தியாகராஜ கிருதி - ப3ண்டு ரீதி - ராகம் ஹம்ஸ நாத3ம் - Bantu Riti - Raga Hamsa Nadam

பல்லவி
ப₃ண்டு ரீதி கொலுவிய்யவய்ய ராம

அனுபல்லவி
¹துண்ட விண்டி வானி மொத₃லைன
²மதா₃து₃ல ³கொட்டி நேல கூல ஜேயு நிஜ (ப₃)

சரணம்
⁴ரோமாஞ்சமனு க₄ன கஞ்சுகமு
⁴ராம ப₄க்துட₃னு முத்₃ர பி₃ள்ளயு
⁴ராம நாமமனு வர க₂ட்₃க₃மிவி
ராஜில்லுனய்ய த்யாக₃ராஜுனிகே (ப₃)

---

பொருள் - சுருக்கம்
இராமா!

• தியாகராசனுக்கு,(அரச) சேவகனாகச் சேவையருளுமய்யா,
  
• இச்சை, செருக்கு ஆகியவற்றைப் புடைத்து, மண் கவ்வச் செய்யும் உண்மையான (அரச) சேவகனாகச் சேவையருளுமய்யா
  
  
  • மெய்ப் புல்லரிப்பெனும் கனமான கவசம்,
    
  • இராமனின் தொண்டனெனும் முத்திரை வில்லை,
    
  • இராம நாமமெனும் உயரிய வாள் -
  
  
• இவை திகழுமய்யா (தியாகராசனின் மீது)

---

பதம் பிரித்தல் - பொருள்
பல்லவி
ப₃ண்டு ரீதி/ கொலுவு/-இய்யவய்ய/ ராம/
(அரச) சேவகனாக/ சேவை/ அருளுமய்யா/ இராமா/

---

அனுபல்லவி
துண்ட/ விண்டி வானி/ மொத₃லைன/
கரும்பு/ வில்லோன் (காமன்)/ முதலான/

மத₃/-ஆது₃ல/ கொட்டி/ நேல/ கூல/ ஜேயு/ நிஜ/ (ப₃)
செருக்கு/ ஆகியவற்றை/ புடைத்து/ மண்/ கவ்வ/ செய்யும்/ உண்மையான/ (அரச) சேவகனாக...

---

சரணம்
ரோமாஞ்சமு/-அனு/ க₄ன/ கஞ்சுகமு/
மெய்ப் புல்லரிப்பு/ எனும்/ கனமான/ கவசம்/

ராம/ ப₄க்துடு₃/-அனு/ முத்₃ர/ பி₃ள்ளயு/
இராமனின்/ தொண்டன்/ எனும்/ முத்திரை/ வில்லை/

ராம/ நாமமு/-அனு/ வர/ க₂ட்₃க₃மு/-இவி/
இராம/ நாமம்/ எனும்/ உயரிய/ வாள்/ - இவை/

ராஜில்லுனு/-அய்ய/ த்யாக₃ராஜுனிகே/ (ப₃)
திகழும்/ அய்யா/ தியாகராசனுக்கே/ (அரச) சேவகனாக...

---

குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
³ - கொட்டி - பட்டி : இவ்விடத்தில், 'கொட்டி' என்பது மிக்கு பொருந்தும்.

⁴ - ரோமாஞ்சமனு, ராம ப₄க்துட₃னு, ராம நாமமனு - ரோமாஞ்சமனே, ராம ப₄க்துட₃னே, ராம நாமமனே.

Top

மேற்கோள்கள்
² - மதா₃து₃ல - செருக்கு ஆகியவை - உட்பகை அறுவர் - இச்சை, சினம், பேராசை, மோகம், செருக்கு, காழ்ப்பு

Top

விளக்கம்
¹ - துண்ட விண்டி வானி மொத₃லைன - 'துண்ட விலுகாடு₃' என்றால் 'கரும்பு வில்லோன்' அதாவது 'காமன்' என்று பொருளாகும். உட்பகைவர் அறுவரில், முதலாவதாக வரும், 'காமம்' அதாவது 'இச்சை'யினை, தியாகராஜர் 'கரும்பு வில்லோன்' என்று குறிப்பிடுகின்றார். எனவே, இதற்கு 'இச்சை முதலான' என்று பொருள் கொள்ளவேண்டும்.

Top

---

Updated on 12 May 2010