தியாகராஜ கிருதி - அட்ல பலுகுது3வு - ராகம் அடா2ணா - Atla Palukuduvu - Raga Athana

பல்லவி
¹அட்ல பலுகுது₃¹விட்ல பலுகுது₃-
வந்து₃கேமி ஸேது ராம நீ(வட்ல)

அனுபல்லவி
²தொட்லனர்ப₄குலனூதுவு மரி மரி
¹தோசினட்லு கி₃ல்லுது₃வு ஸ்ரீ ராம நீ(வட்ல)

சரணம்
ஜீவுல ஸி₁க்ஷிஞ்சக₃ நேர்துவு
சிரஞ்ஜீவுலுகா₃ ஜேய நேர்துவுரா
பா₄வமெரிகி₃ ப்₃ரோதுவு ஸத்₃ப₄க்த
பா₄க₃தே₄ய ஸ்ரீ த்யாக₃ராஜ வினுத (அட்ல)

---

பொருள் - சுருக்கம்
இராமா! உயர் தொண்டர்களின் பேறே! தியாகராசனால் போற்றப் பெற்றோனே!

• நீ அப்படியும் பேசுவாய்; இப்படியும் பேசுவாய்; அதற்கு நானென்ன செய்ய?


• தொட்டிலில் பிள்ளையையாட்டுவாய்; பின்னர் தோன்றியபடி கிள்ளுவாய்;


• உயிர்களை தண்டிக்கச் செய்வாய்; நீண்ட ஆயுளுடையோராக்கவும் செய்வாயய்யா;


• நோக்கமறிந்து காப்பாய்.

---

பதம் பிரித்தல் - பொருள்
பல்லவி
அட்ல/ பலுகுது₃வு/-இட்ல/ பலுகுது₃வு/-
அப்படியும்/ பேசுவாய்/ இப்படியும்/ பேசுவாய்/

அந்து₃கு/-ஏமி/ ஸேது/ ராம/ நீவு/-(அட்ல)
அதற்கு/ (நான்) என்ன/ செய்ய/ இராமா/ நீ/ அப்படியும்...

---

அனுபல்லவி
தொட்லனு/-அர்ப₄குல/-ஊதுவு/ மரி மரி/
தொட்டிலில்/ பிள்ளையை/ ஆட்டுவாய்/ பின்னர்/

தோசினட்லு/ கி₃ல்லுது₃வு/ ஸ்ரீ ராம/ நீவு/-(அட்ல)
தோன்றியபடி/ கிள்ளுவாய்/ ஸ்ரீ ராமா/ நீ/ அப்படியும்...

---

சரணம்
ஜீவுல/ ஸி₁க்ஷிஞ்சக₃/ நேர்துவு/
உயிர்களை/ தண்டிக்க/ செய்வாய்/

சிரஞ்ஜீவுலுகா₃/ ஜேய/ நேர்துவுரா/
நீண்ட ஆயுளுடையோராக/ ஆக்கவும்/ செய்வாயய்யா/

பா₄வமு/-எரிகி₃/ ப்₃ரோதுவு/ ஸத்₃-/ப₄க்த/
நோக்கம்/ அறிந்து/ காப்பாய்/ உயர்/ தொண்டர்களின்/

பா₄க₃தே₄ய/ ஸ்ரீ த்யாக₃ராஜ/ வினுத/ (அட்ல)
பேறே/ ஸ்ரீ தியாகராசனால்/ போற்றப் பெற்றோனே/ அப்படியும்...

---

குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
¹ - அட்ல, இட்ல, தோசினட்லு - அட்ட, இட்ட, தோசினட்டு.

Top

மேற்கோள்கள்

விளக்கம்
² - தொட்லனர்ப₄குலனூதுவு கி₃ல்லுது₃வு - தொட்டிலில் பிள்ளையை ஆட்டுவாய், பின்னர் கிள்ளுவாய். 'பிள்ளையைக் கிள்ளி, தொட்டிலையும் ஆட்டுதல்' எனும் தமிழ் வழக்கினை தியாகராஜர் குறிப்பிடுகின்றார்.

இச்சைகள் - அவை நிறைவேறுதல் - இச்சைகளினால் ஏற்படும் துயரம் - அவற்றின் நிவர்த்தி - மறுபடியும் இச்சைகள் - இங்ஙனம் ஒரு சுழற்சியாக வருதலை தியாகராஜர் குறிப்பிடுவதாகத் தோன்றுகின்றது. திருமலையானின் பெரும் தொண்டரான 'அன்னமய்ய' தனது 'நானாடி ப₃துகு' என்ற கீர்த்தனையில் கூறுவது 'பாவங்கள் அறா, புண்ணியங்கள் தீரா' என. 'அந்தர்யாமி' என்ற கீர்த்தனையில் 'நீ நிறுத்தாது, இவை (பாவங்களும் புண்ணியங்களும்) நில்லா' எனவும் கூறுகின்றார்.

Top

---

Updated on 06 Nov 2009