தியாகராஜ கிருதி - கொலுவையுன்னாடே3 - ராகம் தே3வ கா3ந்தா4ரி - Koluvaiyunnaade - Raga Deva Gandhari

பல்லவி
கொலுவையுன்னாடே₃ கோத₃ண்ட₃ பாணி

அனுபல்லவி
ஸ-லலித மதுலை ஸாரெகு ஸீ₁லுலை
வலசுசு கோரி வச்சி ஸேவிம்பரே (கொ)

சரணம்
சரணம் 1
ஜனகஜ ப₄ரதாது₃லதோ மஞ்சி நைவேத்₃யம்பு₃லு
சனுவுன வேடு₃கனாரகி₃ஞ்சி மெருபு கோட்ல கேரு
கனக படமு ஸொம்முலனு த₄ரிஞ்சி வேதோ₃க்தமைன
ஸனக வசனமுலசே தோஷிஞ்சி ஆஸ்₁ரிதுல போஷிஞ்சி (கொ)

---

சரணம் 2
வரமகு₃ வாஸனலு பரிமளிம்ப ஸன்னிதி₄லோ வெலுகு₃சு
ஸுர வார ஸதுலு பா₃க₃ நடிம்பனதி₃ கா₃க
பராஸ₁ர நாரத₃ முனுலெல்ல நுதிம்பயெந்தெந்தோ நெனருன
ஸுர பதி வாகீ₃ஸு₁லு ஸேவிம்ப மேனு புலகரிம்ப (கொ)

---

சரணம் 3
உடு₃ ராஜ முகு₂டு₃ ஸே₁ஷ ஸ₁ய்ய பைனி செலங்க₃க₃ கனி
புட₃மி குமாரி ஸு-க₃ந்த₄மு புய்ய நம்மின வாரலகே
கட₃ கண்டினி கோரின வரமிய்ய த்யாக₃ராஜு நெனருன
அடு₃க₃டு₃கு₃கு மடு₃புலனந்தி₃ய்ய ஸ்ரீ ராமய்ய (கொ)

---

பொருள் - சுருக்கம்

• கொலு வீற்றிருக்கின்றானே, கோதண்டபாணி
  
  
  • சனகன் மகள், பரதன் ஆகியோருடன், சிறந்த படையல்களை விருப்பொடு, வேடிக்கையாக ஏற்று,
    
  • மின்னல் கோடிகளைப் பழிக்கும் பொன்னாடையும், அணிகலன்களும் புனைந்து,
    
  • மறையுரைப்பதான, சனகரின் வசனங்களினால் மகிழ்ந்து,
    
  • அண்டியோரைப் பேணி,
  
  
• கொலு வீற்றிருக்கின்றானே, கோதண்டபாணி;
  
  
  • உயர் வாசனைகள் பரிமளிக்க, சன்னிதியில் விளங்கி, வானோர் நடன மடந்தையர் நன்கு நடமிட,
    
  • பராசரர், நாரத முனிவர் யாவரும் போற்ற,
    
  • எவ்வளவோ அன்புடன், தேவர் தலைவன், நாமகள் ஈசன் ஆகியோர் சேவிக்க,
    
  • மேனி புல்லரிக்க,
  
  
• கொலு வீற்றிருக்கின்றானே, கோதண்டபாணி;
  
  
  • மதி முகத்தோன், சேடன் அணையின் மீது விளங்கக் கண்டு, புவிமகள் வாசனைச் சந்தனம் பூச,
    
  • நம்பியவர்களுக்கே கடைக் கண்களினால் கோரிய வரமளிக்க,
    
  • தியாகராசன், காதலுடன் அடிக்கடி (வெற்றிலை) மடிப்புகளை யளிக்க,
  
  
• மேதகு இராமய்யா, கொலு வீற்றிருக்கின்றானே;
  
  
• கனிந்த மனத்தினராகி, எவ்வமயமும் பண்பினராகி, காதலுடன் கோரி வந்து சேவிப்பீரே.

---

பதம் பிரித்தல் - பொருள்
பல்லவி
கொலுவை-உன்னாடே₃/ கோத₃ண்ட₃/ பாணி/
கொலு வீற்றிருக்கின்றானே/, கோதண்ட/ பாணி/

---

அனுபல்லவி
ஸ-லலித/ மதுலை/ ஸாரெகு/ ஸீ₁லுலை/
கனிந்த/ மனத்தினராகி/ எவ்வமயமும்/ பண்பினராகி/

வலசுசு/ கோரி/ வச்சி/ ஸேவிம்பரே/ (கொ)
காதலுடன்/ கோரி/ வந்து/ சேவிப்பீரே/

---

சரணம்
சரணம் 1
ஜனகஜ/ ப₄ரத/-ஆது₃லதோ/ மஞ்சி/ நைவேத்₃யம்பு₃லு/
சனகன் மகள்/ பரதன்/ ஆகியோருடன்/ சிறந்த/ படையல்களை/

சனுவுன/ வேடு₃கனு/-ஆரகி₃ஞ்சி/ மெருபு/ கோட்ல/ கேரு/
விருப்பொடு/ வேடிக்கையாக/ ஏற்று/ மின்னல்/ கோடிகளை/ பழிக்கும்/

கனக/ படமு/ ஸொம்முலனு/ த₄ரிஞ்சி/ வேத₃/-உக்தமைன/
பொன்/ ஆடையும்/ அணிகலன்களும்/ புனைந்து/ மறை/ உரைப்பதான/

ஸனக/ வசனமுலசே/ தோஷிஞ்சி/ ஆஸ்₁ரிதுல/ போஷிஞ்சி/ (கொ)
சனகரின்/ வசனங்களினால்/ மகிழ்ந்து/ அண்டியோரை/ பேணி/ கொலு...

---

சரணம் 2
வரமகு₃/ வாஸனலு/ பரிமளிம்ப/ ஸன்னிதி₄லோ/ வெலுகு₃சு/
உயர்/ வாசனைகள்/ பரிமளிக்க/ சன்னிதியில்/ விளங்கி/

ஸுர/ வார/ ஸதுலு/ பா₃க₃/ நடிம்பனு/-அதி₃ கா₃க/
வானோர்/ நடன/ மடந்தையர்/ நன்கு/ நடமிட/ மேலும்/

பராஸ₁ர/ நாரத₃/ முனுலு/-எல்ல/ நுதிம்ப/-எந்தெந்தோ/ நெனருன/
பராசரர்/ நாரத/ முனிவர்/ யாவரும்/ போற்ற/ எவ்வளவோ/ அன்புடன்/

ஸுர/ பதி/ வாக்₃/-ஈஸு₁லு/ ஸேவிம்ப/ மேனு/ புலகரிம்ப/ (கொ)
தேவர்/ தலைவன்/ நாமகள்/ ஈசன் ஆகியோர்/ சேவிக்க/ மேனி/ புல்லரிக்க/ கொலு...

---

சரணம் 3
உடு₃ ராஜ/ முகு₂டு₃/ ஸே₁ஷ/ ஸ₁ய்ய/ பைனி/ செலங்க₃க₃/ கனி/
தாரைகளின் பதி (மதி)/ முகத்தோன்/ சேடன்/ அணையின்/ மீது/ விளங்க/ கண்டு/

புட₃மி/ குமாரி/ ஸு-க₃ந்த₄மு/ புய்ய/ நம்மின வாரலகே/
புவி/ மகள்/ வாசனை/ சந்தனம்/ பூச/ நம்பியவர்களுக்கே/

கட₃/ கண்டினி/ கோரின/ வரமு/-இய்ய/ த்யாக₃ராஜு/ நெனருன/
கடை/ கண்களினால்/ கோரிய/ வரம்/ அளிக்க/ தியாகராசன்/ காதலுடன்/

அடு₃கு₃-அடு₃கு₃கு/ மடு₃புலனு/-அந்தி₃ய்ய/ ஸ்ரீ ராமய்ய/ (கொ)
அடிக்கடி/ (வெற்றிலை) மடிப்புகளை/ அளிக்க/ மேதகு ராமய்யா/ கொலு...

---

குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)

மேற்கோள்கள்

விளக்கம்
சனகன் மகள், புவிமகள் - சீதை
படையல்கள் - நிவேதனைப் பொருள்
சனகர் - சனக முனிவர் - பிரமன் மைந்தர்
தேவர் தலைவன் - இந்திரன்
நாமகள் ஈசன் - பிரமன்
மேனி புல்லரிக்க - காண்போர் மேனி புல்லரிக்க

Top

---

Updated on 13 Dec 2009