ரார சீதா ரமணீ - ராகம் ஹிந்தோ3ள வசந்த - Rara Sita Ramani - Raga Hindola Vasanta

பல்லவி
¹ரார ஸீதா ரமணீ மனோ-ஹர

அனுபல்லவி
நீரஜ நயன ஒக ²முத்₃தீ₃ர தீ₄ர முங்க₃ல (ரா)

சரணம் 1
ப₃ங்கா₃ரு வல்வலு நே பா₃கு₃க₃ கட்டெத₃ மரி
ஸ்₁ரு₂ங்கா₃ரிஞ்சி ஸேவ ஜேஸி கௌகி₃ட ஜேர்செத₃ (ரா)

சரணம் 2
ஸாரெகு நுது₃டனு கஸ்தூரி திலகமு பெட்டெத₃
ஸாரமைன ³முக்தா ஹாரமுல தி₃த்₃தெ₃த₃ (ரா)

சரணம் 3
⁴யோக₃மு ⁵நீபையனு ராக₃மு பாடெ₃த₃
வேரே க₃தி எவரு ஸ்ரீ த்யாக₃ராஜ வினுத (ரா)

---

பொருள் - சுருக்கம்
அழகி சீதையின் மனம் கவர்ந்தோனே! கமலக்கண்ணா! தீரனே! தியாகராசனால் போற்றப்பெற்றோனே!

எதிரில் வாராய்; ஓர் முத்தம் தாராய்;
பொன்னாடைகளை உனக்கு நான் நன்கு கட்டுவேன்;
உனது நெற்றியில் கத்தூரிப் பொட்டிடுவேன்;
சிறந்த முத்து மாலைகளையணிவிப்பேன்;
சிங்காரித்து, சேவை செய்துன்னை மார்போடணைப்பேன்;
'சிந்தனை உந்தன் மீது' என ராகம் பாடுவேன்;
நீயே எனக்கு புகல்.

---

பதம் பிரித்தல் - பொருள்
பல்லவி
ரார/ ஸீதா/ ரமணீ/ மனோ/-ஹர/
வாராய்/ சீதை/ அழகி/ மனம்/ கவர்ந்தோனே/

---

அனுபல்லவி
நீரஜ/ நயன/ ஒக/ முத்₃து₃/-ஈர/ தீ₄ர/ முங்க₃ல/ (ரா)
கமல/ கண்ணா/ ஓர்/ முத்தம்/ தாராய்/ தீரனே/ எதிரில்/ வாராய் ...

---

சரணம் 1
ப₃ங்கா₃ரு/ வல்வலு/ நே/ பா₃கு₃க₃/ கட்டெத₃/ மரி/
பொன்/ ஆடைகளை/ நான்/ நன்கு/ கட்டுவேன்/ மேலும்/

ஸ்₁ரு₂ங்கா₃ரிஞ்சி/ ஸேவ/ ஜேஸி/ கௌகி₃ட/ ஜேர்செத₃/ (ரா)
சிங்காரித்து/ சேவை/ செய்து/ மார்போடு/ அணைப்பேன்/

---

சரணம் 2
ஸாரெகு/ நுது₃டனு/ கஸ்தூரி/ திலகமு/ பெட்டெத₃/
எப்போதும்/ நெற்றியில்/ கத்தூரி/ பொட்டு/ இடுவேன்/

ஸாரமைன/ முக்தா/ ஹாரமுல/ தி₃த்₃தெ₃த₃/ (ரா)
சிறந்த/ முத்து/ மாலைகளை/ அணிவிப்பேன்/

---

சரணம் 3
யோக₃மு/ நீபை/-அனு/ ராக₃மு/ பாடெ₃த₃/
சிந்தனை/ உந்தன் மீது/ என/ ராகம்/ பாடுவேன்/

வேரே/ க₃தி/ எவரு/ ஸ்ரீ த்யாக₃ராஜ/ வினுத/ (ரா)
வேறு/ புகல்/ எவர்/ ஸ்ரீ தியாகராசனால்/ போற்றப்பெற்றோனே/

---

குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
¹ - ரார - ராரா

² - முத்₃தீ₃ர - முத்₃தீ₃ரா

³ - முக்தா ஹாரமுல தி₃த்₃தெ₃த₃ - முக்தா ஹாரமுலனிக தி₃த்₃தெ₃த₃ : பிற்குறித்த வேறுபாடு சரியன்று

⁵ - நீபையனு ராக₃மு பாடெ₃த₃ - நீபையனு ராக₃மு கானி
Top

மேற்கோள்கள்

விளக்கம்
⁴ - யோக₃மு - இதனை சிலர் 'பேறு' என்றும், சிலர் 'சிந்தனை' என்றும் பொருள் கொடுத்துள்ளனர் - 'சிந்தனை' சரியென தோன்றுகின்றது

⁵ - அனு ராக₃மு பாடெ₃த₃ - வேறுபாட்டினில் கொடுத்துள்ள 'பாடெ₃த₃' சரியென்றால் 'அனு+ராகமு' என்று பிரிக்கவேண்டும்; அன்றி, 'கானி' சரியென்றால் 'அனுராகமு' என ஓர் சொல்லாகவும், 'மிக்கு காதலுடன்' என்ற பொருளும் கொள்ளலாம்

கத்தூரி - புனுகு
Top

---