தியாகராஜ கிருதி - வாரிதி4 நீகு - ராகம் தோடி - Varidhi Niku - Raga Todi - Prahlada Bhakti Vijayam

பல்லவி
வாரிதி₄ நீகு வந்த₃னமொனரிஞ்செத₃

அனுபல்லவி
ஸாரெகு நீ ஹ்ரு₂த₃யாரவிந்த₃முனனு
மா ரமணுடு₃ கூடு₃ தா₃ரி தெலுபுமு நாதோ (வா)

சரணம்
சரணம் 1
நாயெட₃ த₃யயுஞ்சி ஸாகுமீயெட₃-
பா₃யகுண்டு₃ தா₃ரி தெலுபுமீ முனி
த்₄யேயுனிதோ மாட பலுகுமீ ஏ
உபாயமைன ஜேஸி ப்ராணமு நிலுபுமீ (வா)

---

சரணம் 2
த₃னுஜ ¹பா₃த₄லெல்ல தலசனு போ₄க₃
த₄ன ஸம்பத₃லகு சேயி ஜாசனு நா
மனஸுன ²ஹரினி நே மானனு நா
கனுலார நாது₂னி கன தெல்புமீ நாதோ (வா)

---

சரணம் 3
ஆஜன்மமஸுர பா₃த₄லாயெனு ஜல
ராஜ ப்ராயமுலைதா₃ராயெனு த்யாக₃-
ராஜ ஸகு₂டு₃ ராடா₃யெனு ³வினு
ஆஜானு பா₃ஹுடு₃ அக₃பட₃ தெலுபுமீ (வா)

---

பொருள் - சுருக்கம்
கடலரசே! நீர்நிலைகள் அரசே!

• உமக்கு வந்தனம் செலுத்துகின்றேன்.
  
  
• கேள்மின்.
  
• எவ்வமயமும், உமது இதயக் கமலத்தினில், மாரமணன் கூடியிருக்கும் நெறியினைத் தெரிவிப்பீர், என்னிடம்.
  
  
  • என்னிடம் தயை செய்து காப்பீராக;
    
  • முனிவர்கள் தியானிப்போனிடம் என்னைப் பற்றி சொல்வீராக;
    
  • ஏதாகிலும் வழிமுறை கையாண்டு (எனது) உயிரைக் காப்பீராக;
  
  
• (அரி) இணை பிரியாதிருக்கும் வழியினைத் தெரிவிப்பீராக.
  
  
  • அரக்கர் தொல்லைகளையெல்லாம் கருதேன்;
    
  • உலக இன்பங்கள், செல்வம், சம்பத்துக்களுக்கு கையேந்தேன்;
    
  • எனது மனதினில் அரியினை நான் விடமாட்டேன்;
  
  
• எனது கண்ணார, நாதனைக் காண (வழி) தெரிவிப்பீர் என்னிடம்.
  
  
  • வாழ்நாள் முழுதும் அரக்கர் தொல்லைகளாயின;
    
  • (எனது) வயது ஐந்தாறாகியது;
    
  • தியாகராசனின் நண்பன் வாரானாயினன்;
  
  
• முழந்தாள் நீளக் கைகளோன் அகப்பட (வழி) தெரிவிப்பீராக.
  
  
• உமக்கு வந்தனம் செலுத்துகின்றேன்.

---

பதம் பிரித்தல் - பொருள்
பல்லவி
வாரிதி₄/ நீகு/ வந்த₃னமு/-ஒனரிஞ்செத₃/
கடலரசே/ உமக்கு/ வந்தனம்/ செலுத்துகின்றேன்/

---

அனுபல்லவி
ஸாரெகு/ நீ/ ஹ்ரு₂த₃ய/-அரவிந்த₃முனனு/
எவ்வமயமும்/ உமது/ இதய/ கமலத்தினில்/

மா/ ரமணுடு₃/ கூடு₃/ தா₃ரி/ தெலுபுமு/ நாதோ/ (வா)
மா/ ரமணன்/ கூடியிருக்கும்/ நெறியினை/ தெரிவிப்பீர்/ என்னிடம்/

---

சரணம்
சரணம் 1
நாயெட₃/ த₃ய/-உஞ்சி/ ஸாகுமீ/-எட₃/-
என்னிடம்/ தயை/ செய்து/ காப்பீராக/ (அரி) இணை/

பா₃யக/-உண்டு₃/ தா₃ரி/ தெலுபுமீ/ முனி/
பிரியாது/ இருக்கும்/ வழியினை/ தெரிவிப்பீராக/ முனிவர்கள்/

த்₄யேயுனிதோ/ மாட பலுகுமீ/ ஏ/
தியானிப்போனிடம்/ (என்னைப் பற்றி) சொல்வீராக/ ஏதாகிலும்/

உபாயமைன/ ஜேஸி/ ப்ராணமு/ நிலுபுமீ/ (வா)
வழிமுறை/ கையாண்டு/ (எனது) உயிரை/ காப்பீராக/

---

சரணம் 2
த₃னுஜ/ பா₃த₄லு/-எல்ல/ தலசனு/ போ₄க₃/
அரக்கர்/ தொல்லைகளை/ யெல்லாம்/ கருதேன்/ உலக இன்பங்கள்/

த₄ன/ ஸம்பத₃லகு/ சேயி/ ஜாசனு/ நா/
செல்வம்/ சம்பத்துக்களுக்கு/ கை/ யேந்தேன்/ எனது/

மனஸுன/ ஹரினி/ நே/ மானனு/ நா/
மனதினில்/ அரியினை/ நான்/ விடமாட்டேன்/ எனது/

கனுலார/ நாது₂னி/ கன/ தெல்புமீ/ நாதோ/ (வா)
கண்ணார/ நாதனை/ காண/ (வழி) தெரிவிப்பீர்/ என்னிடம்/

---

சரணம் 3
ஆஜன்மமு/-அஸுர/ பா₃த₄லு-ஆயெனு/ ஜல/
வாழ்நாள் முழுதும்/ அரக்கர்/ தொல்லைகளாயின/ நீர்நிலைகள்/

ராஜ/ ப்ராயமுலு/-ஐது₃/-ஆரு/-ஆயெனு/
அரசே/ (எனது) வயது/ ஐந்து/ ஆறு/ ஆகியது/

த்யாக₃ராஜ/ ஸகு₂டு₃/ ராடு₃-ஆயெனு/ வினு/
தியாகராசனின்/ நண்பன்/ வாரானாயினன்/ கேள்மின்/

ஆஜானு/ பா₃ஹுடு₃/ அக₃பட₃/ தெலுபுமீ/ (வா)
முழந்தாள் நீள/ கைகளோன்/ அகப்பட/ (வழி) தெரிவிப்பீராக/

---

குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
¹ - பா₃த₄லெல்ல - பா₃த₄லனெல்ல.
² - ஹரினி நே மானனு - ஹரினி நேமாரனு : பிற்கூறியதை 'ஹரினி+நே+ஏமாரனு' என்று பிரிக்கலாம். ஆனால், சரியான தெலுங்கு சொல், 'ஏமரனு' ஆகும்; 'ஏமாரனு' அல்ல. எனவே, முற்கூறியதே ஏற்கப்பட்டது.

³ - வினு ஆஜானு பா₃ஹுடு₃ - வினுமாஜானு பா₃ஹுடு₃.

Top

மேற்கோள்கள்

விளக்கம்
இப்பாடல் 'பிரகலாத பக்தி விஜயம்' என்ற நாட்டிய நாடகத்தின் அங்கமாகும். இப்பாடலில், கருடனால் நாக பாசத்தினின்றும் விடுவிக்கப்பட்ட பிரகலாதன், கடலரசனை, இறைவனைக் காணும் நெறிமுறையினைக் கூறும்படி கேட்பதை, தியாகராஜர் சித்தரிக்கின்றார்.

மாரமணன் - முனிவர்கள் தியானிப்போன் - முழந்தாள் நீளக் கைகளோன் - தியாகராசனின் நண்பன் - அரி

ஐந்தாறு - பதினொன்றெனவும் கொள்ளலாம்
நீர்நிலைகள் அரசன் - கடலரசன்

Top

---

Updated on 21 Sep 2010