தியாகராஜ கிருதி - இன்னாள்ள வலெ - ராகம் தோடி - Innaalla Vale - Raga Todi

பல்லவி
இன்னாள்ள வலெ விந்த ஸேயகே
நீவாட₃னிபுடை₃தி த₄ர்மாம்பி₃கே

அனுபல்லவி
அன்யுல நெர நம்முடவல்ல ப₂லமு
லேத₃ம்ம ஓ த₄ர்மாம்பி₃கே ஓ ஜனனி (இ)

சரணம்
சரணம் 1
என்ன ரானி ஜனனமுலெத்த நா தரமா
வத்₃த₃ன ராதா₃ த₄ர்மாம்பி₃கே
மனஸுன விஷயாது₃லண்டனீக நன்னு
மன்னிஞ்சு த₄ர்மாம்பி₃கே ஓ ஜனனி (இ)

---

சரணம் 2
காமாதி₃ கு₃ணமுல சேத கா₃ஸி லேக
கருணிஞ்சு த₄ர்மாம்பி₃கே
நீ மாயல சேத தகி₃லிம்பகே ஓ
நிருபம த₄ர்மாம்பி₃கே ஓ ஜனனி (இ)

---

சரணம் 3
¹அலருசு வச்சு அர்ப₄குனி தல்லி ரீதி-
யாது₃கோ த₄ர்மாம்பி₃கே
²மலயஜ க₃ந்தி₄ ஸந்த₃டி₃யனி
மனஸுன மரவகே த₄ர்மாம்பி₃கே ஓ ஜனனி (இ)

---

சரணம் 4
³கலுவரிஞ்சின நனு ஜூசி நீ மனஸேல
கருக₃தே₃ த₄ர்மாம்பி₃கே
கி₃லுகு ஸொம்முலதோனு ⁴ஸி₁ஸு₁வுகு
பாலு தாகி₃ஞ்சின த₄ர்மாம்பி₃கே ஓ ஜனனி (இ)

---

சரணம் 5
கலகலமனி பால வெலஸி நீ முக₂முனு
கனிபிம்பு த₄ர்மாம்பி₃கே
லலித கு₃ணமு கல்கு₃ ⁵லலித வித்₃யா
விலாஸினி த₄ர்மாம்பி₃கே ஓ ஜனனி (இ)

---

சரணம் 6
ஆடலகை பலிகினாட₃னி
எஞ்சக அம்பி₃கே த₄ர்மாம்பி₃கே
நாடி மொத₃லுகொனி நம்மின வாட₃னு
நளினாக்ஷி த₄ர்மாம்பி₃கே ஓ ஜனனி (இ)

---

சரணம் 7
பாத₃முலகு நேனு பலுமாரு ம்ரொக்கிதி
பாவனி த₄ர்மாம்பி₃கே
பேத₃ ஸாது₄ல பா₄க்₃யமு நீவனுசு-
நெஞ்சிதி த₄ர்மாம்பி₃கே ஓ ஜனனி (இ)

---

சரணம் 8
ராஜீவ ப₄வுனகு பொக₃ட₃ தரமா
நிரஞ்ஜனி த₄ர்மாம்பி₃கே
ராஜ ஸே₁க₂ரி த்யாக₃ராஜுனி ஸததமு
ரக்ஷிஞ்சு த₄ர்மாம்பி₃கே ஓ ஜனனி (இ)

---

பொருள் - சுருக்கம்

• ஓ அறம் வளர்த்த நாயகியே!
  
• ஓ ஈன்றவளே!
  
• ஓ நிகரற்றவளே!
  
• மலைய மாருதத்தின் நறுமணத்தினளே!
  
• குலுங்கும் நகைகளுடன் குழவியினுக்குப் பாலூட்டியவளே!
  
• இனிய குணங்களுடைய, அருங்கலைகளில் விளங்குபவளே!
  
• தாயே, கமலக் கண்ணீ!
  
• புனிதப்படுத்துபவளே!
  
• மாசற்றவளே! பிறையணிபவளே!
  
  
• இத்தனை நாள் போன்று வேற்றானாக்காதே; உன்னவனாக இப்போழ்தாகினேன்.
  
  • பிறரை மிக்கு நம்புவதனால் பயன் இல்லையம்மா.
    
  • எண்ணற்ற பிறவிகளெடுக்க என்னால் இயலுமா? வேண்டாமெனலாகாதா?
    
  • மனத்தினை விடயங்கள் முதலானவை தீண்டாதிருக்க என்னை மன்னிப்பாய்.
    
  • இச்சை முதலான குணங்களினால் துயருறாது கருணை புரிவாய்.
    
  • உனது மாயையினில் சிக்கவைக்காதே.
    
  • அலறிக் கொண்டு வரும் குழவியின் தாய் போன்று ஆதரிப்பாய்.
    
  • கூச்சலென மனத்தில் மறவாதே.
    
  • பிதற்றும் என்னைக் கண்டு உனது மனமேன் உருகாதோ?
    
  • கலகலவென அருகில் ஒளிர்ந்து உனது முகத்தினைக் காண்பிப்பாய்.
    
  • விளையாட்டாகப் பகன்றானென எண்ணாதே.
    
  • அன்று முதலாக உன்னை நம்பினவனாவேன்.
    
  • உனது திருவடிகளை நான் பன்முறைத் தொழுதேன்.
    
  • ஏழை சாதுக்களின் பேறு நீயென எண்ணினேன்.
    
    
  • மலரோனுக்கும் உன்னைப் போற்றத் தரமா?
    
  • தியாகராசனை எவ்வமயமும் காப்பாய்.
  
  
• இத்தனை நாள் போன்று வேற்றானாக்காதே; உன்னவனாக இப்போழ்தாகினேன்

---

பதம் பிரித்தல் - பொருள்
பல்லவி
இன்னாள்ள/ வலெ/ விந்த/ ஸேயகே/
இத்தனை நாள்/ போன்று/ வேற்றான்/ ஆக்காதே/

நீவாட₃னு/-இபுடு₃/-ஐதி/ த₄ர்மாம்பி₃கே/
உன்னவனாக/ இப்போழ்து/ ஆகினேன்/ அறம் வளர்த்த நாயகியே/

---

அனுபல்லவி
அன்யுல/ நெர/ நம்முடவல்ல/ ப₂லமு/
பிறரை/ மிக்கு/ நம்புவதனால்/ பயன்/

லேது₃/-அம்ம/ ஓ த₄ர்மாம்பி₃கே/ ஓ ஜனனி/ (இ)
இல்லை/ அம்மா/ ஓ அறம் வளர்த்த நாயகியே/ ஓ ஈன்றவளே/

---

சரணம்
சரணம் 1
என்ன ரானி/ ஜனனமுலு/-எத்த/ நா/ தரமா/
எண்ணற்ற/ பிறவிகள்/ எடுக்க/ என்னால்/ இயலுமா/

வத்₃து₃/-அன/ ராதா₃/ த₄ர்மாம்பி₃கே/
வேண்டாம்/ எனல்/ ஆகாதா/ அறம் வளர்த்த நாயகியே/

மனஸுன/ விஷய/-ஆது₃லு/-அண்டனு/-ஈக/ நன்னு/
மனத்தினை/ விடயங்கள்/ முதலானவை/ தீண்டாது/ இருக்க/ என்னை/

மன்னிஞ்சு/ த₄ர்மாம்பி₃கே/ ஓ ஜனனி/ (இ)
மன்னிப்பாய்/ அறம் வளர்த்த நாயகியே/ ஓ ஈன்றவளே/

---

சரணம் 2
காம/-ஆதி₃/ கு₃ணமுல சேத/ கா₃ஸி/ லேக/
இச்சை/ முதலான/ குணங்களினால்/ துயர்/ உறாது/

கருணிஞ்சு/ த₄ர்மாம்பி₃கே/
கருணை புரிவாய்/ அறம் வளர்த்த நாயகியே/

நீ/ மாயல சேத/ தகி₃லிம்பகே/ ஓ/
உனது/ மாயையினில்/ சிக்கவைக்காதே/ ஓ/

நிருபம/ த₄ர்மாம்பி₃கே/ ஓ ஜனனி/ (இ)
நிகரற்ற/ அறம் வளர்த்த நாயகியே/ ஓ ஈன்றவளே/

---

சரணம் 3
அலருசு/ வச்சு/ அர்ப₄குனி/ தல்லி/ ரீதி/-
அலறிக் கொண்டு/ வரும்/ குழவியின்/ தாய்/ போன்று/

ஆது₃கோ/ த₄ர்மாம்பி₃கே/
ஆதரிப்பாய்/ அறம் வளர்த்த நாயகியே/

மலயஜ/ க₃ந்தி₄/ ஸந்த₃டி₃/-அனி/
மலைய மாருதத்தின்/ நறுமணத்தினளே/ கூச்சல்/ என/

மனஸுன/ மரவகே/ த₄ர்மாம்பி₃கே/ ஓ ஜனனி/ (இ)
மனத்தில்/ மறவாதே/ அறம் வளர்த்த நாயகியே/ ஓ ஈன்றவளே/

---

சரணம் 4
கலுவரிஞ்சின/ நனு/ ஜூசி/ நீ/ மனஸு/-ஏல/
பிதற்றும்/ என்னை/ கண்டு/ உனது/ மனம்/ ஏன்/

கருக₃தே₃/ த₄ர்மாம்பி₃கே/
உருகாதோ/ அறம் வளர்த்த நாயகியே/

கி₃லுகு/ ஸொம்முலதோனு/ ஸி₁ஸு₁வுகு/
குலுங்கும்/ நகைகளுடன்/ குழவியினுக்கு/

பாலு/ தாகி₃ஞ்சின/ த₄ர்மாம்பி₃கே/ ஓ ஜனனி/ (இ)
பால்/ ஊட்டிய/ அறம் வளர்த்த நாயகியே/ ஓ ஈன்றவளே/

---

சரணம் 5
கலகலமனி/ பால/ வெலஸி/ நீ/ முக₂முனு/
கலகலவென/ அருகில்/ ஒளிர்ந்து/ உனது/ முகத்தினை/

கனிபிம்பு/ த₄ர்மாம்பி₃கே/
காண்பிப்பாய்/ அறம் வளர்த்த நாயகியே/

லலித/ கு₃ணமு/ கல்கு₃/ லலித/ வித்₃யா/
இனிய/ குணங்கள்/ உடைய/ அரும்/ கலைகளில்/

விலாஸினி/ த₄ர்மாம்பி₃கே/ ஓ ஜனனி/ (இ)
விளங்குபவளே/ அறம் வளர்த்த நாயகியே/ ஓ ஈன்றவளே/

---

சரணம் 6
ஆடலகை/ பலிகினாடு₃/-அனி/
விளையாட்டாக/ பகன்றான்/ என/

எஞ்சக/ அம்பி₃கே/ த₄ர்மாம்பி₃கே/
எண்ணாதே/ தாயே/ அறம் வளர்த்த நாயகியே/

நாடி/ மொத₃லுகொனி/ நம்மின/ வாட₃னு/
அன்று/ முதலாக/ உன்னை/ நம்பினவனாவேன்/

நளின/-அக்ஷி/ த₄ர்மாம்பி₃கே/ ஓ ஜனனி/ (இ)
கமல/ கண்ணீ/ அறம் வளர்த்த நாயகியே/ ஓ ஈன்றவளே/

---

சரணம் 7
பாத₃முலகு/ நேனு/ பலுமாரு/ ம்ரொக்கிதி/
(உனது) திருவடிகளை/ நான்/ பன்முறை/ தொழுதேன்/

பாவனி/ த₄ர்மாம்பி₃கே/
புனிதப்படுத்துபவளே/ அறம் வளர்த்த நாயகியே/

பேத₃/ ஸாது₄ல/ பா₄க்₃யமு/ நீவு/-அனுசுனு/-
ஏழை/ சாதுக்களின்/ பேறு/ நீ/ என/

எஞ்சிதி/ த₄ர்மாம்பி₃கே/ ஓ ஜனனி/ (இ)
எண்ணினேன்/ அறம் வளர்த்த நாயகியே/ ஓ ஈன்றவளே/

---

சரணம் 8
ராஜீவ/ ப₄வுனகு/ பொக₃ட₃/ தரமா/
மலரோனுக்கும்/ உன்னை/ போற்ற/ தரமா/

நிரஞ்ஜனி/ த₄ர்மாம்பி₃கே/
மாசற்றவளே/ அறம் வளர்த்த நாயகியே/

ராஜ/ ஸே₁க₂ரி/ த்யாக₃ராஜுனி/ ஸததமு/
பிறை/ அணிபவளே/ தியாகராசனை/ எவ்வமயமும்/

ரக்ஷிஞ்சு/ த₄ர்மாம்பி₃கே/ ஓ ஜனனி/ (இ)
காப்பாய்/ அறம் வளர்த்த நாயகியே/ ஓ ஈன்றவளே/

---

குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
¹ - அலருசு - எல்லா புத்தகங்களிலும், இங்ஙனமே கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. அதற்கு, 'அலறிக்கொண்டு' என்று பொருள் கொள்ளப்பட்டுள்ளது. தெலுங்குச் சொல் 'அலரு' என்பதற்கு, அத்தகைய பொருள் இல்லை. 'அருசு' அல்லது 'அத₃ரு' என்ற தெலுங்கு சொற்களுக்கே அத்தகைய பொருள் உண்டு. எனவே, தியாகாராஜர் 'அலறு' என்ற தமிழ்ச் சொல்லினைப் பயன்படுத்தியுள்ளாரா என்ற ஐயம் எழுகின்றது. இதே சொல்லினை, 'பா₃கா₃யனய்யா' என்ற கீர்த்தனையிலும், அதே பொருளில் அவர் பயன்படுத்தியுள்ளதாகக் கருத இடமுள்ளது. எனவே, 'அலறு' என்ற பொருளே இங்கும் ஏற்கப்பட்டது. அத்தகைய பொருள் இவ்விடம் பொருந்தும்.

³ - கலுவரிஞ்சின - எல்லா புத்தகங்களிலும், இங்ஙனமே கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. ஆனால், சரியான தெலுங்கு வடிவம், 'கலவரிஞ்சின' என்று கருதப்படுகின்றது.

Top

மேற்கோள்கள்
² - மலயஜ - மலைய மாருதம் - மேற்குத் தொடர்ச்சி மலையினைக் குறிக்கும்.

⁴ - ஸி₁ஸு₁வுகு பாலு தாகி₃ஞ்சின - குழவியினுக்குப் பாலூட்டிய - திருஞான சம்பந்தரைக் குறிக்கும். இந்நிகழ்ச்சி சீர்காழியில் நடைபெற்றதாகக் கூறப்படும். திருஞான சம்பந்தர்-1 and திருஞான சம்பந்தர்-2 நோக்கவும்.

Top

விளக்கம்
⁵ - லலித வித்₃யா - அருங்கலைகள் - இசை, நாட்டியம் முதலானவற்றைக் குறிக்கும்.

விடயங்கள் - புலன்களினால் நுகரப்படும் பொருட்கள்
இச்சை முதலான குணங்கள் - காமம் முதலான உட்பகைவர் அறுவர்.
கூச்சலென - கும்பலென என்றும் கொள்ளலாம்

Top

---

Updated on 17 Aug 2010