தியாகராஜ கிருதி - எந்தனுசு வர்ணிந்துனே - ராகம் ஸௌராஷ்ட்ரம் - Entanucu Varnintune - Raga Saurashtram - Prahlada Bhakti Vijayam

பல்லவி
எந்தனுசு வர்ணிந்துனேயீ
இந்தி₃ரா ரமணுனி நே(னெந்த)

அனுபல்லவி
ஸந்ததமு நம்மு ஸஜ்ஜனுல-
யாஸந்த தீர்சு வஸந்த குமாருனி (எ)

சரணம்
சரணம் 1
மெருகு₃ ப₃ங்க₃ரு சேலமிரவொந்த₃ மரியு
நூபுரமுலு க₄ல்லனக₃ ப₄க்துல கனி
கருணாம்ரு₂தமு சல்லக₃ யோகு₃ல
¹த₃ஹரமுலு ஜ₂ல்லனக₃ வேஞ்சேஸின (எ)

---

சரணம் 2
திலகமு செலக₃க₃ ஜலஜாக்ஷுடி₃லனு
கத₃லு டீ₂வி வினிபிம்பக₃ தும்பு₃ரு
நாரது₃லு கனி நுதியிம்பக₃ ஸுருலு
ஸுமமுல வான குரியிம்பக₃ வேஞ்சேஸின (எ)

---

சரணம் 3
க₄ன நீலமுனு கேரு தனுவுபை புனுகு₃
சந்த₃னமு பரிமளிம்பக₃ பா₃கு₃-
யுரமுன முக்தா மணுலாட₃க₃ த்யாக₃ராஜு
கனி ²சே-லாகி₃ய்யக₃ வேஞ்சேஸின (எ)

---

பொருள் - சுருக்கம்

• எப்படியென்று வருணிப்பேனே, இந்த இந்திரை மணாளனை, நான்!
  
  
  • என்றும் நம்பும் நல்லோரின் ஆசையெல்லாம் தீர்க்கும், வசந்த குமாரனை,
    
    
    • துலங்கு, பீதாம்பரம் பொருந்தமாக,
      
    • சலங்கைகள் கலீரென,
      
    • தொண்டர்களைக் கண்டு, கருணையமிழ்து சொரிந்துகொண்டு,
    
    
  • யோகியர் இதயங்கள் துடிக்க, எழுந்தருளிய, இந்த இந்திரை மணாளனை,
    
    
    • திலகம் சிறக்க, கமலக்கண்ணன், புவியில் அசையும் ஒயில் கேள்விப்பட,
      
    • தும்புரு, நாரதர் ஆகியோர், கண்டு, போற்ற,
    
    
  • வானோர் மலர் மழை பொழிய, எழுந்தருளிய, இந்த இந்திரை மணாளனை,
    
    
    • கார்முகில் நீலத்தினைப் பழிக்கும் மேனியில், புனுகு சந்தனம் பரிமளிக்க,
      
    • அகன்ற மார்பினில் முத்து மணி மாலைகளாட,
    
    
  • தியாகராசனைக் கண்டு கைகொடுக்க, எழுந்தருளிய, இந்த இந்திரை மணாளனை,
  
  
• எப்படியென்று வருணிப்பேனே, நான்!

---

பதம் பிரித்தல் - பொருள்
பல்லவி
எந்த/-அனுசு/ வர்ணிந்துனே/-ஈ/
எப்படி/ யென்று/ வருணிப்பேனே/ இந்த/

இந்தி₃ரா/ ரமணுனி/ நேனு/-(எ)
இந்திரை/ மணாளனை/ நான்/

---

அனுபல்லவி
ஸந்ததமு/ நம்மு/ ஸஜ்ஜனுல/-
என்றும்/ நம்பும்/ நல்லோரின்/

ஆஸ/-அந்த/ தீர்சு/ வஸந்த/ குமாருனி/ (எ)
ஆசை/ யெல்லாம்/ தீர்க்கும்/ வசந்த/ குமாரனை/ எப்படியென்று...

---

சரணம்
சரணம் 1
மெருகு₃/ ப₃ங்க₃ரு சேலமு/-இரவொந்த₃/ மரியு/
துலங்கு/ பீதாம்பரம்/ பொருந்தமாக/ மேலும்/

நூபுரமுலு/ க₄ல்லு/-அனக₃/ ப₄க்துல/ கனி/
சலங்கைகள்/ கலீர்/ என/ தொண்டர்களை/ கண்டு/

கருணா/-அம்ரு₂தமு/ சல்லக₃/ யோகு₃ல/
கருணை/ யமிழ்து/ சொரிந்துகொண்டு/ யோகியர்/

த₃ஹரமுலு/ ஜ₂ல்லு-அனக₃/ வேஞ்சேஸின/ (எ)
இதயங்கள்/ துடிக்க/ எழுந்தருளிய/ இந்திரை...

---

சரணம் 2
திலகமு/ செலக₃க₃/ ஜலஜ/-அக்ஷுடு₃/-இலனு/
திலகம்/ சிறக்க/ கமல/ கண்ணன்/ புவியில்/

கத₃லு/ டீ₂வி/ வினிபிம்பக₃/ தும்பு₃ரு/
அசையும்/ ஒயில்/ கேள்விப்பட/ தும்புரு/

நாரது₃லு/ கனி/ நுதியிம்பக₃/ ஸுருலு/
நாரதர் ஆகியோர்/ கண்டு/ போற்ற/ வானோர்/

ஸுமமுல/ வான/ குரியிம்பக₃/ வேஞ்சேஸின/ (எ)
மலர்/ மழை/ பொழிய/ எழுந்தருளிய/ இந்திரை...

---

சரணம் 3
க₄ன/ நீலமுனு/ கேரு/ தனுவுபை/ புனுகு₃/
கார்முகில்/ நீலத்தினை/ பழிக்கும்/ மேனியில்/ புனுகு/

சந்த₃னமு/ பரிமளிம்பக₃/ பா₃கு₃/-
சந்தனம்/ பரிமளிக்க/ அகன்ற/

உரமுன/ முக்தா/ மணுலு/-ஆட₃க₃/ த்யாக₃ராஜு/
மார்பினில்/ முத்து/ மணி (மாலைகள்)/ ஆட/ தியாகராசனை/

கனி/ சே/-லாகு₃-இய்யக₃/ வேஞ்சேஸின/ (எ)
கண்டு/ கை/ கொடுக்க/ எழுந்தருளிய/ இந்திரை...

---

குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
¹ - த₃ஹரமுலு ஜ₂ல்லனக₃ - த₃ஹரமுலு க₄ல்லனக₃ - த₃ஹரமுலு சல்லனக₃ : இவ்விடத்தில் 'இதயங்கள் துடிக்க' என்பதுதான் பொருந்தும். எனவே, 'த₃ஹரமுலு ஜ₂ல்லனக₃' என்பதே சரியாகும்.

² - சே-லாகி₃ய்யக₃ - செயி-லாகி₃ய்யக₃ : இரண்டுக்குமே பொருள் ஒன்றுதான்.

Top

மேற்கோள்கள்

விளக்கம்
இப்பாடல், 'பிரகலாத பக்தி விஜயம்' என்ற நாட்டிய நாடகத்தின் அங்கமாகும்.

இப்பாடலில், தியாகராஜர், பிரகலாதனைக் காண, அரி, புவிக்கு வருகை தரும் அழகினை வருணிக்கின்றார்

தும்புரு - வானோர் இசைஞரின் தலைவன்
இந்திரை - இலக்குமி
இந்திரை மணாளன் - அரி

Top

---

Updated on 15 Feb 2011