தியாகராஜ கிருதி - ஜானகீ ரமண - ராகம் ஸு1த்3த4 ஸீமந்தினி - Janaki Ramana - Raga Suddha Simantini

பல்லவி
ஜானகீ ரமண ப₄க்த பாரிஜாத
பாஹி ஸகல லோக ஸ₁ரண

அனுபல்லவி
கா₃ன லோல க₄ன ¹தமால நீல
கருணாலவால ஸுகு₃ண ஸீ₁ல (ஜா)

சரணம்
ரக்த நளின த₃ள நயன ந்ரு₂பால
ரமணீயானன முகுர கபோல
ப₄க்தி ஹீன ஜன ²மத₃ க₃ஜ ஜால
³பஞ்ச வத₃ன த்யாக₃ராஜ பால (ஜா)

---

பொருள் - சுருக்கம்

• ஜானகி ரமணா! தொண்டரின் பாரிஜாதமே! அனைத்துலகப் புகலே!
  
• இசை விரும்பியே! தமால மர நிகர் கரு நீல வண்ணா! கருணைக் கடலே! நற்குணசீலனே!
  
• செந்தாமரை யிதழ்க் கண்ணா! கொற்றவனே! அழகிய வதனத்தோனே! கண்ணாடிக் கன்னங்களோனே! பக்தியற்ற மக்களெனும் மதக் களிறுகளுக்கு ஐம்முகத்தோனே! தியாகராஜனைப் பேணுவோனே!
  
  • (என்னைக்) காப்பாய்.

---

பதம் பிரித்தல் - பொருள்
பல்லவி
ஜானகீ/ ரமண/ ப₄க்த/ பாரிஜாத/
ஜானகி/ ரமணா/ தொண்டரின்/ பாரிஜாதமே/

பாஹி/ ஸகல/ லோக/ ஸ₁ரண/
(என்னைக்) காப்பாய்/ அனைத்து/ உலக/ புகலே/

---

அனுபல்லவி
கா₃ன/ லோல/ க₄ன/ தமால/ நீல/
இசை/ விரும்பியே/ கரு/ தமால (மர நிகர்)/ நீல (வண்ணா)/

கருணா/-ஆலவால/ ஸுகு₃ண/ ஸீ₁ல/ (ஜா)
கருணை/ கடலே/ நற்குண/ சீலனே/

---

சரணம்
ரக்த நளின/ த₃ள/ நயன/ ந்ரு₂பால/
செந்தாமரை/ யிதழ்/ கண்ணா/ கொற்றவனே/

ரமணீய/-ஆனன/ முகுர/ கபோல/
அழகிய/ வதனத்தோனே/ கண்ணாடி/ கன்னங்களோனே/

ப₄க்தி/ ஹீன/ ஜன/ மத₃/ க₃ஜ ஜால/
பக்தி/ யற்ற/ மக்களெனும்/ மத/ களிறுகளுக்கு/

பஞ்ச வத₃ன/ த்யாக₃ராஜ/ பால/ (ஜா)
ஐம்முகத்தோனே/ தியாகராஜனை/ பேணுவோனே/

---

குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)

மேற்கோள்கள்
¹ - தமால - தமால மரம் - நெட்டிலிங்கப் பச்சிலை மரம். தமால வண்ணன்

² - மத₃ க₃ஜ ஜால பஞ்ச வத₃ன - மதக் களிறுகளுக்கு ஐம்முகத்தோன் - கஜாசுரன் எனும் யானையரக்கனை வதைத்து, அவன் தோலையணியும் சிவபெருமானைக்குறிக்கும். இராமனை, சிவனாக உருவகப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. சிவ வழிபாடு - Worship of Siva

³ - பஞ்ச வத₃ன - ஐம்முகத்தோன் - சிவனின் ஐந்து முகங்களாவன - ஸத்₃யோஜாத, அகோ₄ர, தத்புருஷ, ஈஸா₁ன, வாமதேவ. திருமூலர், தமது 'திருமந்திர'த்தில், சிவனுக்கு, 'அதோ₄முகம் என்று ஆறாவது முகமும் இருப்பதாகக் கூறுகின்றார்.

Top

விளக்கம்
பாரிஜாதம் - விரும்பியதருளும் வானோர் தரு.

Top

---

Updated on 08 Nov 2010