வாரிஜ நயன நீவாட3னு நேனு
1வாரமு நன்னு 2ப்3ரோவு
அனுபல்லவி
ஸாரெகு மாயா ஸாக3ரமந்து3
நேரக முனிகெ3டு3 நேமமு லேது3 (வாரிஜ)
சரணம்
சரணம் 1
த4ன கனகமுலனு தா3ர புத்ருல
கைகொனி மரவனு ரவி தனயுடு3 கானு (வாரிஜ)
சரணம் 2
வாஜி ரத2முலனு வாரமு கைகொனி
ராஜுலனட3சு பார்த2 ராஜு நே கானு (வாரிஜ)
சரணம் 3
நீ ஜபமுலு 3நவ நிது4லௌ த்யாக3-
ராஜ வினுதயீ து3ராஸல தக3லனு (வாரிஜ)
பொருள் - சுருக்கம்
கமலக்கண்ணா! தியாகராசனால் போற்றப் பெற்றோனே!
- உன்னவன் நான்; எவ்வமயமும் என்னைக் காப்பாய்
- எவ்வமயமும், மாயையெனும் கடலில், அறியாமையினால், மூழ்கும் நோக்கமில்லை;
- செல்வம், பொன், மனைவி, மக்களை ஏற்று, (உன்னை) மறப்பதற்கு, பரிதி மைந்தனல்லன்;
- குதிரை, தேர்களை எவ்வமயமும் வைத்துக்கொண்டு, அரசர்களையடக்கும், பார்த்த மன்னன் நானல்லன்;
- உனது செபமே நவ நிதிகளாகும்; இத்தீய ஆசைகளில் அகப்படேன்.
பதம் பிரித்தல் - பொருள்
பல்லவி
வாரிஜ/ நயன/ நீவாட3னு/ நேனு/
கமல/ கண்ணா/ உன்னவன்/ நான்/
வாரமு/ நன்னு/ ப்3ரோவு/
எவ்வமயமும்/ என்னை/ காப்பாய்/
அனுபல்லவி
ஸாரெகு/ மாயா/ ஸாக3ரமு-அந்து3/
எவ்வமயமும்/ மாயையெனும்/ கடலில்/
நேரக/ முனிகெ3டு3/ நேமமு/ லேது3/ (வாரிஜ)
அறியாமையினால்/ மூழ்கும்/ நோக்கம்/ இல்லை/
சரணம்
சரணம் 1
த4ன/ கனகமுலனு/ தா3ர/ புத்ருல/
செல்வம்/ பொன்/ மனைவி/ மக்களை/
கைகொனி/ மரவனு/ ரவி/ தனயுடு3/ கானு/ (வாரிஜ)
ஏற்று/ (உன்னை) மறப்பதற்கு/ பரிதி/ மைந்தன்/ அல்லன்/
சரணம் 2
வாஜி/ ரத2முலனு/ வாரமு/ கைகொனி/
குதிரை/ தேர்களை/ எவ்வமயமும்/ வைத்துக்கொண்டு/
ராஜுலனு/-அட3சு/ பார்த2/ ராஜு/ நே/ கானு/ (வாரிஜ)
அரசர்களை/ அடக்கும்/ பார்த்த/ மன்னன்/ நான்/ அல்லன்/
சரணம் 3
நீ/ ஜபமுலு/ நவ/ நிது4லௌ/ த்யாக3ராஜ/
உனது/ செபமே/ நவ/ நிதிகளாகும்/ தியாகராசனால்/
வினுத/-ஈ/ து3ராஸல/ தக3லனு/ (வாரிஜ)
போற்றப் பெற்றோனே/ இந்த/ தீய ஆசைகளில்/ அகப்படேன்/
குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
1 - வாரமு நன்னு - வாரமு நனு - வாரிஜானன
2 - ப்3ரோவு - ப்3ரோவுமு
Top
மேற்கோள்கள்
3 - நவ நிது4லௌ - குபேரனின் நிதிகள் - பத்ம, மகாபத்ம, சங்க, மகர, கச்சப, முகுந்த, நந்த, நீல மற்றும் கர்வ ஆகியவை. முன்காலத்தில் இவைகள், எண்ணிக்கைகளைக் குறித்தன. உதாரணமாக 'பத்ம நிதி' 10**32 -ஐக் குறிக்கும். வேதகால கணக்கியல் நோக்கவும்.
Top
விளக்கம்
இப்பாடல் 'பிரகலாத ப4க்தி விஜயம்' என்னும் நாட்டிய-நாடகத்தின் அங்கமாகும். இப்பாடல் பிரகலாதன் இறைவனை நோக்கி உரைப்பதாக
பரிதி மைந்தன் - சுக்கிரீவன்
பார்த்த மன்னன் - அருச்சுனன்
Top
Updated on 30 May 2009
No comments:
Post a Comment