தியாகராஜ கிருதி - மாமவ ஸததம் - ராகம் ஜகன்மோஹினி - Maamava Satatam - Raga Jaganmohini

பல்லவி
மாமவ ஸததம் ரகு₄ நாத₂

அனுபல்லவி
ஸ்ரீமதி₃னான்வய ஸாக₃ர சந்த்₃ர
ஸ்₁ரித ஜன ஸு₁ப₄ ப₂லத₃ ஸுகு₃ண ஸாந்த்₃ர (மா)

சரணம்
ப₄க்தி ரஹித ஸா₁ஸ்த்ர-வித₃தி தூ₃ர
பங்கஜ த₃ள நயன ந்ரு₂ப குமார
¹ஸ₁க்தி தனய ஹ்ரு₂தா₃லய ரகு₄ வீர
ஸா₁ந்த நிர்விகார
யுக்த வசன கனகாசல தீ₄ர
உரக₃ ஸ₁யன முனி ஜன பரிவார
த்யக்த காம மோஹ மத₃ க₃ம்பீ₄ர
த்யாக₃ராஜ ரிபு ஜலத₃ ஸமீர (மா)

---

பொருள் - சுருக்கம்

• ஓ இரகு நாதா!
  
  
• புனித சூரிய குலக் கடலின் மதியே! சார்ந்தோருக்கு நற்பயனளிப்போனே! பண்புக் குவியலே!
  
  
• பக்தியற்ற சாத்திர வல்லுனருக்கு வெகு தூரமானவனே! தாமரையிதழ்க் கண்ணா! மன்னன் மகனே! சக்தி மைந்தன் இதயத்திலுறைவோனே! இரகு வீரா! அமைதியானவனே! என்றும் மாறா பரம்பொருளே! உகந்த சொல்லுரைப்போனே! பொன்மலை நிகர் தீரனே! அரவணையோனே! முனிவர்கள் சுற்றத்தோனே! காமம், மோகம், செருக்கினைத் துறந்தோனே! மாட்சிமை மிக்கோனே! தியாகராசனின் பகைவரெனும் முகிற்கூட்டத்தைக் கலைக்கும் புயலே!
  
  
  • என்னையெப்போதும் காப்பாய்.

---

பதம் பிரித்தல் - பொருள்
பல்லவி
மாம்/-அவ/ ஸததம்/ ரகு₄ நாத₂/
என்னை/ காப்பாய்/ எப்போதும்/ ஓ இரகு நாதா/

---

அனுபல்லவி
ஸ்ரீமத்₃/-இன/-அன்வய/ ஸாக₃ர/ சந்த்₃ர/
புனித/ சூரிய/ குல/ கடலின்/ மதியே/

ஸ்₁ரித ஜன/ ஸு₁ப₄/ ப₂லத₃/ ஸுகு₃ண/ ஸாந்த்₃ர/ (மா)
சார்ந்தோருக்கு/ நற்/ பயன் அளிப்போனே/ பண்பு/ குவியலே/

---

சரணம்
ப₄க்தி/ ரஹித/ ஸா₁ஸ்த்ர/-வித்₃/-அதி/ தூ₃ர/
பக்தி/ யற்ற/ சாத்திர/ வல்லுனருக்கு/ வெகு/ தூரமானவனே/

பங்கஜ/ த₃ள/ நயன/ ந்ரு₂ப/ குமார/
தாமரை/ யிதழ்/ கண்ணா/ மன்னன்/ மகனே/

ஸ₁க்தி/ தனய/ ஹ்ரு₂த்₃/-ஆலய/ ரகு₄ வீர/
சக்தி/ மைந்தன்/ இதயத்தில்/ உறைவோனே/ இரகு வீரா/

ஸா₁ந்த/ நிர்விகார/
அமைதியானவனே/ என்றும் மாறா பரம்பொருளே/

யுக்த/ வசன/ கனக/-அசல/ தீ₄ர/
உகந்த/ சொல்லுரைப்போனே/ பொன்/ மலை/ (நிகர்) தீரனே/

உரக₃/ ஸ₁யன/ முனி ஜன/ பரிவார/
அரவு/ அணையோனே/ முனிவர்கள்/ சுற்றத்தோனே/

த்யக்த/ காம/ மோஹ/ மத₃/ க₃ம்பீ₄ர/
துறந்தோனே/ காமம்/ மோகம்/ செருக்கினை/ மாட்சிமை மிக்கோனே/

த்யாக₃ராஜ/ ரிபு/ ஜலத₃/ ஸமீர/ (மா)
தியாகராசனின்/ பகைவரெனும்/ முகிற்கூட்டத்தைக் கலைக்கும்/ புயலே/

---

குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)

மேற்கோள்கள்
¹ - ஸ₁க்தி தனய - சக்தி மைந்தன் - பொதுவாக, 'சக்தி', பார்வதியைக் குறிக்கும். எனவே 'சக்தி மைந்தன்', 'முருகன்' அல்லது 'கணபதியை'க் குறிக்கவேண்டும். ஆனால், புத்தகங்களில், இதற்கு 'வசிஷ்டர்' என்று பொருள் கொள்ளப்பட்டுள்ளது.

வசிஷ்டரின் 100 மைந்தர்களில், 'சக்தி' என்பவர் மூத்தவராகும். சக்தியின் புதல்வர் 'பராசரர்'. எனவே, 'சக்தி தனய' என்பது பராசரரைக் குறிக்கலாம் - வசிஷ்டரையல்ல. சக்தி.

பராசரரின் மகன் 'வியாச ரிஷி'யாகும். பராசரர்.

எனவே, 'சக்தி தனய' என்பதற்கு 'பராசரர்' என்று மாற்றுப் பொருளும் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.

Top

விளக்கம்
பொன்மலை - மேரு

Top

---

Updated on 11 Dec 2010