தியாகராஜ கிருதி - ஸுகி2யெவரோ - ராகம் கானட3 - Sukhiyevaro - Raga Kaanada

பல்லவி
ஸுகி₂யெவரோ ராம நாம ஸுகி₂யெவரோ

அனுபல்லவி
ஸுகி₂யெவரோ ஸு-முகி₂யெவரோ
அகி₂ல ஸாரமகு₃ ¹தாரக நாம (ஸு)

சரணம்
ஸத்யமு தப்பக₃ ஸகல லோகுலகு
²ப்₄ரு₂த்யுடை₃ தை₃வ பே₄த₃மு லேக
நித்யமைன ஸு-ஸ்வரபு கா₃னமுதோ
நிரந்தரமு ³த்யாக₃ராஜ நுத நாம (ஸு)

---

பொருள் - சுருக்கம்
களித்திருப்பவர் எவரோ? இன்முகத்தோர் எவரோ?

அனைத்திற்கும் சாரமான தாரக இராமா நாமத்தில் களித்திருப்பவர் எவரோ?

உண்மை தவறாது, எல்லாவர்க்கும் தொண்டனாகி, இறை வேற்றுமையின்றி, நிலையான இனிய (ஏழ்) பதங்களின் இசையுடன், இடையறாது, தியாகராசனால் போற்றப்பெற்றோனின் நாமத்தினில் களித்திருப்பவர் எவரோ?

---

பதம் பிரித்தல் - பொருள்
பல்லவி
ஸுகி₂/-எவரோ/ ராம/ நாம/ ஸுகி₂/-எவரோ/
களித்திருப்பவர்/ எவரோ/ இராம/ நாமத்தில்/ களித்திருப்பவர்/ எவரோ/

---

அனுபல்லவி
ஸுகி₂/-எவரோ/ ஸு-முகி₂/-எவரோ/
களித்திருப்பவர்/ எவரோ/ இன்முகத்தோர்/ எவரோ/

அகி₂ல/ ஸாரமகு₃/ தாரக/ நாம/ (ஸு)
அனைத்திற்கும்/ சாரமான/ தாரக/ நாமத்தில்/ களித்திருப்பவர்...

---

சரணம்
ஸத்யமு/ தப்பக₃/ ஸகல லோகுலகு/
உண்மை/ தவறாது/ எல்லாவர்க்கும்/

ப்₄ரு₂த்யுடை₃/ தை₃வ/ பே₄த₃மு/ லேக/
தொண்டனாகி/ இறை/ வேற்றுமை/ இன்றி/

நித்யமைன/ ஸு-ஸ்வரபு/ கா₃னமுதோ/
நிலையான/ இனிய (ஏழ்) பதங்களின்/ இசையுடன்/

நிரந்தரமு/ த்யாக₃ராஜ/ நுத/ நாம/ (ஸு)
இடையறாது/ தியாகராசனால்/ போற்றப்பெற்றோனின்/ நாமத்தினில்/ களித்திருப்பவர்...

---

குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
² - ப்₄ரு₂த்யுடை₃ - ப்₄ரு₂த்யுடை₃ன : இவ்விடத்தில், 'ப்₄ரு₂த்யுடை₃' பொருந்தும்.

³ - த்யாக₃ராஜ நுத நாம - த்யாக₃ராஜ நுத

மேற்கோள்கள்
¹ - தாரக நாம - தாரக நாமம் - பிறவிக்கடலை கடத்துவிக்கும் 'ராம' நாமம் - காஞ்சி மாமுனிவரின் விளக்குவுரை நோக்கவும்.

விளக்கம்
தியாகராசனால் போற்றப்பெற்றோன் - இராமன்

Top

---

Updated on 04 Jan 2009

தியாகராஜ கிருதி - ஸ்ரீ நாரத3 நாத3 - ராகம் கானட3 - Sri Narada Nada - Raga Kaanada

பல்லவி
ஸ்ரீ நாரத₃ நாத₃ ஸரஸீருஹ ப்₄ரு₂ங்க₃ ஸு₁பா₄ங்க₃

அனுபல்லவி
தீ₃ன மான ரக்ஷக ¹ஜக₃தீ₃ஸ₁ ²பே₄ஸ₁ ஸங்காஸ₁ (ஸ்ரீ)

சரணம்
³வேத₃ ஜனித வர வீணா வாத₃ன தத்வக்₃ஞ
கே₂த₃ ஹர ⁴த்ரி-தாப ரஹித ⁵கே₂சர வினுத
யாத₃வ குலஜாப்த ஸதா₃ மோத₃ ஹ்ரு₂த₃ய ⁶முனி வர்ய
ஸ்ரீ-த₃ த்யாக₃ராஜ வினுத ஸ்ரீ-கர மாம் பாலய (ஸ்ரீ)

---

பொருள் - சுருக்கம்
நாரதரே! நாதமெனும் கமலத்தின் (தேனுண்ணும்) வண்டே! மங்களமான அங்கங்களுடையவரே!

எளியோரின் மானத்தைக் காப்பவரே! உலகத்திற்கீசரே! தாராதிபனுக்கு நிகரான(ஒளியுடைய)வரே!

மறைகளிலுதித்த உயர் வீணையிசையில் தேர்ந்தவரே! துன்பங்களைக் களைபவரே! முவ்வெம்மைகளற்றவரே! தும்புருவால் போற்றப் பெற்றவரே! யாதவ குலத்துதித்தோனுக் கினியவரே! எவ்வமயமும் களித்திருக்கும் இதயமுடைத்தவரே! முனிவர்களால் வேண்டப்படுபவரே! சீரருள்வோரே! தியாகராசனால் போற்றப் பெற்றவரே! மங்களமருள்பவரே!

என்னைக் காப்பீராக.

---

பதம் பிரித்தல் - பொருள்
பல்லவி
ஸ்ரீ நாரத₃/ நாத₃/ ஸரஸீருஹ/ ப்₄ரு₂ங்க₃/ ஸு₁ப₄/-அங்க₃/
ஸ்ரீ நாரதரே/ நாதமெனும்/ கமலத்தின்/ வண்டே/ மங்களமான/ அங்கங்களுடையவரே/

---

அனுபல்லவி
தீ₃ன/ மான/ ரக்ஷக/ ஜக₃த்₃/-ஈஸ₁/ ப₄-ஈஸ₁/ ஸங்காஸ₁/ (ஸ்ரீ)
எளியோரின்/ மானத்தை/ காப்பவரே/ உலகத்திற்கு/ ஈசரே/ தாராதிபனுக்கு/ நிகரானவரே/

---

சரணம்
வேத₃/ ஜனித/ வர/ வீணா/ வாத₃ன/ தத்வக்₃ஞ/
மறைகளில்/ உதித்த/ உயர்/ வீணை/ இசையில்/ தேர்ந்தவரே/

கே₂த₃/ ஹர/ த்ரி-தாப/ ரஹித/ கே₂சர/ வினுத/
துன்பங்களை/ களைபவரே/ முவ்வெம்மைகள்/ அற்றவரே/ தும்புருவால்/ போற்றப் பெற்றவரே/

யாத₃வ/ குலஜ/-ஆப்த/ ஸதா₃/ மோத₃/ ஹ்ரு₂த₃ய/ முனி/ வர்ய/
யாதவ/ குலத்துதித்தோனுக்கு/ இனியவரே/ எவ்வமயமும்/ களித்திருக்கும்/ இதயமுடைத்தவரே/ முனிவர்களால்/ வேண்டப்படுபவரே/

ஸ்ரீ/-த₃/ த்யாக₃ராஜ/ வினுத/ ஸ்ரீ/-கர/ மாம்/ பாலய/ (ஸ்ரீ)
சீர்/ அருள்வோரே/ தியாகராசனால்/ போற்றப் பெற்றவரே/ மங்களம்/ அருள்பவரே/ என்னை/ காப்பீராக/

---

குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)

மேற்கோள்கள்
² - பே₄ஸ₁ - தாராதிபன் - மதி

³ - வேத₃ ஜனித வர வீணா வாத₃ன - வீணையின் சிறப்புகளைப் பற்றி இந்த web site-களில் நோக்கவும். வீணையின் பெருமை; நாரதரின் வீணை - மஹதி.

⁴ - த்ரி-தாப - முவ்வெம்மை - அத்தியாத்துமிக, ஆதிபௌதிக, ஆதிதைவிக.

⁶ - முனி வர்ய - ராமாயண காவியத்தினை இயற்றிய வால்மீகி முனிவருக்கும் அவரைப்போன்று மற்றும் பல முனிவர்களுக்கமு நாரதரே ஆசானாவார். நாரதரின் கதை. நாரத பக்தி சூத்திரங்கள் மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்தவை.
Top

விளக்கம்
¹ - ஜக₃தீ₃ஸ₁ - உலகிற்கீசரே - இந்த அடைமொழியை தியாகராஜர் பயன்புடுத்துவதன் நோக்கம் விளங்கவில்லை. கீதையில் கண்ணன் 'தேவ-ரு₂ஷிகளில் நான் நாரதர்' (10:26) என்கிறான். என்றாலும் இந்த அடைமொழி பொதுவாக இறைவனுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுவது.

⁵ - கே₂சர - தும்புரு - கந்தருவர் (வானோரின் இசைக் கலைஞர்கள்) தலைவன். ஹடயோகத்தில் கேசரி முத்திரை

யாதவ குலத்துதித்தோன் - கண்ணன்
Top

---

Updated on 04 Jan 2009