1பதிகி ஹாரதீ ரே ஸீதா
அனுபல்லவி
அதி ம்ரு2து3-தர 2ஸத்வ பா4ஷணுனிகி
அகி2லாண்ட3 நாது2னிகி ஸீதா (பதிகி)
சரணம்
சரணம் 1
ப3ங்க3ரு ரங்கு3 பு4ஜங்கு3னி பைனி
செலங்கு3சுனு 3மரகதாங்கு3டு3 மெருபு
தெரங்கு3ன மெரயு தனயங்க3னதோ
பலுகங்க3 ஜூசியுப்பொங்கு3சு ஸீதா (பதிகி)
சரணம் 2
அக்கரதோனிரு ப்ரக்கல நிலிசி
தளுக்கனி மெரயக3 சக்கனி மோமுன
சுக்கல ராயனி 4மக்குவதோ ஸரி
முக்கெர கத3லக3 க்3ரக்குன ஸீதா (பதிகி)
சரணம் 3
ராஜ விபா4-கர ராஜ த4ராமர
ராஜ ஸு1காஜ விராஜுலு ஜூட3க3
ராஜமானமகு3 கா3ஜுலு க4ல்லன
ராஜித த்யாக3ராஜ நுதுனிகி ஸ்ரீ (பதிகி)
பொருள் - சுருக்கம்
- சீதாபதிக்கு ஆரத்தி யடியே!
- மிக்கு மென்மையான, தூய சொல்லோனுக்கு,
- அனைத்தண்ட நாதனுக்கு,
- சீதாபதிக்கு ஆரத்தியடியே!
- பொன்னிற அரவின் மீது ஒளிர்ந்துகொண்டு,
- மரகதவுடலோன், மின்னற் கொடியென மிளிரும் தனது அங்கனையுடன் பகரக் கண்டு,
- பெருமிதத்துடன், சீதாபதிக்கு ஆரத்தியடியே!
- அக்கறையோடிரு பக்கமும் நின்று, தளுக்கென மின்ன,
- எழில் வதனத்தில் தாரையரசனின் நிகர் மூக்குத்தி அசைய,
- அன்புடன், உடனே சீதாபதிக்கு ஆரத்தியடியே!
- மதி, பகலவன், பிறையணிவோன், வானோர் தலைவன், சுகர், பிரமன், கருடன் ஆகியோர் காண,
- மின்னும் வளையல்கள் கலீரென,
- மிளிரும் தியாகராசனால் போற்றப் பெற்றோனுக்கு,
- இலக்குமி பதிக்கு ஆரத்தியடியே!
பதம் பிரித்தல் - பொருள்
பல்லவி
பதிகி/ ஹாரதீ/ ரே/ ஸீதா/
பதிக்கு/ ஆரத்தி/ அடியே/ சீதா/
அனுபல்லவி
அதி/ ம்ரு2து3-தர/ ஸத்வ/ பா4ஷணுனிகி/
மிக்கு/ மென்மையான/ தூய/ சொல்லோனுக்கு/
அகி2ல/-அண்ட3/ நாது2னிகி/ ஸீதா/ (பதிகி)
அனைத்து/ அண்ட/ நாதனுக்கு/ சீதா/ பதிக்கு...
சரணம்
சரணம் 1
ப3ங்க3ரு/ ரங்கு3/ பு4ஜங்கு3னி/ பைனி/
பொன்/ நிற/ அரவின்/ மீது/
செலங்கு3சுனு/ மரகத/-அங்கு3டு3/ மெருபு/
ஒளிர்ந்துகொண்டு/ மரகத/ உடலோன்/ மின்னற்/
தெரங்கு3ன/ மெரயு/ தன/-அங்க3னதோ/
கொடியென/ மிளிரும்/ தனது/ அங்கனையுடன்/
பலுகங்க3/ ஜூசி/-உப்பொங்கு3சு/ ஸீதா/ (பதிகி)
பகர/ கண்டு/ பெருமிதத்துடன்/ சீதா/ பதிக்கு...
சரணம் 2
அக்கரதோனு/-இரு/ ப்ரக்கல/ நிலிசி/
அக்கறையோடு/ இரு/ பக்கமும்/ நின்று/
தளுக்கனி/ மெரயக3/ சக்கனி/ மோமுன/
தளுக்கென/ மின்ன/ எழில்/ வதனத்தில்/
சுக்கல/ ராயனி/ மக்குவதோ/ ஸரி/
தாரை/ அரசனின்/ அன்புடன்/ நிகர்/
முக்கெர/ கத3லக3/ க்3ரக்குன/ ஸீதா/ (பதிகி)
மூக்குத்தி/ அசைய/ உடனே/ சீதா/ பதிக்கு...
சரணம் 3
ராஜ/ விபா4-கர/ ராஜ/ த4ர/-அமர/
மதி/ பகலவன்/ பிறை/ அணிவோன்/ வானோர்/
ராஜ/ ஸு1க/-அஜ/ விராஜுலு/ ஜூட3க3/
தலைவன்/ சுகர்/ பிரமன்/ கருடன் ஆகியோர்/ காண/
ராஜமானமகு3/ கா3ஜுலு/ க4ல்லன/
மின்னும்/ வளையல்கள்/ கலீரென/
ராஜித/ த்யாக3ராஜ/ நுதுனிகி/ ஸ்ரீ/ (பதிகி)
மிளிரும்/ தியாகராசனால்/ போற்றப் பெற்றோனுக்கு/ இலக்குமி/ பதிக்கு...
குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
1 - பதிகி ஹாரதீ ரே ஸீதா - பதிகி ஹாரதீ ரே ஸீதா பதிகி ஹாரதீ ரே.
2 - ஸத்வ பா4ஷணுனிகி - ஸத்ய பா4ஷணுனிகி.
3 - மரகதாங்கு3டு3 - மரயுதாங்கு3டு3 : 'மரகதாங்கு3டு3' சரியான சொல்லாகும்.
Top
மேற்கோள்கள்
விளக்கம்
3 - மரகதாங்கு3டு3 - கருமேகங்களின் பின்னணியினில், மின்னற் கீற்று, மேகங்களையும் ஒளிர்வித்து தானும் அதிக ஓளிபெறுதல் போன்று, தியாகராஜர் மரகத மேனி இறைவனை பொன்னிற மேனியுடைய சீதையுடன் ஒப்பிட்டு பெருமிதமுறுகின்றார் (உப்பொங்கு3சு).
4 - மக்குவதோ - அன்புடன் : இச்சொல் தோன்றும் இடத்தினை நோக்குகையில் (சுக்கல ராயனி மக்குவதோ ஸரி), இச்சொல், 'ஒளி'யென்று பொருள் பெறவேண்டும் (தாரையரசனின் ஒளி நிகர் என). ஆனால், இச்சொல்லுக்கு அப்படிப்பட்ட பொருளேதும் இல்லாமையால், சரணத்தின் கடைசியில் சேர்த்து பொருள் கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
அங்கனை - மனைவி
எழில் வதனத்தில் - ஆரத்தியெடுப்போரின் வதனங்களைக் குறிக்கும்
தாரையரசன் - மதி
பிறையணிவோன் - சிவன்
வானோர் தலைவன் - இந்திரன்
சுகர் - சுக முனிவர்
Top
Updated on 21 Aug 2009
No comments:
Post a Comment