தியாகராஜ கிருதி - வத்3த3யுண்டே3தே3 - ராகம் வராளி - Vaddayundede - Raga Varali

பல்லவி
¹வத்₃த₃யுண்டே₃தே₃ ப₃ஹு மேலு வாரிஜாக்ஷ

அனுபல்லவி
அத்₃த₃ம்பு மோமு கல ரங்க₃ அனுபம மோஹனாங்க₃ (வ)

சரணம்
சரணம் 1
ப₃ங்கா₃ரு பூல பூஜிந்து பா₃கு₃க₃ நின்னு ஸேவிந்து
²ஸ்₁ரு₂ங்கா₃ரிஞ்சி கௌகி₃லிந்து ³சேரி நே நின்னாராதி₄ந்து (வ)

---

சரணம் 2
முங்க₃ல நே நடியிந்து முத்₃து₃ மாடல தேலிந்து
ஸங்கீ₃தமு வினிபிந்து ஸாரெகு நே ஸந்தோஷிந்து (வ)

---

சரணம் 3
ஸத்த மாத்ரமா நீயந்து₃ சித்தமு கானி போதெ₃ந்து₃
தத்தரமு தீர்சுகொந்து₃ த்யாக₃ராஜ ஸுலபு₄ட₃ந்து₃ (வ)

---

பொருள் - சுருக்கம்

• கமலக்கண்னா!
  
• கண்ணாடி போலும் முகமுடைய அரங்கா! உவமையற்ற எழிலங்கத்தோனே!
  
• கேவலம் சத்தே!
  
  
• அருகிலிருத்தலே சாலச் சிறந்தது;
  
  
  • பொன் மலர்களினால் வழிபடுவேன்;
    
  • நன்குன்னை சேவிப்பேன்;
    
  • சிங்காரித்துன்னை அணைப்பேன்;
    
  • கலந்து நானுன்னை ஆராதிப்பேன்;
    
    
  • (உனது) முன்னம் நடமிடுவேன்;
    
  • இனிய சொற்களில் மிதக்கவைப்பேன்;
    
  • இசை கேட்பிப்பேன்;
    
  • எவ்வமயமும் நான் (உன்னை) மகிழ்விப்பேன்;
  
  
  
• உன்னிடம் சித்தமேயன்றி, செல்லாதெங்கும்;
  
• பதற்றத்தினைத் தீர்த்துக்கொள்வேன், தியாகராசனுக்கு எளியோனிடம்.

---

பதம் பிரித்தல் - பொருள்
பல்லவி
வத்₃த₃/-உண்டே₃தே₃/ ப₃ஹு/ மேலு/ வாரிஜ/-அக்ஷ/
அருகில்/ இருத்தலே/ சால/ சிறந்தது/ கமல/ கண்னா/

---

அனுபல்லவி
அத்₃த₃ம்பு/ மோமு/ கல/ ரங்க₃/ அனுபம/ மோஹன/-அங்க₃/ (வ)
கண்ணாடி போலும்/ முகம்/ உடைய/ அரங்கா/ உவமையற்ற/ எழி்ல்/ அங்கத்தோனே/

---

சரணம் 1
ப₃ங்கா₃ரு/ பூல/ பூஜிந்து/ பா₃கு₃க₃/ நின்னு/ ஸேவிந்து/
பொன்/ மலர்களினால்/ வழிபடுவேன்/ நன்கு/ உன்னை/ சேவிப்பேன்/

ஸ்₁ரு₂ங்கா₃ரிஞ்சி/ கௌகி₃லிந்து/ சேரி/ நே/ நின்னு/-ஆராதி₄ந்து/ (வ)
சிங்காரித்து/ (உன்னை) அணைப்பேன்/ கலந்து/ நான்/ உன்னை/ ஆராதிப்பேன்/

---

சரணம் 2
முங்க₃ல/ நே/ நடியிந்து/ முத்₃து₃/ மாடல/ தேலிந்து/
(உனது) முன்னம்/ நான்/ நடமிடுவேன்/ இனிய/ சொற்களில்/ மிதக்கவைப்பேன்/

ஸங்கீ₃தமு/ வினிபிந்து/ ஸாரெகு/ நே/ ஸந்தோஷிந்து/ (வ)
இசை/ கேட்பிப்பேன்/ எவ்வமயமும்/ நான்/ (உன்னை) மகிழ்விப்பேன்/

---

சரணம் 3
ஸத்த/ மாத்ரமா/ நீ-அந்து₃/ சித்தமு/ கானி/ போது₃/-எந்து₃/
சத்தே/ கேவலம்/ உன்னிடம்/ சித்தமே/ அன்றி/ செல்லாது/ எங்கும்/

தத்தரமு/ தீர்சுகொந்து₃/ த்யாக₃ராஜ/ ஸுலபு₄டு₃-அந்து₃/ (வ)
பதற்றத்தினை/ தீர்த்துக்கொள்வேன்/ தியாகராசனுக்கு/ எளியோனிடம்/

---

குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
¹ - வத்₃த₃யுண்டே₃தே₃ - வத்₃த₃யுண்டு₃னதே₃.

³ - சேரி நே நின்னாராதி₄ந்து - சேரி நின்னாராதி₄ந்து.

Top

மேற்கோள்கள்

விளக்கம்
இப்பாடல் 'பிரகலாத பக்தி விஜயம்' என்ற நாட்டிய நாடகத்தின் அங்கமாகும். இப்பாடலில், தியாகராஜர், பிரகலாதனின் உள்ள விழைவினை வருணிக்கின்றார்.

² - ஸ்₁ரு₂ங்கா₃ரிஞ்சி - சிங்காரித்து - இது இறைவனைச் சிங்காரிப்பதனைக் குறிக்கும். தன்னை சிங்காரம் செய்துகொள்வதென்றால், 'ஸ்₁ரு₂ங்கா₃ரிஞ்சுகொனி' என்றிருக்கவேண்டும். மேலும், இந்தப் பாடலுக்கு முற்பட்ட வசனத்தினில், பிரகலாதன், இறைவனை சிங்காரித்து மகிழ விரும்புவதாகக் கூறப்பட்டுள்ளது.

³ - ஆராதி₄ந்து - ஆராதிப்பேன் - பொதுவாக, 'ஆராதித்தல்' என்பது இறைவனுக்குப் பணிவிடை செய்வதனைக் குறிக்கும். இவ்விடத்தில், இதற்கு முன் வரும், 'கலந்து' என்ற சொல்லினால், இஃது, 'காந்தாஸக்தி' எனப்படும், இறைவனைத் தலைவனாகவும், தொண்டன், தான் அவனுக்கு மனைவியாகவும் உணர்ந்து, இயற்றும் வழிபாட்டினைக் குறிக்கும்.

Top

ஆராதித்தல் - உள்ளம் குளிர்வித்தல்
சத்து - பரம்பொருளின் இலக்கணம் - (சச்சிதானந்தம்) 'சத்-சித்-ஆனந்தம்' - இதனில் 'சத்'தென
கேவலம் - தனித்தன்மை
எளியோன் - எளிதில் அணுகப்பெறுவோன்

Top

---

Updated on 14 Mar 2010