தியாகராஜ கிருதி - கலி நருலகு - ராகம் குந்தள வராளி - Kali Narulaku - Raga Kuntala Varaali

பல்லவி
கலி நருலகு மஹிமலு
தெலிபியேமி ப₂லமன லேதா₃

அனுபல்லவி
இலனு வெலயு வர ¹வ்ரு₂ஷபா₄து₃லகடுகுல²
ருசி தெலியு ³சந்த₃முகா₃ நீ (கலி)

சரணம்
தா₃ர ஸுதுலகை த₄னமுலகை ஊரு
பேருலகை ப₃ஹு பெத்₃த₃ தனமுகை
ஸாரெகு ப₄க்த வேஸமு கொனு வாரிகி
தாரக நாம ஸ்ரீ த்யாக₃ராஜார்சித (கலி)

---

பொருள் - சுருக்கம்
தியாகராசனால் போற்றப் பெற்றோனே!

• கலி மனிதருக்கு (உனது) வல்லமைகளைத் தெரிவிப்பதனா லென்ன பயனெனவில்லையா?


• புவியில் விளங்கும் உயர் எருது ஆகியவற்றிற்கு, அவலின் சுவை தெரிதல் போலும், இக்கலி மனிதருக்கு உனது வல்லமைகளைத் தெரிவிப்பதனா லென்ன பயனெனவில்லையா?


• மனைவி, மக்களுக்காக, செல்வத்திற்காக, ஊர், பெயருக்காக, மிக்கு பெரியதனத்திற்காக, எவ்வமயமும் தொண்டர் வேடம் பூணுவோருக்கு, தாரக நாமத்தின் வல்லமைகளைத் தெரிவிப்பதனா லென்ன பயனெனவில்லையா?

---

பதம் பிரித்தல் - பொருள்
பல்லவி
கலி/ நருலகு/ மஹிமலு/
கலி/ மனிதருக்கு/ (உனது) வல்லமைகளை/

தெலிபி/-ஏமி/ ப₂லமு/-அன லேதா₃/
தெரிவிப்பதனால்/ என்ன/ பயன்/ எனவில்லையா?

---

அனுபல்லவி
இலனு/ வெலயு/ வர/ வ்ரு₂ஷப₄/-ஆது₃லகு/-அடுகுல/
புவியில்/ விளங்கும்/ உயர்/ எருது/ ஆகியவற்றிற்கு/ அவலின்/

ருசி/ தெலியு/ சந்த₃முகா₃/ நீ/ (கலி)
சுவை/ தெரிதல்/ போலும்/ உனது/ வல்லமைகளை ...

---

சரணம்
தா₃ர/ ஸுதுலகை/ த₄னமுலகை/ ஊரு/
மனைவி/ மக்களுக்காக/ செல்வத்திற்காக/ ஊர்/

பேருலகை/ ப₃ஹு/ பெத்₃த₃ தனமுகை/
பெயருக்காக/ மிக்கு/ பெரியதனத்திற்காக/

ஸாரெகு/ ப₄க்த/ வேஸமு/ கொனு வாரிகி/
எவ்வமயமும்/ தொண்டர்/ வேடம்/ பூணுவோருக்கு/

தாரக/ நாம/ ஸ்ரீ த்யாக₃ராஜ/-அர்சித/ (கலி)
தாரக/ நாமத்தின்/ தியாகராசனால்/ போற்றப் பெற்றோனே/ வல்லமைகளை...

---

குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
¹ - வ்ரு₂ஷபா₄து₃ல - வ்ரு₂ஷ ராஜுல

³ - சந்த₃முகா₃ நீ - சந்த₃மு கா₃னி : 'சந்த₃முகா₃ நீ' சரியென்றால், 'நீ' என்ற சொல்லினை பல்லவியுடன் இணைத்து 'நீ மஹிமலு' என்று கொள்ளலாம். அல்லது 'சந்த₃மு கா₃னீ' என்பதனை 'சந்த₃மு 'கா₃னி'+'ஈ' என்று பிரித்து, 'ஈ' என்ற சொல்லினை பல்லவியுடன் 'ஈ கலி நருலகு' என இணைக்கலாம். அன்றி, 'சந்த₃மு கா₃னி' சரியென்றால், 'கா₃னி' என்ற சொல்லினை பல்லவியுடன் இணைக்கலாம்.

சரணத்தில் 'தாரக நாம' என்ற சொற்களை 'தாரக நாம மஹிமலு' என்று பல்லவியுடன் இணைத்தல் போன்று, அனுபல்லவி 'நீ' என்ற சொல்லினை, இங்கு, பல்லவியுடன் 'நீ மஹிமலு' என்று இணைக்கப்பெற்றுள்ளது.

Top

மேற்கோள்கள்

விளக்கம்
² - அடுகுல ருசி - பாகவத புராணத்தில் (புத்தகம் 10, அத்தியாயம் 81, செய்யுள் 9) (சுதாமா எனப்படும் குசேலரின் சரிதம்) கண்ணன் குசேலரிடம் கூறவது -

"நீ எனக்கு மிகவும் பிடித்தமானதொன்றைக் கொணர்ந்துள்ளாய். இந்த அவல், என்னை மட்டுமல்ல, இவ்வுலகம் முழுவதினையும் நிறைவு செய்யும்."

அவலின் சுவை தெரிதல் போலும் - அவலின் சுவை தெரியாதென
பெரியதனம் - அதிகாரம்
தாரக நாமம் - 'இராமா' எனும் நாமம் - பிறவிக் கடலைக் கடத்துவிக்க

Top

---

Updated on 28 Apr 2009