தியாகராஜ கிருதி - ராம நாமம் ப4ஜரே - ராகம் மத்4யமாவதி - Rama Namam Bhajare - Raga Madhyamavati

பல்லவி
ராம நாமம் ப₄ஜரே மானஸ

சரணம்
சரணம் 1
தொ₃ங்க₃ ரீதி திருக₃ங்க₃னேல ஸ்ரீ
ரங்க₃னி பத₃முல கௌகி₃லிஞ்சுகொனி (ராம)

---

சரணம் 2
¹எக்கடை₃ன ஹரியொக்கட₃னுசு மதி₃
சக்க தனமு கனி ஸொக்கி ஸந்ததமு (ராம)

---

சரணம் 3
எந்து₃ போக ராகேந்து₃ முகு₂னி ²தன-
யந்து₃ ஜூசி ³ப₂லமந்து₃ கோரி ஸ்ரீ (ராம)

---

சரணம் 4
தே₃ஹமெத்தி ஸந்தே₃ஹ பட₃க
⁴வைதே₃ஹி பா₄க்₃யமா தே₃ஹி தே₃ஹியனி (ராம)

---

சரணம் 5
ஸாது₄ ஸஜ்ஜனுல போ₃த₄ சேத ப₄வ
பா₃த₄ மான வலெ ஸாத₄கம்பு₃தோ (ராம)

---

சரணம் 6
தீ₃னுடை₃ன ⁵பந்தா₂னுடை₃ன வினுமு-
⁶அனுராக₃முன மேனொஸங்கி₃ ஸ்ரீ (ராம)

---

சரணம் 7
ராக₃ ரஹித ஜன பா₄க₃தே₄யுனி
வினா க₃தியெவ்வரே த்யாக₃ராஜ நுத (ராம)

---

பொருள் - சுருக்கம்
மனமே! எளியோனாயினும், மிக்கு வல்லோனாயினும், கேள்மின்!

• தியாகராசனால் போற்றப் பெற்ற இராம நாமத்தினை பஜனை செய்வாய்;


• திருடனைப்போன்று திரிவதேன்? திருவரங்கனின் திருவடிகளை யணைத்துக் கொண்டு இராம நாமத்தினை பஜனை செய்வாய்;


• எங்காகிலும், அரி ஒருவனேயென்று, உள்ளத்தினில் தெளிவுறக் கண்டு, சொக்கி, எவ்வமயமும் இராம நாமத்தினை பஜனை செய்வாய்;


• எங்கும் செல்லாது, முழுமதி முகத்தோனை தன்னுள் கண்டு, அங்கு (முத்திப்) பயனை விழைந்து, இராம நாமத்தினை பஜனை செய்வாய்;


• உடலெடுத்து, ஐயப்படாது, 'வைதேகியின் பேறே! அருள்வாய், அருள்வாய்' என இராம நாமத்தினை பஜனை செய்வாய்;


• சாதுக்கள், நல்லோரின் அறிவுறையுடன், பிறவிக்கடலின் தொல்லைகளைப் பொறுக்க வேணும்; விடாமுயற்சியுடன் இராம நாமத்தினை பஜனை செய்வாய்;


• அனுராகத்துடன் (இறைவன் தொண்டுக்கு) உடலையளித்து இராம நாமத்தினை பஜனை செய்வாய்;


• பற்றற்ற மக்களுக்கு உற்றவை யருள்வோனை அன்றி போக் கெவரே? இராம நாமத்தினை பஜனை செய்வாய்.

---

பதம் பிரித்தல் - பொருள்
பல்லவி
ராம/ நாமம்/ ப₄ஜரே/ மானஸ/
இராம/ நாமத்தினை/ பஜனை செய்வாய்/ மனமே/

---

சரணம்
சரணம் 1
தொ₃ங்க₃/ ரீதி/ திருக₃ங்க₃னு/-ஏல/
திருடனை/ போன்று/ திரிவது/ ஏன்/

ஸ்ரீ ரங்க₃னி/ பத₃முல/ கௌகி₃லிஞ்சுகொனி/ (ராம)
திருவரங்கனின்/ திருவடிகளை/ யணைத்துக் கொண்டு/ இராம...

---

சரணம் 2
எக்கடை₃ன/ ஹரி/ ஒக்கடு₃/-அனுசு/ மதி₃/
எங்காகிலும்/ அரி/ ஒருவனே/ யென்று/ உள்ளத்தினில்/

சக்க தனமு/ கனி/ ஸொக்கி/ ஸந்ததமு/ (ராம)
தெளிவுற/ கண்டு/ சொக்கி/ எவ்வமயமும்/ இராம...

---

சரணம் 3
எந்து₃/ போக/ ராகா-இந்து₃/ முகு₂னி/
எங்கும்/ செல்லாது/ முழு மதி/ முகத்தோனை/

தன-அந்து₃/ ஜூசி/ ப₂லமு/-அந்து₃/ கோரி/ ஸ்ரீ/ (ராம)
தன்னுள்/ கண்டு/ (முத்திப்) பயனை/ அங்கு/ விழைந்து/ ஸ்ரீ ராம...

---

சரணம் 4
தே₃ஹமு/-எத்தி/ ஸந்தே₃ஹ பட₃க/
உடல்/ எடுத்து/ ஐயப்படாது/

வைதே₃ஹி/ பா₄க்₃யமா/ தே₃ஹி/ தே₃ஹி/-அனி/ (ராம)
'வைதேகியின்/ பேறே/ அருள்வாய்/ அருள்வாய்'/ என/ இராம...

---

சரணம் 5
ஸாது₄/ ஸஜ்ஜனுல/ போ₃த₄ சேத/ ப₄வ/
சாதுக்கள்/ நல்லோரின்/ அறிவுறையுடன்/ பிறவிக்கடலின்/

பா₃த₄/ மான/ வலெ/ ஸாத₄கம்பு₃தோ/ (ராம)
தொல்லைகளை/ பொறுக்க/ வேணும்/ விடாமுயற்சியுடன்/ இராம...

---

சரணம் 6
தீ₃னுடு₃/-ஐன/ பந்தா₂னுடு₃/-ஐன/ வினுமு/-
எளியோன்/ ஆயினும்/ மிக்கு வல்லோன்/ ஆயினும்/ கேள்மின்/

அனுராக₃முன/ மேனு/-ஒஸங்கி₃/ ஸ்ரீ/ (ராம)
அனுராகத்துடன்/ (இறைவன் தொண்டுக்கு) உடலை/ யளித்து/ ஸ்ரீ ராம...

---

சரணம் 7
ராக₃/ ரஹித/ ஜன/ பா₄க₃தே₄யுனி/
பற்று/ அற்ற/ மக்களுக்கு/ உற்றவை யருள்வோனை/

வினா/ க₃தி/-எவ்வரே/ த்யாக₃ராஜ/ நுத/ (ராம)
அன்றி/ போக்கு/ எவரே/ தியாகராசனால்/ போற்றப் பெற்ற/ இராம...

---

குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
² - தனயந்து₃ - நீயந்து₃

³ - ப₂லமந்து₃ கோரி - ப₂லமந்து₃ கோரு - ப₂லமந்து₃ கோர : அனைத்து சரணங்களும் (கடைசி சரணத்தைத் தவிர) பல்லவியுடன், சரணத்தின் கடைசி சொல்லினால் இணைக்கப்படுகின்றது. அதன்படி, 'கோரி' என்ற சொல்மட்டுமே இச்சரணத்தினை பல்லவியுடன் இணைக்கும். எனவே 'ப₂லமந்து₃ கோரி' ஏற்கப்பட்டது.

⁴ - பா₄க்₃யமா - எல்லா புத்தகங்களிலும் இப்படித்தான் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. ஆனால் எனது சிற்றறிவுக்குத் தெரிந்தவரை இது 'பா₄க்₃யமு தே₃ஹி தே₃ஹியனி' என்றிருக்கவேண்டும் (வைதேகியின் பேற்றினை அருள்வாய் அருள்வாய் என..). அன்றேல், கடைசியில் வரும் 'தே₃ஹி தே₃ஹியனி' (அருள்வாய் அருள்வாயென) என்ற சொற்களின் பொருள் முழுமையாக இல்லை. இதுபற்றி மேலும் விளக்கம் கீழே நோக்கவும்.

⁵ - பந்தா₂னுடை₃ன - பந்தா₄னுடை₃ன : 'பந்தா₂னுடை₃ன' - சரியான சொல்லாகும்.

Top

மேற்கோள்கள்
¹ - எக்கடை₃ன ஹரியொக்கட₃னுசு - எங்கும் அரியொருவனே என்று - பகவத்-கீதையில் கண்ணன் (அத்தியாயம் 7, செய்யுள் 19) பகர்ந்த சொற்களினை எதிரொலிக்கின்றார் -

"பல பிறவிகளுக்குப் பின்னர், மெய்யறிவுடையோன், யாவும் வாசுதேவன் (உள்ளுறை இயக்கம்) என்றுணர்ந்து, என்னிடம் அடைக்கல் புகுகின்றான். அத்தகைய சீவன் மிக்கரிதாகும்." (ஸ்வாமி ஸ்வரூபானந்தாவின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பின் தமிழாக்கம்.)

⁶ - அனுராக₃முன - அனுராகம் - இறைவனிடம் கொள்ளும் காதல் - இச்சொல் நாரத பக்தி சூத்திரங்களில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது.

Top

விளக்கம்
⁴ - வைதே₃ஹி பா₄க்₃யமா - தியாகராஜர் தன்னுடைய 'ஏ வரமடு₃கு₃து₃ரா' என்ற கல்யாணி ராக கீர்த்தனையில் வைதேகியின் பேற்றினை வருணிக்கின்றார் -

"உன்னை எவ்வமயமும் (தனது) இதயக் கோயிலினில் கண்டு, தீய விழைவுகளைக் கைவிட்டு, நீ அவளுக்கு மணாளன் என்ற மோகத்தினையும் மறந்து, 'ஸோஹம்' (அவன் நானே) என்னும் சுகம் வைதேகியின் பாலிருக்க...." (ராமனை, தனக்கு மட்டுமே உரித்தான, கணவனாக அன்றி அனைத்துயிர்களுக்கும் கணவனான பரம்பொருளாக நோக்கும் நிலை)

Top

---

Updated on 20 Feb 2009