தியாகராஜ கிருதி - மேலுகோவய்யா - ராகம் பௌ4ளி - Melukovayya - Raga Bhauli

பல்லவி
மேலுகோவய்ய மம்மேலுகோ ராம
மேலைன ஸீதா ஸமேத நா பா₄க்₃யமா

சரணம்
சரணம் 1
நாரதா₃து₃லு நின்னு கோரி நீ மஹிம-
லவ்வாரிகா₃ பாடு₃சுன்னாரிபுடு₃ தெல்ல-
வாரகா₃ வச்சினதி₃ ஸ்ரீ ராம நவனீத
க்ஷீரமுலு ¹பா₃கு₃கா₃னாரகி₃ம்பனு வேக₃ (மே)<

---

சரணம் 2
ப₂ணி ஸ₁யன அனிமிஷ ரமணுலூடி₃க₃மு ஸேய
அணுகுவக₃ நிண்டா₃ரு ப்ரணுதி ஜேஸெத₃ரு
²மணி-மயாப₄ரணுலை ³அணிமாது₃லிடு₃ தீ₃ப-
மணுலு தெலுபாயெனு தரணி வம்ஸ₁ வர திலக (மே)

---

சரணம் 3
ராஜ ராஜேஸ்₁வர ப₄-ராஜ முக₂ ஸாகேத
ராஜ ஸத்₃-கு₃ண த்யாக₃ராஜ நுத சரண
ராஜன்ய ⁴விபு₃த₄ க₃ண ராஜாது₃லெல்ல நினு
பூஜிம்ப காசினாரீ ஜக₃மு பாலிம்ப (மே)

---

பொருள் - சுருக்கம்

• இராமா! மேதகு சீதையுடனுறையே! எனது பேறே!
  
• அரவணையோனே! பகலவன் குல வரத்திலகமே!
  
• பேரரசர்க்கு ஈசனே! தாரையரசன் முகத்தோனே! சாகேத மன்னா! நற்பண்பினனே! தியாகராசன் போற்றும் திருவடியோனே! அரசே!
  
  
• துயிலெழுவாயய்யா.
  
• எம்மையாள்வாய்.
  
  
  • நாரதர் ஆகியோர் உன்னை வேண்டி, உனது மகிமைகளை விரிவாகப் பாடுகின்றனர், இப்போழ்து;
    
  • பொழுது புலரப் போகின்றது;
  
  
• வெண்ணெய், பால் ஆகியவற்றை நன்கு, ஏற்றருள விரைவாகத் துயிலெழுவாயய்யா.
  
  
  • வான் மடந்தையர், ஊழியம் செய்ய, பணிவுடன், நிரம்பத் துதி செய்கின்றனர்;
    
  • மணிமயமான நகையணிந்தவராகி, அணிமாதிகள் இடும் தீப மணிகள் வெளிறலாயின;
  
  
• துயிலெழுவாயய்யா.
  
  
  • வானோர் தலைவன், மற்றோர் யாவரும் உன்னை வழிபடக் காத்துள்ளனர்;
  
  
• இவ்வுலகத்தைப் பேணத் துயிலெழுவாயய்யா.
  
  
• எம்மையாள்வாய்.

---

பதம் பிரித்தல் - பொருள்
பல்லவி
மேலுகோ/-அய்ய/ மம்மு/-ஏலுகோ/ ராம/
துயிலெழுவாய்/ அய்யா/ எம்மை/ யாள்வாய்/ இராமா/

மேலைன/ ஸீதா/ ஸமேத/ நா/ பா₄க்₃யமா/
மேதகு/ சீதை/ உடனுறையே/ எனது/ பேறே/

---

சரணம்
சரணம் 1
நாரத₃/-ஆது₃லு/ நின்னு/ கோரி/ நீ/ மஹிமலு/
நாரதர்/ ஆகியோர்/ உன்னை/ வேண்டி/ உனது/ மகிமைகளை/

அவ்வாரிகா₃/ பாடு₃சு-உன்னாரு/-இபுடு₃/
விரிவாக/ பாடுகின்றனர்/ இப்போழ்து/

தெல்லவாரகா₃/ வச்சினதி₃/ ஸ்ரீ ராம/ நவனீத/
பொழுது புலர/ போகின்றது/ ஸ்ரீ ராமா/ வெண்ணெய்/

க்ஷீரமுலு/ பா₃கு₃கா₃னு/-ஆரகி₃ம்பனு/ வேக₃/ (மே)
பால் ஆகியவற்றை/ நன்கு/ ஏற்றருள/ விரைவாக/ துயிலெழுவாயய்யா...

---

சரணம் 2
ப₂ணி/ ஸ₁யன/ அனிமிஷ/ ரமணுலு/-ஊடி₃க₃மு/ ஸேய/
அரவு/ அணையோனே/ வான்/ மடந்தையர்/ ஊழியம்/ செய்ய/

அணுகுவக₃/ நிண்டா₃ரு/ ப்ரணுதி/ ஜேஸெத₃ரு/
பணிவுடன்/ நிரம்ப/ துதி/ செய்கின்றனர்/

மணி/-மய/-ஆப₄ரணுலை/ அணிமா-ஆது₃லு/-இடு₃/ தீ₃ப/-
மணி/ மயமான/ நகையணிந்தவராகி/ அணிமாதிகள்/ இடும்/ தீப/

மணுலு/ தெலுபு-ஆயெனு/ தரணி/ வம்ஸ₁/ வர/ திலக/ (மே)
மணிகள்/ வெளிறலாயின/ பகலவன்/ குல/ வர/ திலகமே/ துயிலெழுவாயய்யா...

---

சரணம் 3
ராஜ ராஜ/-ஈஸ்₁வர/ ப₄/-ராஜ/ முக₂/ ஸாகேத/
பேரரசர்க்கு/ ஈசனே/ தாரை/ யரசன்/ முகத்தோனே/ சாகேத/

ராஜ/ ஸத்₃-கு₃ண/ த்யாக₃ராஜ/ நுத/ சரண/
மன்னா/ நற்-பண்பினனே/ தியாகராசன்/ போற்றும்/ திருவடியோனே/

ராஜன்ய/ விபு₃த₄ க₃ண/ ராஜ/-ஆது₃லு/-எல்ல/ நினு/
அரசே/ வானோர்/ தலைவன்/ மற்றோர்/ யாவரும்/ உன்னை/

பூஜிம்ப/ காசினாரு/-ஈ/ ஜக₃மு/ பாலிம்ப/ (மே)
வழிபட/ காத்துள்ளனர்/ இந்த/ உலகத்தை/ பேண/ துயிலெழுவாயய்யா...

---

குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
¹ - பா₃கு₃கா₃னாரகி₃ம்பனு - பா₃கு₃க₃னாரகி₃ம்பனு.

² - மணி-மயாப₄ரணுலை - மணி-மயாப₄ரணுலௌ.

Top

மேற்கோள்கள்
³ - அணிமாது₃லு - அணிமா சித்திகள் - அணிமா, மகிமா, கரிமா, இலகிமா, பிராத்தி, பிராகாமியம், ஈசத்துவம், வசித்துவம்.

அணிமா சித்திகளைப் பற்றி விவரங்களறிய ஸ்வாமி சிவானந்தரின் 'குண்டலினி யோகம்' (Kundalini Yoga) நோக்கவும்.

Top

விளக்கம்
⁴ - விபு₃த₄ - இச்சொல்லுக்கு 'சிறந்த அறிஞர்' என்றும் பொருளாகும்.

தாரையரசன் - மதி

Top

---

Updated on 16 Dec 2010

தியாகராஜ கிருதி - தீ3ன ஜனாவன - ராகம் பூ4பாலம் - பௌ4ளி - Dina Janavana - Raga Bhupalam - Bhauli

பல்லவி
தீ₃ன ஜனாவன ஸ்ரீ ராம தா₃னவ ஹரண ஸ்ரீ ராம
வீன விமான ஸ்ரீ ராம மீன ஸ₁ரீர ஸ்ரீ ராம

சரணம்
சரணம் 1
நிர்மல ஹ்ரு₂த₃ய ஸ்ரீ ராம ¹கார்முக பா₃ண ஸ்ரீ ராம
ஸ₁ர்ம ப₂ல ப்ரத₃ ஸ்ரீ ராம கூர்மாவதார ஸ்ரீ ராம (தீ₃)

---

சரணம் 2
ஸ்ரீ-கர ஸு-கு₃ண ஸ்ரீ ராம ஸ்ரீ கர லாலித ஸ்ரீ ராம
ஸ்ரீ கருணார்ணவ ஸ்ரீ ராம ஸூகர ரூப ஸ்ரீ ராம (தீ₃)

---

சரணம் 3
ஸரஸிஜ நயன ஸ்ரீ ராம ஸுர பதி வினுத ஸ்ரீ ராம
நர வர வேஷ ஸ்ரீ ராம நர ஹரி ரூப ஸ்ரீ ராம (தீ₃)

---

சரணம் 4
காமித ப₂லத₃ ஸ்ரீ ராம பாமர தூ₃ர ஸ்ரீ ராம
ஸாமஜ வரத₃ ஸ்ரீ ராம வாமன ரூப ஸ்ரீ ராம (தீ₃)

---

சரணம் 5
அக₄ திமிராதி₃த்ய ஸ்ரீ ராம விக₃ளித மோஹ ஸ்ரீ ராம
ரகு₄ குல திலக ஸ்ரீ ராம ப்₄ரு₂கு₃ ஸுத ரூப ஸ்ரீ ராம (தீ₃)

---

சரணம் 6
குஸ₁ லவ ஜனக ஸ்ரீ ராம குஸ₁லத₃ சதுர ஸ்ரீ ராம
த₃ஸ₁ முக₂ மர்த₃ன ஸ்ரீ ராம ²த₃ஸ₁ரத₂ நந்த₃ன ஸ்ரீ ராம (தீ₃)

---

சரணம் 7
³கலி மல ஹரண ஸ்ரீ ராம ஜலஜ ப₄வார்சித ஸ்ரீ ராம
ஸ-லலித வசன ஸ்ரீ ராம ஹல த₄ர ரூப ஸ்ரீ ராம (தீ₃)

---

சரணம் 8
ஸித்₃த₄ ஜன ப்ரிய ஸ்ரீ ராம ப்ரஸித்₃த₄ சரித்ர ஸ்ரீ ராம
ப₃த்₃த₄ ஸு-வஸன ஸ்ரீ ராம பு₃த்₃தா₄வதார ஸ்ரீ ராம (தீ₃)

---

சரணம் 9
ஜய கர நாம ஸ்ரீ ராம விஜய ரத₂ ஸாரதே₂ ஸ்ரீ ராம
ப₄ய நாஸ₁ன ஹரே ஸ்ரீ ராம ⁴ஹய முக₂ ரூப ஸ்ரீ ராம (தீ₃)

---

சரணம் 10
பா₄க₃வத ப்ரிய ஸ்ரீ ராம ஆக₃ம மூல ஸ்ரீ ராம
நாக₃ ஸு-ஸ₁யன ஸ்ரீ ராம த்யாக₃ராஜார்சித ஸ்ரீ ராம (தீ₃)

---

பொருள் - சுருக்கம்

• தீனரைக் காக்கும், இராமா!
  
• அசுரரை அழித்த, இராமா!
  
• பறவையரசன் வாகனனே, இராமா!
  
• மீன் உருவோனே, இராமா!
  
  
• தூய இதய, இராமா!
  
• வில்லம்பு ஏந்தும், இராமா!
  
• மகிழ்ச்சி அருளும், இராமா!
  
• ஆமை அவதாரமே, இராமா!
  
  
• சீரருளும் நற்குண, இராமா!
  
• இலக்குமி கரங்களால் வருடப்படும், இராமா!
  
• கருணைக் கடலே, இராமா!
  
• பன்றி உருவோனே, இராமா!
  
  
• தாமரைக் கண்ணா, இராமா!
  
• வானோர் தலைவன் போற்றும், இராமா!
  
• உயர் மனித வேட, இராமா!
  
• நர-சிங்க உருவோனே, இராமா!
  
  
• வேண்டுவதருளும், இராமா!
  
• தீயோருக்குத் தூரமே, இராமா!
  
• கரிக்கருளும், இராமா!
  
• வாமன உருவோனே, இராமா!
  
  
• பாவ இருளுக்குப் பரிதியே, இராமா!
  
• மோகம் வென்ற, இராமா!
  
• இரகு குலத் திலகமே, இராமா!
  
• பரசுராமன் உருவோனே, இராமா!
  
  
• குச, லவரை ஈன்ற, இராமா!
  
• நலமருள்வதில் வல்லவனே, இராமா!
  
• பத்துத் தலையனை வதைத்த, இராமா!
  
• தசரதன் மைந்தா, இராமா!
  
  
• கலி மலம் போக்கும், இராமா!
  
• மலரோன் தொழும், இராமா!
  
• இன்சொல்லோனே, இராமா!
  
• பலராமன் உருவோனே, இராமா!
  
  
• சித்தர்களுக்கினிய, இராமா!
  
• புகழ்பெற்ற சரிதத்தோனே, இராமா!
  
• நல்லுடையணியும், இராமா!
  
• புத்தன் அவதாரமே, இராமா!
  
  
• வெற்றி தரும் பெயரோய், இராமா!
  
• விஜயன் தேரோட்டியே, இராமா!
  
• பயத்தை யழிக்கும், ஏ இராமா!
  
• குதிரைமுகன் உருவோனே, இராமா!
  
  
• பாகவதருக்கு இனிய, இராமா!
  
• ஆகம மூலமே, இராமா!
  
• உயர் அரவணையோனே, இராமா!
  
• தியாகராஜன் தொழும், இராமா!

---

பதம் பிரித்தல் - பொருள்
பல்லவி
தீ₃ன ஜன/-அவன/ ஸ்ரீ ராம/ தா₃னவ/ ஹரண/ ஸ்ரீ ராம/
தீனரை/ காக்கும்/ ஸ்ரீ ராமா/ அசுரரை/ அழித்த/ ஸ்ரீ ராமா/

வி/-இன/ விமான/ ஸ்ரீ ராம/ மீன/ ஸ₁ரீர/ ஸ்ரீ ராம/
பறவை/ யரசன்/ வாகனனே/ ஸ்ரீ ராமா/ மீன்/ உருவோனே/ ஸ்ரீ ராமா/

---

சரணம்
சரணம் 1
நிர்மல/ ஹ்ரு₂த₃ய/ ஸ்ரீ ராம/ கார்முக/ பா₃ண/ ஸ்ரீ ராம/
தூய/ இதய/ ஸ்ரீ ராமா/ அம்பு/ வில் (ஏந்தும்)/ ஸ்ரீ ராமா/

ஸ₁ர்ம/ ப₂ல/ ப்ரத₃/ ஸ்ரீ ராம/ கூர்ம/-அவதார/ ஸ்ரீ ராம/ (தீ₃)
மகிழ்ச்சி/ பயன்/ அருளும்/ ஸ்ரீ ராமா/ ஆமை/ அவதாரமே/ ஸ்ரீ ராமா/

---

சரணம் 2
ஸ்ரீ/-கர/ ஸு-கு₃ண/ ஸ்ரீ ராம/ ஸ்ரீ/ கர/ லாலித/ ஸ்ரீ ராம/
சீர்/ அருளும்/ நற்குண/ ஸ்ரீ ராமா/ இலக்குமி/ கரங்களால்/ வருடப்படும்/ ஸ்ரீ ராமா/

ஸ்ரீ/ கருணா/-அர்ணவ/ ஸ்ரீ ராம/ ஸூகர/ ரூப/ ஸ்ரீ ராம/ (தீ₃)
ஸ்ரீ/ கருணை/ கடலே/ ஸ்ரீ ராமா/ பன்றி/ உருவோனே/ ஸ்ரீ ராமா/

---

சரணம் 3
ஸரஸிஜ/ நயன/ ஸ்ரீ ராம/ ஸுர/ பதி/ வினுத/ ஸ்ரீ ராம/
தாமரை/ கண்ணா/ ஸ்ரீ ராமா/ வானோர்/ தலைவன்/ போற்றும்/ ஸ்ரீ ராமா/

நர/ வர/ வேஷ/ ஸ்ரீ ராம/ நர/ ஹரி/ ரூப/ ஸ்ரீ ராம/ (தீ₃)
மனித/ உயர்/ வேட/ ஸ்ரீ ராமா/ நர/-சிங்க/ உருவோனே/ ஸ்ரீ ராமா/

---

சரணம் 4
காமித/ ப₂லத₃/ ஸ்ரீ ராம/ பாமர/ தூ₃ர/ ஸ்ரீ ராம/
வேண்டுவதன்/ பயன் அருளும்/ ஸ்ரீ ராமா/ தீயோருக்கு/ தூரமே/ ஸ்ரீ ராமா/

ஸாமஜ/ வரத₃/ ஸ்ரீ ராம/ வாமன/ ரூப/ ஸ்ரீ ராம/ (தீ₃)
கரிக்கு/ அருளும்/ ஸ்ரீ ராமா/ வாமன/ உருவோனே/ ஸ்ரீ ராமா/

---

சரணம் 5
அக₄/ திமிர/-ஆதி₃த்ய/ ஸ்ரீ ராம/ விக₃ளித/ மோஹ/ ஸ்ரீ ராம/
பாவ/ இருளுக்கு/ பரிதியே/ ஸ்ரீ ராமா/ வென்றோனே/ மோகத்தினை/ ஸ்ரீ ராமா/

ரகு₄/ குல/ திலக/ ஸ்ரீ ராம/ ப்₄ரு₂கு₃/ ஸுத/ ரூப/ ஸ்ரீ ராம/ (தீ₃)
இரகு/ குல/ திலகமே/ ஸ்ரீ ராமா/ பிருகு/ மைந்தன் (பரசுராமன்)/ உருவோனே/ ஸ்ரீ ராமா/

---

சரணம் 6
குஸ₁/ லவ/ ஜனக/ ஸ்ரீ ராம/ குஸ₁லத₃/ சதுர/ ஸ்ரீ ராம/
குச/ லவரை/ ஈன்ற/ ஸ்ரீ ராமா/ நலமருள்வதில்/ வல்லவனே/ ஸ்ரீ ராமா/

த₃ஸ₁/ முக₂/ மர்த₃ன/ ஸ்ரீ ராம/ த₃ஸ₁ரத₂/ நந்த₃ன/ ஸ்ரீ ராம/ (தீ₃)
பத்து/ தலையனை/ வதைத்த/ ஸ்ரீ ராமா/ தசரதன்/ மைந்தா/ ஸ்ரீ ராமா/

---

சரணம் 7
கலி/ மல/ ஹரண/ ஸ்ரீ ராம/ ஜலஜ ப₄வ/-அர்சித/ ஸ்ரீ ராம/
கலி/ மலம்/ போக்கும்/ ஸ்ரீ ராமா/ மலரோன்/ தொழும்/ ஸ்ரீ ராமா/

ஸ-லலித/ வசன/ ஸ்ரீ ராம/ ஹல/ த₄ர/ ரூப/ ஸ்ரீ ராம/ (தீ₃)
இன்/ சொல்லோனே/ ஸ்ரீ ராமா/ கலப்பை/ ஏந்துவோன் (பலராமன்)/ உருவோனே/ ஸ்ரீ ராமா/

---

சரணம் 8
ஸித்₃த₄ ஜன/ ப்ரிய/ ஸ்ரீ ராம/ ப்ரஸித்₃த₄/ சரித்ர/ ஸ்ரீ ராம/
சித்தர்களுக்கு/ இனிய/ ஸ்ரீ ராமா/ புகழ்பெற்ற/ சரிதத்தோனே/ ஸ்ரீ ராமா/

ப₃த்₃த₄/ ஸு-வஸன/ ஸ்ரீ ராம/ பு₃த்₃த₄/-அவதார/ ஸ்ரீ ராம/ (தீ₃)
அணிவோனே/ நல்லுடை/ ஸ்ரீ ராமா/ புத்தன்/ அவதாரமே/ ஸ்ரீ ராமா/

---

சரணம் 9
ஜய/ கர/ நாம/ ஸ்ரீ ராம/ விஜய/ ரத₂/ ஸாரதே₂/ ஸ்ரீ ராம/
வெற்றி/ தரும்/ பெயரோய்/ ஸ்ரீ ராமா/ விஜயன்/ தேர்/ ஓட்டியே/ ஸ்ரீ ராமா/

ப₄ய/ நாஸ₁ன/ ஹரே/ ஸ்ரீ ராம/ ஹய/ முக₂/ ரூப/ ஸ்ரீ ராம/ (தீ₃)
பயத்தை/ யழிக்கும்/ ஏ/ ஸ்ரீ ராமா/ குதிரை/ முகன்/ உருவோனே/ ஸ்ரீ ராமா/

---

சரணம் 10
பா₄க₃வத/ ப்ரிய/ ஸ்ரீ ராம/ ஆக₃ம/ மூல/ ஸ்ரீ ராம/
பாகவதருக்கு/ இனிய/ ஸ்ரீ ராமா/ ஆகம/ மூலமே/ ஸ்ரீ ராமா/

நாக₃/ ஸு-ஸ₁யன/ ஸ்ரீ ராம/ த்யாக₃ராஜ/-அர்சித/ ஸ்ரீ ராம/ (தீ₃)
அரவு/ உயர் அணையோனே/ ஸ்ரீ ராமா/ தியாகராஜன்/ தொழும்/ ஸ்ரீ ராமா/

---

குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
² - த₃ஸ₁ரத₂ நந்த₃ன - த₃ஸ₁ரத₂ தனய.

Top

மேற்கோள்கள்
¹ - கார்முக - வில்லுக்கு, சாப, கார்முக, தனுஸ், கோதண்ட என்ற பல பெயர்கள் உண்டு. கார்முகம் எனும் வில், க்ருமுக மரத்தினின்றும் தயாரிக்கப்படுவது.

³ - கலி மல - கலியின் மலங்கள் - இவை எவையெவையென பாகவத புராணத்தினில் (12-வது புத்தகம், 2-வது அத்தியாயம்) நோக்கவும்.

Top

⁴ - ஹய முக₂ - குதிரை முக உருவம். கல்வியின் உருவாகக் கருதப்படும், மறைகளை மீட்பதற்காக எடுக்கப்பட்ட, விஷ்ணுவின் அவதாரம். ஆனால் தசாவதாரம் என்று கூறப்படும் விஷ்ணுவின் பத்து அவதாரங்களில் ஒன்றாகக் கருதப்படுவதில்லை.

மறைகளைக் கவர்ந்து சென்றது, 'சோமகன்' எனப்படும் சோமகாசுரன் என்றும், 'ஹயக்ரீவ' என்னும் குதிரைமுக அரக்கனென்றும், மது-கைடபர்கள் என்றும், மறைகளை மீட்டது விஷ்ணுவின் மீன் அவதாரத்தில் என்றும், 'ஹயக்ரீவ' என்ற குதிரை முக அவதாரத்தில் என்றும் முரண்பாடான கருத்துகள் பாகவத புராணத்தினில் காணப்படுகின்றன. பாகவத புராணம் 5.18 மற்றும் பாகவத புராணம் 8.24 நோக்கவும்.

Top

விளக்கம்
தியாகராஜர், தமது 'ஸ்₁யாம ஸுந்த₃ராங்க₃' என்ற கீர்த்தனையிலும், 'பிரகலாத பக்தி விஜயம்' என்ற நாட்டிய நாடகத்தின் முன்னுரையிலும், இராமனை, தனது 'மனதிற்குகந்த தெய்வம்' என்று குறிப்பிடுகின்றார். அதனால்தானோ என்னவோ, விஷ்ணுவின் பத்து அவதாரங்களைப் புகழும் இந்தப் பாடலில், தியாகராஜர் ஒவ்வோர் அடியிலும் 'ஸ்ரீ ராம' என்று குறிப்பிடுகின்றார்.

இப்பாடலில் 'கல்கி அவதாரம்' குறிப்பிடப்படவில்லை. அத்துடன், விஷ்ணுவின் பத்து அவதாரங்களில், 'பூர்ணாவதாரம்' என்று கருதப்படும் 'கிருஷ்ணாவதார'த்தினைக் குறிப்பிடாதது வியக்கத்தக்கதாகும். 9-வது சரணத்தில், 'விஜயன் தேரோட்டி' என்று கூறியிருந்தாலும், கிருஷ்ணனின் பெயர் காணப்படவில்லை. தியாகராஜர், இராமனை 'பரிபூர்ணாவதார' என்று தமது 'ரகு₄பதே ராம' என்ற ஸ₁ஹான ராகக் கீர்த்தனையில் குறிப்பிடுகின்றார்.

Top

பறவையரசன் - கருடன்
பத்துத் தலையன் - இராவணன்
கலி - கலியுகம்
விஜயன் - அர்ஜுனன்

Top

---

Updated on 09 Nov 2010