தியாகராஜ கிருதி - அல்லகல்லோலமு - ராகம் ஸௌராஷ்ட்ரம் - Allakallolamu - Raga Saurashtra - Nauka Charitram

பல்லவி
அல்லகல்லோலமாயெனம்ம யமுனா தே₃வி
மாயார்துலெல்லனு தீர்பவம்ம

¹அனுபல்லவி
²மொல்லலசே பூஜிஞ்சி ம்ரொக்கெத₃மு ப்₃ரோவுமம்ம (அ)

சரணம்
சரணம் 1
மாரு ³பா₃ரிகி தாள லேகயீ ராஜ
குமாருனி தெச்சிதிமிந்தா₃க
தாருமாராயெ ப்₃ரதுகு ⁴தத்தளிஞ்சுனதெ₃ந்தா₃க (அ)

---

சரணம் 2
கா₃லி வானலு நிண்டா₃ராயெ மா பனுலெல்ல
கே₃லி ஸேயுடகெட₃மாயெ
மாலிமிதோ மம்மேலு மக₃னியெட₃ பா₃யனாயெ (அ)

---

சரணம் 3
ஸொம்முலெல்ல ⁵நீகொஸகெ₃த₃மம்ம யமுனா தே₃வியீ
ஸுமுகு₂னி க₃ட்டு ஜேர்புமம்ம
⁶எம்மெ கானி ப₃லிமினியேல தெச்சிதிமம்ம (அ)

---

சரணம் 4
நளின ப₄வுடு₃ வ்ராஸின வ்ராலுயெட்லைன கானி
நாது₂டு₃ ப்₃ரதிகியுண்டே சாலு
ப்ரளயமுலய்யெனு ஏ பனி ஜேஸின பா₄மலு (அ)

---

சரணம் 5
⁵தே₃ஹமுலெல்லனொஸகெ₃த₃மம்ம ஓ தே₃வி க்ரு₂ஷ்ண
தே₃வுனி க₃ட்டு ஜேர்புமம்ம
மோஹனாங்கு₃னி மேமு மோஸ-பு₃ச்சிதிமம்ம (அ)

---

சரணம் 6
மேமொக்கடெஞ்ச போதிமம்ம மா பாலி தே₃வு-
டே₃மோமோ எஞ்சுகொன்னாட₃ம்ம
⁷ராமரோ ஸ்ரீ த்யாக₃ராஜாப்துனி பா₃யமம்ம (அ)

---

பொருள் - சுருக்கம்

• யமுனா தேவி!
  
  
• பெருங்குழப்பமானதம்மா;
  
• எமது துயரங்களையெல்லாம் தீர்ப்பாயம்மா.
  
  
• முல்லை மலர்களால் பூசித்து வணங்கினோம்;
  
• காப்பாயம்மா.
  
  
  • மாரனின் தொல்லை தாள இயலாது, இந்த அரச குமாரனைக் கொணர்ந்தோம், இதுவரை;
    
  • தாறுமாறானது பிழைப்பு;
    
  • தத்தளிப்பது எதுவரை?
    
    
  • காற்று, மழை வலுக்கலாயின;
    
  • எமது செயல்கள் யாவும் கேலி செய்வதற்கிடமானது;
    
  • அன்புடன் எம்மையாளும் கணவரை இடை பிரியலாயிற்று.
    
    
  • நகைகள் யாவும் உனக்களித்தோமம்மா;
    
  • இந்த இன்முகத்தோனைக் கரை சேர்ப்பாயம்மா;
    
  • எவளாகிலும் (இவனை) வலிய யேன் கொணர்ந்தோமம்மா?
    
    
  • மலரோன் எழுதிய எழுத்து எப்படியிருந்தாலும், நாதன் பிழைத்திருந்தால் போதும்;
    
  • ஊழியானது, பெண்கள் எப்பணி செய்யினும்.
    
    
  • உடல்களையெல்லாம் அளித்தோமம்மா;
    
  • கண்ண தேவனைக் கரை சேர்ப்பாயம்மா;
    
  • எழிலுருவத்தோனை யாம் மோசம் செய்தோமம்மா.
    
    
  • யாமொன்று எண்ணப் போனோமம்மா;
    
  • எம் காவல் தெய்வம் என்னென்னவோ எண்ணிக்கொண்டானம்மா;
    
  • குழலியரோ தியாகராசனின் நண்பனைப் பிரியோமம்மா.
  
  
  
• எமது துயரங்களையெல்லாம் தீர்ப்பாயம்மா.

---

பதம் பிரித்தல் - பொருள்
பல்லவி
அல்லகல்லோலமு/-ஆயெனு/-அம்ம/ யமுனா/ தே₃வி/
பெருங்குழப்பம்/ ஆனது/ அம்மா/ யமுனா/ தேவி/

மா/-ஆர்துலு/-எல்லனு/ தீர்பு/-அம்ம/
எமது/ துயரங்களை/ யெல்லாம்/ தீர்ப்பாய்/ அம்மா/

---

அனுபல்லவி
மொல்லலசே/ பூஜிஞ்சி/ ம்ரொக்கெத₃மு/ ப்₃ரோவுமு/-அம்ம/ (அ)
முல்லை மலர்களால்/ பூசித்து/ வணங்கினோம்/ காப்பாய்/ அம்மா/

---

சரணம்
சரணம் 1
மாரு/ பா₃ரிகி/ தாள/ லேக/-ஈ/ ராஜ/
மாரனின்/ தொல்லை/ தாள/ இயலாது/ இந்த/ அரச/

குமாருனி/ தெச்சிதிமி/-இந்தா₃க/
குமாரனை/ கொணர்ந்தோம்/ இதுவரை/

தாருமாரு/-ஆயெ/ ப்₃ரதுகு/ தத்தளிஞ்சுனதி₃/-எந்தா₃க/ (அ)
தாறுமாறு/ ஆனது/ பிழைப்பு/ தத்தளிப்பது/ எதுவரை/

---

சரணம் 2
கா₃லி/ வானலு/ நிண்டா₃ரு-ஆயெ/ மா/ பனுலு/-எல்ல/
காற்று/ மழை/ வலுக்கலாயின/ எமது/ செயல்கள்/ யாவும்/

கே₃லி/ ஸேயுடகு/-எட₃மு-ஆயெ/
கேலி/ செய்வதற்கு/ இடமானது/

மாலிமிதோ/ மம்மு/-ஏலு/ மக₃னி/-எட₃/ பா₃யனு-ஆயெ/ (அ)
அன்புடன்/ எம்மை/ யாளும்/ கணவரை/ இடை/ பிரியலாயிற்று/

---

சரணம் 3
ஸொம்முலு/-எல்ல/ நீகு/-ஒஸகெ₃த₃மு/-அம்ம/ யமுனா/ தே₃வி/-ஈ/
நகைகள்/ யாவும்/ உனக்கு/ அளித்தோம்/ அம்மா/ யமுனா/ தேவி/ இந்த/

ஸுமுகு₂னி/ க₃ட்டு/ ஜேர்புமு/-அம்ம/
இன்முகத்தோனை/ கரை/ சேர்ப்பாய்/ அம்மா/

எம்மெ/ கானி/ ப₃லிமினி/-ஏல/ தெச்சிதிமி/-அம்ம/ (அ)
எவள்/ ஆகிலும்/ (இவனை) வலிய/ யேன்/ கொணர்ந்தோம்/ அம்மா/

---

சரணம் 4
நளின ப₄வுடு₃/ வ்ராஸின/ வ்ராலு/-எட்லு/-ஐன கானி/
மலரோன்/ எழுதிய/ எழுத்து/ எப்படி/ யிருந்தாலும்/

நாது₂டு₃/ ப்₃ரதிகி/-உண்டே/ சாலு/
நாதன்/ பிழைத்து/ இருந்தால்/ போதும்/

ப்ரளயமுலு/-அய்யெனு/ ஏ/ பனி/ ஜேஸின/ பா₄மலு/ (அ)
ஊழி/ யானது/ எந்த/ பணி/ செய்யினும்/ பெண்கள்/

---

சரணம் 5
தே₃ஹமுலு/-எல்லனு/-ஒஸகெ₃த₃மு/-அம்ம/ ஓ தே₃வி/ க்ரு₂ஷ்ண/
உடல்களை/ யெல்லாம்/ அளித்தோம்/ அம்மா/ ஓ தேவி/ கண்ண/

தே₃வுனி/ க₃ட்டு/ ஜேர்புமு/-அம்ம/
தேவனை/ கரை/ சேர்ப்பாய்/ அம்மா/

மோஹன/-அங்கு₃னி/ மேமு/ மோஸ/-பு₃ச்சிதிமி/-அம்ம/ (அ)
எழில்/ உருவத்தோனை/ யாம்/ மோசம்/ செய்தோம்/ அம்மா/

---

சரணம் 6
மேமு/-ஒக்கடி/-எஞ்ச/ போதிமி/-அம்ம/ மா/ பாலி/ தே₃வுடு₃/-
யாம்/ ஒன்று/ எண்ண/ போனோம்/ அம்மா/ எம்/ காவல்/ தெய்வம்/

ஏமோமோ/ எஞ்சுகொன்னாடு₃/-அம்ம/
என்னென்னவோ/ எண்ணிக்கொண்டான்/ அம்மா/

ராமரோ/ ஸ்ரீ த்யாக₃ராஜ/-ஆப்துனி/ பா₃யமு/-அம்ம/ (அ)
குழலியரோ/ ஸ்ரீ தியாகராசனின்/ நண்பனை/ பிரியோம்/ அம்மா/

---

குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
இந்த கீர்த்தனையில் வரும், 'அம்ம' என்ற தெலுங்கு சொல், புத்தகங்களில், ஒரே சீராகக் கொடுக்கப்படவில்லை. சில இடங்களில், 'அம்மா' என்றும், சிலவற்றில், 'அம்ம' என்றும் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. இங்கு, எல்லா இடங்களிலும், 'அம்ம' என்றே ஏற்கப்பட்டது.

¹ - அனுபல்லவி - சில புத்தகங்களில், அனுபல்லவி, பல்லவியின் கடைசி வரியாகக் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.

⁴ - தத்தளிஞ்சுனதெ₃ந்தா₃க - தத்தளிஞ்சேதெ₃ந்தா₃க.

⁵ - ஒஸகெ₃த₃மம்ம - ஒஸகே₃மம்ம.

⁷ - ராமரோ - பா₄மரோ.

Top

மேற்கோள்கள்
² - மொல்ல - அடுக்கு மல்லி.

Top

விளக்கம்
³ - பா₃ரிகி - தெலுங்கில், 'பாரி' என்றும் 'பா₃ரி' என்றும் இரண்டு சொற்கள் உள்ளன. 'பாரி' என்பதற்கு 'பருவம்', 'காலம்' என்று பொருளாகும் (மாரு பாரி - வசந்த காலம்). 'பா₃ரி' என்பதற்கு, 'தொல்லை' என்று பொருளாகும். இரண்டு பொருள்களுமே இவ்விடத்தில் பொருந்தும். ஆனால், 'தொல்லை' என்ற பொருள் அதிகம் பொருந்துவதனால், புத்தகங்களில் கொடுக்கப்பட்டுள்ள இந்தப் பொருளே ஏற்கப்பட்டது.

⁶ - எம்மெ கானி - 'எம்மெ' என்ற சொல்லுக்கு, 'ஒயில்', 'அழகு', 'கேளிக்கை' என்று பொருளாகும். இந்தப் பொருள் ஏதும் இவ்விடத்தில் பொருந்தாது. ஒரு புத்தகத்தினில், இதற்கு (எம்மெ கானி), 'யாராகிலும்' என்று பொருள் கொள்ளப்பட்டுள்ளது. அங்ஙனமே இங்கும் ஏற்கப்பட்டது.

Top

இப்பாடல் 'நௌக சரித்ரம்' (ஓடக்கதை) எனப்படும் நாட்டிய-நாடகத்தின் அங்கமாகும்.

(பாடலின் பின்னணி - ஆய்ச்சியர், யமுனைக் கரையில், கண்ணனைச் சந்தித்து, அவனுடன் படகில் யமுனை நதியில் பயணம் செய்தனர். கண்ணனை சந்தித்த மகிழ்ச்சியில், அவர்கள், கண்ணன், 'தங்களது சொத்து' என்று செருக்குற்றனர். அவர்களுடைய செருக்கினைப் போக்குதற்காக, யமுனையில், புயலையும், மழையையும் உண்டாக்கினான் கண்ணன். அந்தப் புயல் - மழையினால், படகு, நீரில் தத்தளித்தது. ஆய்ச்சியர், யமுனையில் மூழ்கிவிடுவோமோ என்று அஞ்சி, யமுனா தேவியினை வேண்டி இப்பாடல் பாடுகின்றனர்.)

தியாகராசனின் நண்பன் - கண்ணன்

Top

---

Updated on 14 Feb 2011