தியாகராஜ கிருதி - தொ3ரகுனாயிடுவண்டி - ராகம் பி3லஹரி - Dorakunaayituvanti - Raga Bilahari

பல்லவி
தொ₃ரகுனா¹யிடுவண்டி ஸேவ

அனுபல்லவி
தொ₃ரகுனா அல்ப தபமொனரிஞ்சின பூ₄-
ஸுர வருலகைன ஸுருலகைன (தொ₃)

சரணம்
சரணம் 1
²தும்பு₃ரு நாரது₃லு ஸுகு₃ண
³கீர்தனம்பு₃லனாலாபமு ஸேயக₃
அம்ப₃ரீஷ முக்₂யுலு நாமமு
ஸேயக₃ ⁴ஜாஜுலு பை சல்லக₃
பி₃ம்பா₃த₄ருலகு₃ ஸுரவாரயலி
வேணுலு நாட்யமுலாட₃க₃
அம்பு₃ஜ ப₄வ ⁵பாகாருலிரு-
க₃ட₃லனன்வய பி₃ருதா₃வளினி பொக₃ட₃க₃
அம்ப₃ர வாஸ ஸதுலு கர
கங்கணம்பு₃லு க₄ல்லனி விஸரக₃ மணி
ஹாரம்பு₃லு கத₃லக₃னூசே ப₂ணி
தல்பம்பு₃ன நெலகொன்ன ஹரினி கனுகொ₃ன (தொ₃)

---

சரணம் 2
மரகத மணி ஸன்னிப₄ தே₃ஹம்பு₃ன
மெருகு₃ கனக சேலமு ஸோ₁பி₄ல்ல
சரண யுக₃ நகா₂வளி காந்துலு
⁶சந்து₃ரு பில்லலனு கேர
வர நூபுரமு வெலுக₃ கர யுக₃முன
வஜ்ரபு பூ₄ஷணமுலு மெரய
உரமுன முக்தா ஹாரமுலு மரியு
உசிதமைன மகர குண்ட₃லம்பு₃லு
சிரு நவ்வுலு கல வத₃னம்பு₃ன
முங்கு₃ருலத்₃த₃ம்பு கபோலமு முத்₃து₃
குரியு தி₃வ்ய பா₂லம்பு₃ன திலகமு
மெரயு பு₄வி லாவண்ய நிதி₄னி கன (தொ₃)

---

சரணம் 3
தாமஸ கு₃ண ரஹித முனுலகு பொக₃ட₃
தரமு கா₃கனே ப்₄ரமஸி நில்வக₃
ஸ்ரீமத்கனகபு தொட்ல பைனி
செலுவொந்த₃ கொலுவுண்ட₃க₃
காமித ப₂ல தா₃யகியௌ ஸீதா
காந்துனி கனியுப்பொங்க₃க₃
⁷ராம ப்₃ரஹ்ம தனயுடௌ₃
த்யாக₃ராஜு தா பாடு₃சுனூசக₃
ராமுனி ஜக₃து₃த்₃தா₄ருனி ஸுர ரிபு
பீ₄முனி த்ரி-கு₃ணாதீதுனி பூர்ண
காமுனி சின்மய ரூபுனி ஸத்₃-கு₃ண
தா₄முனி கனுலார மதி₃னி கனுகொ₃ன (தொ₃)

---

பொருள் - சுருக்கம்

• கிடைக்குமா இப்படிப்பட்ட சேவை!
  
• கிடைக்குமா அற்பத் தவமியற்றிய அந்தணப் பெரியோருக்காகிலும், வானோருக்காகிலும், இப்படிப்பட்ட சேவை!
  
  
  • தும்புரு மற்றும் நாரதர் (இறைவனின்) நற்பண்பு கீர்த்தனங்களினை ஆலாபம் செய்ய,
    
  • அம்பரீடர் முதலிய தலைசிறந்தோர், நாம செபம் செய்கையில், சாதி மல்லிகை மலர்களை (அவன்) மீது தூவ,
    
  • கோவை (நிகர்) இதழுடை, வானோர் நடன மாதராம் (வண்டு நிகர்) கருங்குழலியர் நாட்டியங்களாட,
    
  • மலரோன் மற்றும் இந்திரன் (இறைவனின்) இரு புறமும் (நின்று) (பரிதி) குல விருதுப் பட்டியலினைப் புகழ,
    
  • வானுறை மடந்தையர் கர கங்கணங்கள் கலீரென, விசிற,
    
  • (திரு மார்பினில்) மணி மாலைகளசைய,
  
  
• ஆடும் அரவு அணையினில் நிலைபெற்ற அரியினைக் கண்டுகொள்ளக் கிடைக்குமா!
  
  
  • மரகத மணி நிகருடம்பினில், பளபளக்கும் பொன்னாடையொளிர,
    
  • திருவடியிணை நக வரிசைகளின் ஒளி, சந்திரக்குஞ்சுகளினைப் பழிக்க,
    
  • உயர் சிலம்பு விளங்க,
    
  • இரு கரங்களிலும் வைர ஆபரணங்கள் ஒளிர,
    
  • திருமார்பினில் முத்து மாலைகளும்,
    
  • உகந்த மகர குண்டலங்களும்,
    
  • புன்னகை தவழும் வதனத்தினில் (முடி) சுருளல்களும்,
    
  • கண்ணாடிக் கன்னங்களும்,
    
  • எழில் வழியும் திவ்வியமான நெற்றியினில் திலகமும் திகழும்,
  
  
• புவியின் பேரழகுச் செல்வத்தினைக் காணக் கிடைக்குமா!
  
  
  • தாமத குணமற்ற முனிவர்களுக்கும், புகழ வொண்ணாது (அவர்) மலைத்து நிற்க,
    
  • உயர்ந்த தங்கத்தொட்டிலின் மீது, எழில் தவழ (இறைவன்) கொலுவிருக்க,
    
  • (தொண்டருக்கு) விரும்பிய பயனை யருளும் சீதை, கணவனைக் கண்டு பெருமிதமுற,
    
  • இராம பிரமத்தின் மைந்தனாம் தியாகாராசன், தான் பாடிக்கொண்டு ஆராட்ட,
    
  • இராமனை,
    
  • உலகினைப் பேணுவோனை,
    
  • வானோர் பகைவருக்கு அச்சமூட்டுவோனை,
    
  • முக்குணங்களுக்கு மேற்பட்டோனை,
    
  • நிறையப்பெறும் இச்சைகளோனை,
    
  • சின்மயமான உருவத்தோனை,
    
  • நற்பண்புகளின் உறைவிடத்தினை,
  
  
• கண்ணார, உள்ளத்தினில் கண்டுகொள்ளக் கிடைக்குமா!

---

பதம் பிரித்தல் - பொருள்
பல்லவி
தொ₃ரகுனா/-இடுவண்டி/ ஸேவ/
கிடைக்குமா/ இப்படிப்பட்ட/ சேவை/

---

அனுபல்லவி
தொ₃ரகுனா/ அல்ப/ தபமு/-ஒனரிஞ்சின/
கிடைக்குமா/ அற்ப/ தவம்/ இயற்றிய/

பூ₄-ஸுர/ வருலகு/-ஐன/ ஸுருலகு/-ஐன/ (தொ₃)
அந்தண/ பெரியோருக்கு/ ஆகிலும்/ வானோருக்கு/ ஆகிலும்/ கிடைக்குமா...

---

சரணம்
சரணம் 1
தும்பு₃ரு/ நாரது₃லு/ ஸுகு₃ண/
தும்புரு/ மற்றும் நாரதர்/ (இறைவனின்) நற்பண்பு/

கீர்தனம்பு₃லனு/-ஆலாபமு/ ஸேயக₃/
கீர்த்தனங்களினை/ ஆலாபம்/ செய்ய/

அம்ப₃ரீஷ/ முக்₂யுலு/ நாமமு/
அம்பரீடர்/ முதலிய தலைசிறந்தோர்/ நாம செபம்/

ஸேயக₃/ ஜாஜுலு/ பை/ சல்லக₃/
செய்கையில்/ சாதி மல்லிகை மலர்களை/ (அவன்) மீது/ தூவ/

பி₃ம்ப₃/-அத₄ருலகு₃/ ஸுர/ வார/-அலி/
கோவை/ (நிகர்) இதழுடை/ வானோர்/ நடன/ மாதராம்/ வண்டு/

வேணுலு/ நாட்யமுலு/-ஆட₃க₃/
(நிகர் கருங்) குழலியர்/ நாட்டியங்கள்/ ஆட/

அம்பு₃ஜ ப₄வ/ பாக/-அருலு/-இரு/-
மலரோன்/ (மற்றும்) பாகாசுரன்/ எதிரி (இந்திரன்)/ (இறைவனின்) இரு/

க₃ட₃லனு/-அன்வய/ பி₃ருது₃/-ஆவளினி/ பொக₃ட₃க₃/
புறமும்/ (நின்று) (பரிதி) குல/ விருது/ பட்டியலினை/ புகழ/

அம்ப₃ர/ வாஸ/ ஸதுலு/ கர/
வான்/ உறை/ மடந்தையர்/ கர/

கங்கணம்பு₃லு/ க₄ல்லனி/ விஸரக₃/ மணி/
கங்கணங்கள்/ கலீரென/ விசிற/ (திரு மார்பினில்) மணி/

ஹாரம்பு₃லு/ கத₃லக₃னு/-ஊசே/ ப₂ணி/
மாலைகள்/ அசைய/ ஆடும்/ அரவு/

தல்பம்பு₃ன/ நெலகொன்ன/ ஹரினி/ கனுகொ₃ன/ (தொ₃)
அணையினில்/ நிலைபெற்ற/ அரியினை/ கண்டுகொள்ள/ கிடைக்குமா...

---

சரணம் 2
மரகத/ மணி/ ஸன்னிப₄/ தே₃ஹம்பு₃ன/
மரகத/ மணி/ நிகர்/ உடம்பினில்/

மெருகு₃/ கனக/ சேலமு/ ஸோ₁பி₄ல்ல/
பளபளக்கும்/ பொன்/ ஆடை/ யொளிர/

சரண/ யுக₃/ நக₂/-ஆவளி/ காந்துலு/
திருவடி/ இணை/ நக/ வரிசைகளின்/ ஒளி/

சந்து₃ரு/ பில்லலனு/ கேர/
சந்திர/ குஞ்சுகளினை/ பழிக்க/

வர/ நூபுரமு/ வெலுக₃/ கர யுக₃முன/
உயர்/ சிலம்பு/ விளங்க/ இரு கரங்களிலும்/

வஜ்ரபு/ பூ₄ஷணமுலு/ மெரய/
வைர/ ஆபரணங்கள்/ ஒளிர/

உரமுன/ முக்தா/ ஹாரமுலு/ மரியு/
திருமார்பினில்/ முத்து/ மாலைகளும்/ அன்றி

உசிதமைன/ மகர/ குண்ட₃லம்பு₃லு/
உகந்த/ மகர/ குண்டலங்களும்/

சிரு நவ்வுலு/ கல/ வத₃னம்பு₃ன/
புன்னகை/ தவழும்/ வதனத்தினில்/

முங்கு₃ருலு/-அத்₃த₃ம்பு/ கபோலமு/ முத்₃து₃/
(முடி) சுருளல்களும்/ கண்ணாடி/ கன்னங்களும்/ எழில்/

குரியு/ தி₃வ்ய/ பா₂லம்பு₃ன/ திலகமு/
வழியும்/ திவ்வியமான/ நெற்றியினில்/ திலகமும்/

மெரயு/ பு₄வி/ லாவண்ய/ நிதி₄னி/ கன/ (தொ₃)
திகழும்/ புவியின்/ பேரழகு/ செல்வத்தினை/ காண/ கிடைக்குமா...

---

சரணம் 3
தாமஸ/ கு₃ண/ ரஹித/ முனுலகு/ பொக₃ட₃/
தாமத/ குணம்/ அற்ற/ முனிவர்களுக்கும்/ புகழ/

தரமு கா₃கனே/ ப்₄ரமஸி/ நில்வக₃/
ஒண்ணாது/ (அவர்) மலைத்து/ நிற்க/

ஸ்ரீமத்/-கனகபு/ தொட்ல/ பைனி/
உயர்ந்த/ தங்க/ தொட்டிலின்/ மீது/

செலுவு/-ஒந்த₃/ கொலுவு/-உண்ட₃க₃/
எழில்/ தவழ/ (இறைவன்) கொலுவு/ இருக்க/

காமித/ ப₂ல/ தா₃யகியௌ/ ஸீதா/
(தொண்டருக்கு) விரும்பிய/ பயனை/ யருளும்/ சீதை/

காந்துனி/ கனி/-உப்பொங்க₃க₃/
கணவனை/ கண்டு/ பெருமிதமுற/

ராம/ ப்₃ரஹ்ம/ தனயுடௌ₃/
இராம/ பிரமத்தின்/ மைந்தனாம்/

த்யாக₃ராஜு/ தா/ பாடு₃சுனு/-ஊசக₃/
தியாகாராசன்/ தான்/ பாடிக்கொண்டு/ ஆராட்ட/

ராமுனி/ ஜக₃த்/-உத்₃தா₄ருனி/ ஸுர/ ரிபு/
இராமனை/ உலகினை/ பேணுவோனை/ வானோர்/ பகைவருக்கு/

பீ₄முனி/ த்ரி-கு₃ண/-அதீதுனி/ பூர்ண/
அச்சமூட்டுவோனை/ முக்குணங்களுக்கு/ மேற்பட்டோனை/ நிறையப்பெறும்/

காமுனி/ சின்மய/ ரூபுனி/ ஸத்₃-கு₃ண/
இச்சைகளோனை/ சின்மயமான/ உருவத்தோனை/ நற்பண்புகளின்/

தா₄முனி/ கனுலார/ மதி₃னி/ கனுகொ₃ன/ (தொ₃)
உறைவிடத்தினை/ கண்ணார/ உள்ளத்தினில்/ கண்டுகொள்ள/ கிடைக்குமா...

---

குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
³ - கீர்தனம்பு₃ல - ஸங்கீர்தனம்பு₃ல.

Top

மேற்கோள்கள்
² - தும்பு₃ரு - கந்தருவரின் மன்னன் - வானோரின் பாணன்.

⁴ - ஜாஜுலு - சாதி மல்லிகை.

⁵ - பாகாரி - பாகாசுரன் பகைவன் - இந்திரன். அமுதம் கடைந்தபின் தேவர்களுக்கும் தானவர்களுக்கும் மூண்ட போரினில் இந்திரன், 'பாக' என்ற அசுரனைக் கொன்றான். பாகவத புராணம், 8-வது புத்தகம், 10-வது அத்தியாயம் நோக்கவும்.

⁷ - ராம ப்₃ரஹ்ம - தியாகராஜரின் தந்தையின் பெயர்.

Top

விளக்கம்
¹ - இடுவண்டி ஸேவ - இப்படிப்பட் சேவை. இச்சொற்கள் அனுபல்லிவியை பல்லவியுடன் இணைக்கும்போது மட்டும் சேர்க்க இயலும். சரணங்களை இணைக்கையினில், இச்சொற்கள் சேராது.

⁶ - சந்து₃ரு பில்லலனு - தியாகராசர், இறைவனின் திருவடி நகங்களை, சந்திரக் குஞ்சுகளுக்கு ஒப்பிடுகின்றார். .

அம்பரீடர் - இருடி
சின்மயம் - உணர்வு அல்லது ஞானத் தன்மை

Top

---

Updated on 25 Jan 2010