தியாகராஜ கிருதி - ப்ரொத்3து3 பொய்யெனு - ராகம் தோடி - Proddu Poyyenu - Raga Todi

பல்லவி
¹ப்ரொத்₃து₃ பொய்யெனு ஸ்ரீ ராமுனி
பூனி ப₄ஜிம்பவே மனஸா

அனுபல்லவி
நித்₃து₃ர சேத கொன்னாள்ளு விஷய
பு₃த்₃து₄ல சேத கொன்னாள்ளு ஓ மனஸா (ப்ரொ)

சரணம்
சரணம் 1
ப்ரொத்₃து₃ன லேசி ²த்ரி-தாபமுலனு நருல
பொக₃டி₃ பொக₃டி₃ கொன்னாள்ளு ³பட்டி-
யெத்₃து₃ ரீதி கன்ன ⁴தாவுல பு₄ஜியிஞ்சி
ஏமி தெலியக கொன்னாள்ளு
முத்₃து₃க₃ தோசு ப₄வ ஸாக₃ரமுன
முனிகி₃ தேலுசு கொன்னாள்ளு
பத்₃து₃ மாலின பாமர ஜனுலதோ வெர்ரி
பலுகுலாடு₃சு கொன்னாள்ளு ஓ மனஸா (ப்ரொ)

---

சரணம் 2
முத₃முன த₄ன தனயாகா₃ரமுலு ஜூசி
மத₃மு சேத கொன்னாள்ளு அந்து₃
செத₃ரினயந்த ⁵ஸோ₁கார்ணவ க₃துடை₃
ஜாலி ஜெந்து₃டயு கொன்னாள்ளு-
யெத₃டி பச்ச ஜூசி தாள லேக
தானிலனு திருகு₃ட கொன்னாள்ளு
⁶முதி₃ மதி₃ தப்பின வ்ரு₂த்₃த₄ தனமுசே
முந்து₃ வெனுக தெலியகயே கொன்னாள்ளு (ப்ரொ)

---

சரணம் 3
யாகா₃தி₃ கர்மமு ஸேயவலெனனு-
யலஸட சேத கொன்னாள்ளு அந்து₃
ராக₃ லோப₄முலதோனபராத₄முல ஜேஸி
ராஜஸமுன கொன்னாள்ளு
பா₃கு₃க₃ நாம கீர்தனமுலு ஸேயுடே
பா₄க்₃யமனக கொன்னாள்ளு
த்யாக₃ராஜ நுதுடை₃ன ஸ்ரீ ராமுனி
தத்வமு தெலியகயே கொன்னாள்ளு (ப்ரொ)

---

பொருள் - சுருக்கம்
ஓ மனமே!

• பொழுது போனது;
  
• இராமனை விரதம் பூண்டுத் தொழுவாய்.
  
  
  • உறக்கத்துடன் சில நாள்;
    
  • விடய எண்ணங்களுடன் சில நாள்;
    
    
  • காலையெழுந்து, மூவாசையினால் மனிதர்களைப் புகழ்ந்து புகழ்ந்துச் சில நாள்;
    
  • பட்டி மாடு போன்று, கண்ட இடங்களில் உண்டு, ஏதுமறியாது சில நாள்;
    
  • அழகாகத் தோன்றும் பிறவிக் கடலினில் மூழ்கி, மிதந்துச் சில நாள்;
    
  • முறை தவறிய தீய மக்களுடன், மூடத்தனமான உரைகளாடிச் சில நாள்;
    
    
  • களிப்புடன், செல்வம், மக்கள், வீடுகளை நோக்கி, செருக்குடன் சில நாள்;
    
  • அதனில் சிந்திய அத்தனைத் துயரக்கடலில் உழல்வோனாகி, துன்பமடைதல் சில நாள்;
    
  • எதிர்ப் பச்சையினை கண்டு, பொறுக்க மாட்டாது, தான் உலகினில் திரிதல் சில நாள்;
    
  • முடிவில், அறிவு தவறிய முதுமையுடன் முன்பின் தெரியாமலே சில நாள்;
    
    
  • வேள்வி முதலிய கருமங்கள் இயற்ற வேணுமெனும் அலைச்சல்களுடன் சில நாள்;
    
  • அதனில் பற்று, பேராசைகளுடன் குற்றங்களிழைத்து, இராசத குணத்துடன் சிலநாள்;
    
  • சிறக்க, (இறைவனின்) நாம கீர்த்தனை செய்தலே பேறெனாது சில நாள்;
    
  • தியாகராசன் போற்றுவோனாகிய, இராமனின் தத்துவம் அறியாமலே சில நாள்;
  
  
  
• பொழுது போனது;
  
• இராமனை விரதம் பூண்டுத் தொழுவாய்.

---

பதம் பிரித்தல் - பொருள்
பல்லவி
ப்ரொத்₃து₃/ பொய்யெனு/ ஸ்ரீ ராமுனி/
பொழுது/ போனது/ ஸ்ரீ ராமனை/

பூனி/ ப₄ஜிம்பவே/ மனஸா/
விரதம் பூண்டு/ தொழுவாய்/ மனமே/

---

அனுபல்லவி
நித்₃து₃ர சேத/ கொன்னாள்ளு/ விஷய/
உறக்கத்துடன்/ சில நாள்/ விடய/

பு₃த்₃து₄ல சேத/ கொன்னாள்ளு/ ஓ மனஸா/ (ப்ரொ)
எண்ணங்களுடன்/ சில நாள்/ ஓ மனமே/ பொழுது...

---

சரணம்
சரணம் 1
ப்ரொத்₃து₃ன/ லேசி/ த்ரி-தாபமுலனு/ நருல/
காலை/ எழுந்து/ மூவாசையினால்/ மனிதர்களை/

பொக₃டி₃/ பொக₃டி₃/ கொன்னாள்ளு/ பட்டி/
புகழ்ந்து/ புகழ்ந்து/ சில நாள்/ பட்டி/

எத்₃து₃/ ரீதி/ கன்ன/ தாவுல/ பு₄ஜியிஞ்சி/
மாடு/ போன்று/ கண்ட/ இடங்களில்/ உண்டு/

ஏமி/ தெலியக/ கொன்னாள்ளு/
ஏதும்/ அறியாது/ சில நாள்/

முத்₃து₃க₃/ தோசு/ ப₄வ/ ஸாக₃ரமுன/
அழகாக/ தோன்றும்/ பிறவி/ கடலினில்/

முனிகி₃/ தேலுசு/ கொன்னாள்ளு/
மூழ்கி/ மிதந்து/ சில நாள்/

பத்₃து₃/ மாலின/ பாமர/ ஜனுலதோ/ வெர்ரி/
முறை/ தவறிய/ தீய/ மக்களுடன்/ மூடத்தனமான/

பலுகுலு-ஆடு₃சு/ கொன்னாள்ளு/ ஓ மனஸா/ (ப்ரொ)
உரைகளாடி/ சில நாள்/ ஓ மனமே/ பொழுது...

---

சரணம் 2
முத₃முன/ த₄ன/ தனய/-ஆகா₃ரமுலு/ ஜூசி/
களிப்புடன்/ செல்வம்/ மக்கள்/ வீடுகளை/ நோக்கி/

மத₃மு/ சேத/ கொன்னாள்ளு/ அந்து₃/
செருக்குடன்/ சில நாள்/ அதனில்/

செத₃ரின/-அந்த/ ஸோ₁க/-அர்ணவ/ க₃துடை₃/
சிந்திய/ அத்தனை/ துயர/ கடலில்/ உழல்வோனாகி/

ஜாலி/ ஜெந்து₃டயு/ கொன்னாள்ளு/
துன்பம்/ அடைதல்/ சில நாள்/

எத₃டி/ பச்ச/ ஜூசி/ தாள/ லேக/
எதிர்/ பச்சையினை/ கண்டு/ பொறுக்க/ மாட்டாது/

தானு/-இலனு/ திருகு₃ட/ கொன்னாள்ளு/
தான்/ உலகினில்/ திரிதல்/ சில நாள்/

முதி₃/ மதி₃/ தப்பின/ வ்ரு₂த்₃த₄ தனமுசே/
முடிவில் (முதுமையில்)/ அறிவு/ தவறிய/ முதுமையுடன்/

முந்து₃/ வெனுக/ தெலியகயே/ கொன்னாள்ளு/ (ப்ரொ)
முன்/ பின்/ தெரியாமலே/ சில நாள்/ பொழுது...

---

சரணம் 3
யாக₃/-ஆதி₃/ கர்மமு/ ஸேயவலெனு/-அனு/
வேள்வி/ முதலிய/ கருமங்கள்/ இயற்ற வேணும்/ எனும்/

அலஸட சேத/ கொன்னாள்ளு/ அந்து₃/
அலைச்சல்களுடன்/ சில நாள்/ அதனில்/

ராக₃/ லோப₄முலதோனு/-அபராத₄முல/ ஜேஸி/
பற்று/ பேராசைகளுடன்/ குற்றங்கள்/ இழைத்து/

ராஜஸமுன/ கொன்னாள்ளு/
இராசத குணத்துடன்/ சிலநாள்/

பா₃கு₃க₃/ நாம/ கீர்தனமுலு/ ஸேயுடே/
சிறக்க/ (இறைவனின்) நாம/ கீர்த்தனை/ செய்தலே/

பா₄க்₃யமு/-அனக/ கொன்னாள்ளு/
பேறு/ எனாது/ சில நாள்/

த்யாக₃ராஜ/ நுதுடை₃ன/ ஸ்ரீ ராமுனி/
தியாகராசன்/ போற்றுவோனாகிய/ ஸ்ரீ ராமனின்/

தத்வமு/ தெலியகயே/ கொன்னாள்ளு/ (ப்ரொ)
தத்துவம்/ அறியாமலே/ சில நாள்/ பொழுது...

---

குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
⁴ - தாவுல - தாவுன.

Top

மேற்கோள்கள்

விளக்கம்
¹ - ப்ரொத்₃து₃ பொய்யெனு - பல்லவியில் இச்சொல்லுக்கு 'காலம் கடந்துவிட்டது' என்ற பொருள் படும். அனுபல்லவி மற்றும் சரணங்களிலுள்ள 'கொன்னாள்ளு' என்ற சொல்லுடன் இணைத்துப் பொருள் கொள்கையில், 'காலம் கடத்திவிட்டாய்' என்றும் பொருள்படும்.

² - த்ரி-தாபமுலனு - மூவாசை - மூன்று துயரங்கள் (ஆத்யாத்மிக-ஆதிபௌதிக-ஆதிதைவீக) என்றும் கொள்ளலாம்

Top

³ - பட்டி எத்₃து₃ - புத்தகங்களில், இதற்கு, 'திரியும் காளை' என்று பொருள் கொள்ளப்பட்டுள்ளது. 'எத்₃து₃' என்ற சொல், 'காளை' எனப் பொருள்படும். ஆனால், 'பட்டி' என்ற தெலுங்கு சொல்லுக்கு 'திரிதல்' என்ற பொருளில்லை. தியாகராஜர், தமது 'எடுல ப்₃ரோதுவோ' என்ற சக்ரவாக கீர்த்தனையிலும், இதே சொற்களைப் பயன்படுத்துகின்றார். அந்த கீர்த்தனையிலும், இவ்விடத்திலும், 'திரியும் காளை' என்ற பொருள் பொருந்தும். தமிழ்ச் சொல்லாகிய 'பட்டி' அத்தகைய பொருள் தரும். எனவே, தியாகராஜர், 'பட்டி' என்ற தமிழ்ச்சொல்லினைப் பயன்படுத்தியுள்ளார் என்று நான் கருதுகின்றேன்.

தென்னிந்தியாவில், சிவன் கோவிலுக்கு, காளைக் கன்றினை மக்கள் அளிப்பது வழக்கம். அக்காளை, 'கோவில் காளை' எனப்படும். அதன்மீது முத்திரையொன்றும் குத்தப்படும். அக்காளை, தன்னிஷ்டப்படித் திரியும். அது, எங்கு உணவு கிடைத்தாலும் உண்ணும். அத்தகைய பொருளும் இவ்விடம் பொருந்தும். ஆனால், 'பட்டி' என்ற சொல்லினால் 'கோவில் காளை' என்ற பொருள் கொள்ள இயலாது.

Top

⁵ - ஸோ₁கார்ணவ க₃துடை₃ (ஸோ₁க அர்ணவ க₃துடை₃) - இச்சொல்லினை, 'ஸோ₁க அர்ண அவக₃துடை₃' என்றும் பிரிக்கலாம். ஆனால், 'அவக₃துடை₃' என்ற சொல் நேர் மாறான பொருள் தருதலால், அது பொருந்தாது.

⁶ - முதி₃ மதி₃ தப்பின வ்ரு₂த்₃த₄ தனமுசே - 'முதி₃' மற்றும், அடுத்து வரும், 'வ்ரு₂த்₃த₄ தனமு' என்ற இரு சொற்களுக்கும், 'முதுமை' என்றுதான் பொருள். எனவே, 'முதி₃' என்ற சொல்லுக்கு 'முடிவில்' என்ற பொருள் கொள்ளப்பட்டது.

Top

பொழுது போனது - காலம் கடந்தது
விடயம் - புலன் நுகர்ச்சி
மூவாசை - மனைவி, மக்கள், செல்வம்
எதிர்ப் பச்சை - மற்றவரின் செழிப்பு
பற்று, பேராசைகள் - காமம் முதலிய உட்பகைவர் அறுவர்.
இராசதம் - முக்குணங்களிலொன்று
இராமனின் தத்துவம் - இராமன் பரம்பொருளென

Top

---

Updated on 16 Sep 2010