தியாகராஜ கிருதி - ராம பாஹி - ராகம் காபி - Rama Paahi - Raga Kaapi

பல்லவி
ராம பாஹி மேக₄ ஸ்₁யாம பாஹி கு₃ண
தா₄ம மாம் பாஹி ஓ ராம

சரணம்
சரணம் 1
மூடு₃ லோகமுலலோ ஈடு₃ லேத₃னி நின்னு
வேடு₃கொண்டினி நேனு ஓ ராம (ரா)

சரணம் 2
லோகுல நெர நம்முகோகனே நீகே
லோகுவ நேனைதினி ஓ ராம (ரா)

சரணம் 3
ஏ வேள நாபாலி தே₃வாதி₃ தே₃வுடு₃
நீவேயனுகொண்டினி ஓ ராம (ரா)

சரணம் 4
அன்னி கல்லலனி நின்னே நிஜமனு-
கொன்னவாட₃னைதினி ஓ ராம (ரா)

சரணம் 5
தலசினந்தனே மேனு புலகரிஞ்சக₃ நீபை
வலசி நீவாட₃னைதினி ஓ ராம (ரா)

சரணம் 6
து₃ர்ஜன க₃ணமுல வர்ஜிஞ்சுடகு நாம
க₃ர்ஜன க₃தியண்டினி ஓ ராம (ரா)

சரணம் 7
மனஸுன நித்ய நூதனமைன சக்கனி
தனமுனு கனுகொண்டினி ஓ ராம (ரா)

சரணம் 8
அவனி ஸுதா த₄வ ப₄வமுன¹யெவ்வரி-
கெவரு லேத₃னுகொண்டினி ஓ ராம (ரா)

சரணம் 9
மஞ்சி க்ரு₂த்யமுலு நீகஞ்சு இச்சிதினா
பஞ்ச பூ₄தமு ஸாக்ஷிகா₃ ஓ ராம (ரா)

சரணம் 10
வனஜ நயன நா வசனமுலெல்ல ஸத்ய-
மனுசு ஆலகிஞ்சுமீ ஓ ராம (ரா)

சரணம் 11
இகனைன ²ஸ₁ங்கர ஸக₂ ப்₃ரஹ்மானந்த₃
ஸுக₂ ஸாக₃ர ப்₃ரோவுமீ ஓ ராம (ரா)

சரணம் 12
³ஆ-ஜானு பா₃ஹ ஸரோஜானன த்யாக₃-
ராஜ ஸன்னுத சரித ஓ ராம (ரா)

---

பொருள் - சுருக்கம்
இராமா! முகில்வண்ணா! பண்புகளின் உறைவிடமே! புவிமகள் கேள்வா! கமலக்கண்ணா! சங்கரனின் நண்பனே! பேரின்ப சுகக் கடலே! முழந்தாள் நீளக் கைகளோனே! கமலவதனனே! தியாகராசனால் சிறக்க போற்றப்பெற்ற சரித்தோனே!

• என்னைக் காப்பாய்


• மூவுலகிலும் (உனக்கு) ஈடில்லையென உன்னை வேண்டிக்கொண்டேன் நான்;


• உலகோரை மிக்கு நம்பாது, உனக்கே பணிந்தவன் நானாகினேன்;


• எவ்வமயமும், என்னைச் சேர்ந்த, தேவாதி தேவன் நீயேயெனக்கொண்டேன்;


• யாவும் பொய்யென, உன்னையே மெய்யெனக் கொண்டவனாகினேன்;


• நினைத்தளவிலேயே, உடல் புல்லரிக்க, உன்னைக் காதலித்து, உன்னவனாகினேன்;


• தீயோர் கும்பலினை விலக்க, (உனது) பெயரின் உறுமலே கதியென்றேன்;


• மனதில் தினமும் புதியதொரு இனிய தன்மையைக் கண்டுகொண்டேன்;


• இப்பிறவிக் கடலில் எவருக்கும் எவருமிலரெனக்கொண்டேன்;


• நற்செயல்களை உனக்கென அளித்தேன், அந்த ஐம்பூதங்கள் சாட்சியாக;


• எனதுரைகளையெல்லாம் மெய்யெனக் கருதுவாயாக;


• இனியாவது (என்னைக்) காப்பாயாக.

---

பதம் பிரித்தல் - பொருள்
பல்லவி
ராம/ பாஹி/ மேக₄/ ஸ்₁யாம/ பாஹி/ கு₃ண/
இராமா/ காப்பாய்/ முகில்/ கருநீல (வண்ணா)/ காப்பாய்/ பண்புகளின்/

தா₄ம/ மாம்/ பாஹி/ ஓ ராம/
உறைவிடமே/ என்னை/ காப்பாய்/ ஓ இராமா/

---

சரணம்
சரணம் 1
மூடு₃/ லோகமுலலோ/ ஈடு₃/ லேது₃/-அனி/ நின்னு/
மூன்று /உலகிலும் (உனக்கு) ஈடு/ இல்லை/ என/ உன்னை

வேடு₃கொண்டினி/ நேனு/ ஓ ராம/ (ரா)
வேண்டிக்கொண்டேன்/ நான்/ ஓ இராமா/

---

சரணம் 2
லோகுல/ நெர/ நம்முகோகனே/ நீகே/
உலகோரை/ மிக்கு/ நம்பாது/ உனக்கே/

லோகுவ/ நேனு/-ஐதினி/ ஓ ராம/ (ரா)
பணிந்தவன்/ நான்/ ஆகினேன்/ ஓ இராமா/

---

சரணம் 3
ஏ வேள/ நா-பாலி/ தே₃வ-ஆதி₃/ தே₃வுடு₃/
எவ்வமயமும்/ என்னைச் சேர்ந்த/ தேவாதி/ தேவன்/

நீவே/-அனுகொண்டினி/ ஓ ராம/ (ரா)
நீயே/ எனக்கொண்டேன்/ ஓ இராமா/

---

சரணம் 4
அன்னி/ கல்லலு/-அனி/ நின்னே/ நிஜமு/-
யாவும்/ பொய்/ என/ உன்னையே/ மெய்/

அனுகொன்ன-வாட₃னு/-ஐதினி/ ஓ ராம/ (ரா)
எனக்கொண்டவன்/ ஆகினேன்/ ஓ இராமா/

---

சரணம் 5
தலசின/-அந்தனே/ மேனு/ புலகரிஞ்சக₃/ நீபை/
நினைத்த/ அளவிலேயே/ உடல்/ புல்லரிக்க/ உன்னை/

வலசி/ நீவாட₃னு/-ஐதினி/ ஓ ராம/ (ரா)
காதலித்து/ உன்னவன்/ ஆகினேன்/ ஓ இராமா/

---

சரணம் 6
து₃ர்ஜன/ க₃ணமுல/ வர்ஜிஞ்சுடகு/ நாம/
தீயோர்/ கும்பலினை/ விலக்க/ (உனது) பெயரின்/

க₃ர்ஜன/ க₃தி/-அண்டினி/ ஓ ராம/ (ரா)
உறுமலே/ கதி/ யென்றேன்/ ஓ இராமா/

---

சரணம் 7
மனஸுன/ நித்ய/ நூதனமைன/ சக்கனி/
மனதில்/ தினமும்/ புதியதொரு/ இனிய/

தனமுனு/ கனுகொண்டினி/ ஓ ராம/ (ரா)
தன்மையை/ கண்டுகொண்டேன்/ ஓ இராமா/

---

சரணம் 8
அவனி/ ஸுதா/ த₄வ/ ப₄வமுன/-எவ்வரிகி/-
புவி/ மகள்/ கேள்வா/ பிறவிக் கடலில்/ எவருக்கும்/

எவரு/ லேது₃/-அனுகொண்டினி/ ஓ ராம/ (ரா)
எவரும்/ இலர்/ எனக்கொண்டேன்/ ஓ இராமா/

---

சரணம் 9
மஞ்சி/ க்ரு₂த்யமுலு/ நீகு/-அஞ்சு/ இச்சிதினி/-ஆ/
நற்/ செயல்களை/ உனக்கு/ என/ அளித்தேன்/ அந்த/

பஞ்ச/ பூ₄தமு/ ஸாக்ஷிகா₃/ ஓ ராம/ (ரா)
ஐந்து/ பூதங்கள்/ சாட்சியாக/ ஓ இராமா/

---

சரணம் 10
வனஜ/ நயன/ நா/ வசனமுலு/-எல்ல/ ஸத்யமு/-
கமல/ கண்ணா/ எனது/ உரைகளை/ யெல்லாம்/ மெய்/

அனுசு/ ஆலகிஞ்சுமீ/ ஓ ராம/ (ரா)
என/ கருதுவாயாக/ ஓ இராமா/

---

சரணம் 11
இகனைன/ ஸ₁ங்கர/ ஸக₂/ ப்₃ரஹ்மானந்த₃/
இனியாவது/ சங்கரனின்/ நண்பனே/ பேரின்ப/

ஸுக₂/ ஸாக₃ர/ ப்₃ரோவுமீ/ ஓ ராம/ (ரா)
சுக/ கடலே/ (என்னைக்) காப்பாயாக/ ஓ இராமா/

---

சரணம் 12
ஆ-ஜானு/ பா₃ஹ/ ஸரோஜ/-ஆனன/ த்யாக₃ராஜ/
முழந்தாள் நீள/ கைகளோனே/ கமல/ வதனனே/ தியாகராசனால்/

ஸன்னுத/ சரித/ ஓ ராம/ (ரா)
சிறக்க போற்றப்பெற்ற/ சரித்தோனே/ ஓ இராமா/

---

குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
² - ஸ₁ங்கர ஸக₂ - ஸ₁ங்கர ஸு₁க : இவ்விடத்தில் 'ஸ₁ங்கர ஸு₁க' பொருந்தாது.

³ - ஆ-ஜானு பா₃ஹ - ஆ-ஜானு பா₃ஹு : இவ்விடத்தில் 'ஆ-ஜானு பா₃ஹு' பொருந்தாது
Top
மேற்கோள்கள்

விளக்கம்
¹ - எவ்வரிகெவரு லேது₃ - எவருக்கும் எவருமிலர் - தியாகராஜர் இங்கு உபநிடதித்தின் சொற்களை சுட்டுகின்றார் என்று தெரிகின்றது - யாக்₃ஞவல்க்ய முனிவர் தன் மனைவி மைத்ரேயிக்குக் கூறும் மெய்நெறிச் சொற்கள் - "கணவனுக்காக அவன் நேசிக்கப்படுவதில்லை, தனக்காகவே அவன் நேசிக்கப்படுகின்றான்; மனைவிக்காக அவள் நேசிக்கப்படுவதில்லை, தனக்காகவே அவள் நேசிக்கப்படுகின்றாள்; மக்களுக்காக அவர்கள் நேசிக்கப்டுவதில்லை, தனக்காகவே அவர்கள் நேசிக்கப்படுகின்றார்கள்; செல்வத்திற்காக அது விரும்பப்படுவதில்லை, தனக்காகவே அது விரும்பப்படுகின்றது." ப்₃ரு₂ஹதா₃ரண்யக உபநிடதம் - II.iv.5. (ஸ்வாமி மாதவானந்தாவின் ஆங்கில உரையின் தமிழாக்கம்)

தேவாதி தேவன் - வானோர் ஆகியோருக்கும் தலைவன்
Top

---

Updated on 28 Dec 2008