தியாகராஜ கிருதி - இந்து3காயீ தனுவுனு - ராகம் புன்னாகவராளி - Indukaayi Tanuvunu - Raga Punnagavarali

பல்லவி
¹இந்து₃காயீ தனுவுனு ஸாகின(தி₃ந்து₃)

அனுபல்லவி
இந்து₃ முகு₂டு₃ ராக ஹ்ரு₂த₃யமு பகு₃லக₃-
நந்த₃ரிலோ ஜாலி ஜெந்த₃னியனி ²அந்த₃(ரிந்து₃)

சரணம்
சரணம் 1
பாமுலகே மேனு ப₃லு க₃ட்டிகா₃னுண்டெ₃-
நேமோ காரணமனி எஞ்சுசுண்டி நே(னிந்து₃)

---

சரணம் 2
மனகேல நெபமனி மன்னிஞ்சிரோ லேக
³தனுவு பெ₃ல்லமு காது₃ தாளது₃ தை₃வ(மிந்து₃)

---

சரணம் 3
⁴நா ஜயமுனு ஜூசி ⁵நம்மரே தே₃வுனி
ராஜில்லு ஸ்ரீ த்யாக₃ராஜ வரது₃டு₃ தா(னிந்து₃)

---

பொருள் - சுருக்கம்

• இதற்கா இவ்வுடலை வளர்த்தது?
  
  
  • மதி முகத்தோன் வாராது, இதயம் உடைய, அனைவரிடையே துயரடையட்டுமென,
  
  
• எல்லோரும் இதற்கா இவ்வுடலை வளர்த்தது?
  
  
  • அரவுகளுக்கே உடல் மிக்கு கெட்டியாக இருந்ததோ?
    
  • என்னவோ காரணமென எண்ணியிருந்தேன்;
  
  
• நான் இதற்கா இவ்வுடலை வளர்த்தது?
  
  
  • நமக்கேன் பழியென மன்னித்தனவோ; அல்லாது
    
  • உடம்பு வெல்லமல்ல, தாங்காது;
  
  
• கடவுள் இதற்கா இவ்வுடலை வளர்த்தது?
  
  
  • எனது வெற்றியினைக் கண்டும், நம்பமாட்டார், கடவுளை;
  
  
• ஒளிரும், தியாகராசனுக்கருள்வோன், தான் இதற்கா இவ்வுடலை வளர்த்தது?

---

பதம் பிரித்தல் - பொருள்
பல்லவி
இந்து₃கா/-ஈ/ தனுவுனு/ ஸாகினதி₃/-(இந்து₃)
இதற்கா/ இந்த/ உடலை/ வளர்த்தது/

---

அனுபல்லவி
இந்து₃/ முகு₂டு₃/ ராக/ ஹ்ரு₂த₃யமு/ பகு₃லக₃னு/-
மதி/ முகத்தோன்/ வாராது/ இதயம்/ உடைய/

அந்த₃ரிலோ/ ஜாலி/ ஜெந்த₃னி/-அனி/ அந்த₃ரு/-(இந்து₃)
அனைவரிடையே/ துயர்/ அடையட்டும்/ என/ எல்லோரும்/ இதற்கா...

---

சரணம்
சரணம் 1
பாமுலகே/ மேனு/ ப₃லு/ க₃ட்டிகா₃னு/-உண்டெ₃னோ/-
அரவுகளுக்கே/ உடல்/ மிக்கு/ கெட்டியாக/ இருந்ததோ/

ஏமோ/ காரணமு/-அனி/ எஞ்சுசு/-உண்டி/ நேனு/-(இந்து₃)
என்னவோ/ காரணம்/ என/ எண்ணி/ யிருந்தேன்/ நான்/ இதற்கா...

---

சரணம் 2
மனகு/-ஏல/ நெபமு/-அனி/ மன்னிஞ்சிரோ/ லேக/
நமக்கு/ ஏன்/ பழி/ என/ மன்னித்தனவோ/ அல்லாது/

தனுவு/ பெ₃ல்லமு/ காது₃/ தாளது₃/ தை₃வமு/-(இந்து₃)
உடம்பு/ வெல்லம்/ அல்ல/ தாங்காது/ கடவுள்/ இதற்கா...

---

சரணம் 3
நா/ ஜயமுனு/ ஜூசி/ நம்மரே/ தே₃வுனி/
எனது/ வெற்றியினை/ கண்டும்/ நம்பமாட்டார்/ கடவுளை/

ராஜில்லு/ ஸ்ரீ த்யாக₃ராஜ/ வரது₃டு₃/ தானு/-(இந்து₃)
ஒளிரும்/ ஸ்ரீ தியாகராசனுக்கு/ அருள்வோன்/ தான்/ இதற்கா...

---

குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)

மேற்கோள்கள்

விளக்கம்
¹ - இந்து₃கா - இதற்கா? - அரியினைக் காணாது துயரடைவதற்கா?

² - அந்த₃ரிந்து₃கா - எல்லோரும் - வருணன் (கடலிலிருந்து காப்பாற்றியது) மற்றும் கருடன் (நாக பாசத்திலிருந்து காப்பாற்றியது).

³ - தனுவு பெ₃ல்லமு காது₃ - உடல் வெல்லமல்ல - இதன் பொருள் விளங்கவில்லை.

⁴ - நா ஜயமுனு ஜூசி - அனேகமாக இது பிரகலாதன் கடலிலிருந்து மீட்கப்பட்டதனையும், நாகபாசத்தினின்று விடுபட்டதனையும் குறிக்கலாம்.

⁵ - நம்மரே தே₃வுனி - நம்பமாட்டார் கடவுளை - இரணியகசிபுவைக் குறிக்கும்.

Top

இப்பாடல், பிரகலாதன், அரவுகளிடமிருந்து விடுபட்ட பின்னர், அரியின் தரிசனம் காணக்கிடைக்காது, தன்னையே நொந்து பாடுவதாக.
மதி முகத்தோன் - அரியினைக் குறிக்கும்.
ஒளிரும் - இறைவனைக் குறிக்கும்,
தான் (கடைசி சரணம்) - இறைவனைக்குறிக்கும்.

Top

---

Updated on 27 Oct 2010