றிருக்கவேண்டும் என்று தோன்றுகின்றது.

தாரக உருவம் - 'இராமா' யெனும் நாமம் பிறவிக்கடலைத் தாண்டுவிப்பது
அலையும் கண்களுடையோர் - அலையும் கண்களுடைய வனிதையரென

குதர்க்கம் - முறையற்ற வாது
கலைமகள் கேள்வன் - பிரமன்

Top

---

Updated on 02 Jan 2010