எவ்வரே ராமய்ய நீ ஸரி
அனுபல்லவி
ரவ்வகு தாவு லேக ஸு-ஜனுலனு
ராஜிக3 1ரக்ஷிஞ்சுவா(ரெவ்வரே)
சரணம்
பக3வானிகி ஸோத3ருட3னியெஞ்சக
ப4க்தினெரிகி3 லங்கா 2பட்டமொஸக3கா3
நக3 த4ர ஸுர பூ4-ஸுர பூஜித வர
நாக3 ஸ1யன த்யாக3ராஜ வினுத ஸரி(யெவ்வரே)
பொருள் - சுருக்கம்
- எவரே உனக்கு நிகர்?
- சச்சரவுக்கிடமின்றி, நன்மக்களை சம்மதத்துடன் காப்பவர் எவரே, உனக்கு நிகர்?
- பகைவனின் சோதரனென எண்ணாது, பக்தியினையறிந்து, இலங்கையின் பட்டத்தினை யளிக்க,
- நிகர் எவரே, உனக்கு?
பதம் பிரித்தல் - பொருள்
பல்லவி
எவ்வரே/ ராமய்ய/ நீ/ ஸரி/
எவரே/ இராமய்யா/ உனக்கு/ நிகர்/
அனுபல்லவி
ரவ்வகு/ தாவு/ லேக/ ஸு-ஜனுலனு/
சச்சரவுக்கு/ இடம்/ இன்றி/ நன்மக்களை/
ராஜிக3/ ரக்ஷிஞ்சுவாரு/-(எவ்வரே)
சம்மதத்துடன்/ காப்பவர்/ எவரே...
சரணம்
பக3வானிகி/ ஸோத3ருடு3/-அனி/-எஞ்சக/
பகைவனின்/ சோதரன்/ என/ எண்ணாது/
ப4க்தினி/-எரிகி3/ லங்கா/ பட்டமு/-ஒஸக3கா3/
பக்தியினை/ அறிந்து/ இலங்கையின்/ பட்டத்தினை/ அளிக்க/
நக3/ த4ர/ ஸுர/ பூ4-ஸுர/ பூஜித/ வர/
மலையை/ சுமந்தோனே/ வானோர்/ அந்தணர்/ தொழும்/ உயர்/
நாக3/ ஸ1யன/ த்யாக3ராஜ/ வினுத/ ஸரி/-(எவ்வரே)
அரவு/ அணையோனே/ தியாகராசனால்/ போற்றப் பெற்றோனே/ நிகர்/ எவரே...
குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
1 - ரக்ஷிஞ்சு - ரக்ஷிஞ்சே.
2 - பட்டமு - பட்ணமு - பட்டணமு : வால்மீகி ராமாயணத்தில் (யுத்த காண்டம், 19-வது அத்தியாயம், 19-வது செய்யுள்) ராமன், 'உன்னை இலங்கைக்கு மன்னனாக்குகின்றேன்' என்று விபீடணனனிடம் கூறுகின்றான். எனவே 'பட்டமு' என்ற சொல்லே மிக்கு பொருந்தும்.
Top
மேற்கோள்கள்
விளக்கம்
பகைவன் - இராவணன்
பகைவனின் சோதரன் - விபீடணன்
மலையைச் சுமந்தோனே - மந்தர மலை அல்லது கோவர்த்தன மலை
Top
Updated on 11 Feb 2010
No comments:
Post a Comment