லலிதே ஸ்ரீ ப்ரவ்ரு2த்3தே4 - ராகம் பை4ரவி - Lalite Sri Pravrddhe - Raga Bhairavi

பல்லவி
லலிதே ¹ஸ்ரீ ப்ரவ்ரு₂த்₃தே₄ ஸ்ரீமதி
லாவண்ய ²நிதி₄மதி

அனுபல்லவி
தெலிவினி வர்தி₄ல்லு ஸ்ரீ
தபஸ்தீர்த₂ நக₃ர நிலயே (ல)

சரணம்
சரணம் 1
தெலியனி பா₃லுட₃ காதா₃ அம்ப₃
தெலிவி நீ ஸொம்மு காதா₃
சலமு ஸேய ³மரியாதா₃
சல்லனி மாடலு பல்க ராதா₃ (ல)

சரணம் 2
⁴ப்₃ரோசு வாரிலனு லேக
ஜூசி ஜூட₃க பராகா
⁵ஈஸு ஜனுல வேட₃க₃ லேக
நே தா₃ஸுட₃ நீவே க₃தி கா₃க (ல)

சரணம் 3
கன்ன தல்லி ஸு₁ப₄ வத₃னே மீ-
யன்ன த₃யகு பாத்ருட₃ நே
தின்னக₃ ஸ₁ரணு ஜொச்சிதினே
த்யாக₃ராஜ மானஸ ஸத₃னே (ல)

---

பொருள் - சுருக்கம்
தாயே லலிதா! பெருந்திருப்பிராட்டியே! திருமதியே! எழிற்கடலே!
அறிவினைப் பெருக்கும், திருத்தவத்துறை நகருறைபவளே!
ஈன்ற தாயே! மங்கல வதனத்தினளே! தியாகராசனின் மனத்துறைபவளே!

• அறியாத சிறுவனன்றோ (நான்), அறிவு உந்தன் சொத்தன்றோ?
• பிடிவாதம் செய்தல் மரியாதையோ? குளிர்ந்த சொல் பகரலாகாதோ?
• காப்போர் புவியில் இலர்; கண்டும் காணாது அசட்டை செய்யாதே;
• நானுனது தொண்டன்; பொறாமையுடையோரை வேண்டேன்; நீயே புகலன்றோ?
• உமது தமையனின் அருளுக்கு உரியவன் நான்; நேரிடையாக உன்னை சரணடைந்தேனே;

---

பதம் பிரித்தல் - பொருள்
பல்லவி
லலிதே/ ஸ்ரீ ப்ரவ்ரு₂த்₃தே₄/ ஸ்ரீமதி/
தாயே லலிதா/ பெருந்திருப்பிராட்டியே/ திருமதியே/

லாவண்ய/ நிதி₄மதி/
எழில்/ கடலே/

---

அனுபல்லவி
தெலிவினி/ வர்தி₄ல்லு/ ஸ்ரீ/
அறிவினை/ பெருக்கும்/ திரு/

தபஸ்தீர்த₂/ நக₃ர/ நிலயே/
தவத்துறை/ நகர்/ உறைபவளே/

---

சரணம்
சரணம் 1
தெலியனி/ பா₃லுட₃ காதா₃/ அம்ப₃/
அறியாத/ சிறுவனன்றோ/ தாயே/

தெலிவி/ நீ/ ஸொம்மு காதா₃/
அறிவு/ உந்தன்/ சொத்தன்றோ/

சலமு/ ஸேய/ மரியாதா₃/
பிடிவாதம்/ செய்தல்/ மரியாதையோ/

சல்லனி/ மாடலு/ பல்க ராதா₃/
குளிர்ந்த/ சொல்/ பகரலாகாதோ/

---

சரணம் 2
ப்₃ரோசு வாரு/-இலனு/ லேக/
காப்போர்/ புவியில்/ இலராதலால்/

ஜூசி/ ஜூட₃க/ பராகா/
கண்டும்/ காணாது/ அசட்டையோ/

ஈஸு ஜனுல/ வேட₃க₃ லேக/
பொறாமையுடையோரை/ வேண்டாது/

நே/ தா₃ஸுட₃/ நீவே/ க₃தி/ கா₃க/
நான்/ உனது/ தொண்டன்/ நீயே/ புகலன்றோ/

---

சரணம் 3
கன்ன/ தல்லி/ ஸு₁ப₄/ வத₃னே/ மீ/-
ஈன்ற/ தாயே/ மங்கல/ வதனத்தினளே/ உமது/

அன்ன/ த₃யகு/ பாத்ருட₃/ நே/
தமையனின்/ அருளுக்கு/ உரியவன்/ நான்/

தின்னக₃/ ஸ₁ரணு/ ஜொச்சிதினே/
நேரிடையாக/ சரண்/ அடைந்தேனே/

த்யாக₃ராஜ/ மானஸ/ ஸத₃னே/
தியாகராஜனின்/ மனத்தில்/ உறைபவளே/

---

குறிப்புக்கள் - (Notes)

வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)

³மரியாதா₃ - மரியாதா₃ அம்ப₃

⁴ப்₃ரோசு வாரிலனு லேக - ப்₃ரோசு வாரிலனு லேக அம்ப₃

⁵ஈஸு ஜனுல - இதனை 'ஈ-ஸுஜனுல' என்று பிரிக்கக்கூடாது.
Top

---

மேற்கோள்கள்

¹ஸ்ரீ ப்ரவ்ரு₂த்₃தே₄ ஸ்ரீமதி -
பெருந்திருப்பிராட்டி - திருமதி - இவையிரண்டும் திருத்தவத்துறை கோயிலில் அம்மன் பெயர்

'ஸ்ரீ ப்ரவ்ரு₂த்₃த₄' என்பது 'பெருந்திருப்பிராட்டி'யின் வடமொழிபெயர்ப்பு என கருதுகின்றேன்.

'ஸ்ரீ தபஸ்தீர்த₂புரி' எனப்படும் திருத்தவத்துறை கோவிலைப் பற்றி விவரங்கள்
பெருந்திருப்பிராட்டி பிள்ளைத்தமிழ்

Top

---

விளக்கம்

²நிதி₄மதி - இதனை 'ஸ்ரீமதி' போன்று கொள்ளவேண்டும்; 'மதி' என்ற சொல்லுக்கு இங்கு தனியாக ஏதும் பொருளில்லை

பிடிவாதம் - கோபம் என்றும் கொள்ளலாம்

தமையன் - இராமன்

Top

---