ஸொக3ஸு ஜூட3 - ராகம் கன்னட3 கௌ3ள - Sogasu Jooda - Raga Kannada Gaula

பல்லவி
ஸொக₃ஸு ஜூட₃ தரமா நீ

அனுபல்லவி
நிக₃-நிக₃மனுசு கபோல
யுக₃முசே மெரயு மோமு (ஸொ)

சரணம்
சரணம் 1
அமரார்சித பத₃ யுக₃மு¹
அப₄ய ப்ரத₃ கர யுக₃மு¹
கமனீய தனு நிந்தி₃த
காம காம ரிபு நுத நீ (ஸொ)

சரணம் 2
வர ²பி₃ம்ப₃ ஸமாத₄ரமு^1
3வகுள ஸுமம்பு₃லயுரமு¹
கர த்₄ரு₂த ஸ₁ர கோத₃ண்ட₃
மரகதாங்க₃ வரமைன (ஸொ)

சரணம் 3
சிரு நக₃வுலு¹ முங்கு₃ருலு¹
மரி கன்னுல தேட¹
வர ⁴த்யாக₃ராஜ
வந்த₃னீயயிடுவண்டி (ஸொ)

---

பொருள் - சுருக்கம்
காமன் பகைவனால் போற்றப்பெற்றோனே! மரகத நிற அங்கங்களோனே! தியாகராசனால் வணங்கப் பெற்ற புனிதனே!
உனது ஒய்யாரத்தினை (வேறெங்கும்) காண இயலுமா?

• மினுமினுக்குமிரு கன்னங்களுடன், ஒளிரும் வதனம்;


• அமரரால் தொழப்பெற்ற திருவடிகள்;


• அபயமளிக்கும் கரங்கள்;


• காமனை எள்ளும் விரும்பத்தகு உடல்;


• சிவந்த, கோவைப்பழ நிகர் அதரங்கள்;


• மகிழம்பூக்கள் திகழும் மார்பு;


• கையிலேந்தும் அம்புகள் மற்றும், கோதண்டம்;


• புன்னகை;


• முடிச்சுருளல்கள்; மற்றும்


• கண்களின் தெளிவு; -

இப்படிப்பட்ட சிறந்த ஒய்யாரத்தினைக் காண இயலுமா?

---

பதம் பிரித்தல் - பொருள்
பல்லவி
ஸொக₃ஸு/ ஜூட₃/ தரமா/ நீ/
ஒய்யாரத்தினை/ காண/ இயலுமா/ உனது/

---

அனுபல்லவி
நிக₃-நிக₃-அனுசு/ கபோல/
மினுமினுக்கும்/ கன்னங்கள்/

யுக₃முசே/ மெரயு/ மோமு/ (ஸொ)
இரண்டுடன்/ ஒளிரும்/ வதனத்தின்/ ஒய்யாரத்தினை...

---

சரணம்
சரணம் 1
அமர/-அர்சித/ பத₃/ யுக₃மு/
அமரரால்/ தொழப்பெற்ற/ திருவடி/ இணை/

அப₄ய/ ப்ரத₃/ கர/ யுக₃மு/
அபயம்/ அளிக்கும்/ கரங்களின்/ இணை/

கமனீய/ தனு/ நிந்தி₃த/
விரும்பத்தகு/ உடல்/ எள்ளும்/

காம/ காம/ ரிபு/ நுத/ நீ/ (ஸொ)
காமனை/ காமன்/ பகைவனால்/ போற்றப்பெற்றோனே/ உ னது/ ஒய்யாரத்தினை...

---

சரணம் 2
வர/ பி₃ம்ப₃/ ஸம/-அத₄ரமு/
சிவந்த-உயர்/ கோவைப்பழ/ நிகர்/ அதரங்கள்/

வகுள/ ஸுமம்பு₃ல/-உரமு/
மகிழம்/ பூக்கள் திகழும்/ மார்பு/

கர/ த்₄ரு₂த/ ஸ₁ர/ கோத₃ண்ட₃/
கையில்/ ஏந்தும்/ அம்புகள்/ கோதண்டம்/

மரகத/-அங்க₃/ வரமைன/ (ஸொ)
மரகத (நிற)/ அங்கங்களோனே/ சிறந்த/ ஒய்யாரத்தினை..

---

சரணம் 3
சிரு நக₃வுலு/ முங்கு₃ருலு/
புன்னகை/ (முடிச்)சுருளல்கள்/

மரி/ கன்னுல/ தேட/
மேலும்/ கண்களின்/ தெளிவு/

வர/ த்யாக₃ராஜ/
புனித/ தியாகராசனால்/

வந்த₃னீய/-இடுவண்டி/ (ஸொ)
வணங்கப் பெற்றோனே/ இப்படிப்பட்ட/ ஒய்யாரத்தினை...

---

குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
¹ - பத₃ யுக₃மு,   கர யுக₃மு,   அத₄ரமு,   உரமு,   நக₃வுலு,   முங்கு₃ருலு,   தேட
  - பத₃ யுக₃மோ, கர யுக₃மோ, அத₄ரமோ, உரமோ, நக₃வுலோ, முங்கு₃ருலோ, தேடோ

⁴ - த்யாக₃ராஜ வந்த₃னீய - த்யாக₃ராஜார்சித வந்த₃னீய

Top

மேற்கோள்கள்
² - பி₃ம்ப₃ - கோவைப்பழம்
³ - வகுள - மகிழமரம் - மகிழம்பூ

விளக்கம்
எள்ளுதல் - கேலி செய்தல் (அழகில்)
காமன் பகைவன் - சிவன்
புனித - இறைவனைக் குறிக்கும்

Top

---