தியாகராஜ கிருதி - ரானிதி3 ராது3 - ராகம் மணிரங்கு3 - Raanidi Raadu - Raga Manirangu

பல்லவி
ரானிதி₃ ராது₃ ஸுராஸுருலகைன

அனுபல்லவி
போனிதி₃ போது₃ பூ₄-ஸுருலகைன (ரா)

சரணம்
¹தே₃வேந்த்₃ருனிகி ஸு-தே₃ஹமு ²பூர்வ
தே₃வுலகம்ரு₂தமபா₄வமே கானி
ஆ ³வன சர பா₃த₄லா முனுலகே கானி
பாவன த்யாக₃ராஜ பா₄க்₃யமா ஸ்ரீ ராம (ரா)

---

பொருள் - சுருக்கம்
புனிதனே! தியாகராசனின் பேறே! இராமா!

• வரமாட்டாதது வாராது, சுரர், அசுரருக்காகிலும்;


• போகமாட்டாதது போகாது, அந்தணருக்காகிலும்;


• தேவேந்திரனுக்கு நல்லுடலும், முந்தைய தேவர்களுக்கு அமுதமும், இன்மையே யன்றோ;


• அவ் வனசரர் தொல்லைகள் அம் முனிவர்களுக்கேயன்றோ.

---

பதம் பிரித்தல் - பொருள்
பல்லவி
ரானிதி₃/ ராது₃/ ஸுர/-அஸுருலகு-ஐன/
வரமாட்டாதது/ வாராது/ சுரர்/ அசுரருக்காகிலும்

---

அனுபல்லவி
போனிதி₃/ போது₃/ பூ₄-ஸுருலகு-ஐன/ (ரா)
போகமாட்டாதது/ போகாது/ அந்தணருக்காகிலும்/

---

சரணம்
தே₃வ/-இந்த்₃ருனிகி/ ஸு-தே₃ஹமு/ பூர்வ/
தேவ/ இந்திரனுக்கு/ நல்லுடலும்/ முந்தைய/

தே₃வுலகு/-அம்ரு₂தமு/-அபா₄வமே/ கானி/
தேவர்களுக்கு/ அமுதமும்/ இன்மையே/ யன்றோ/

ஆ/ வன/ சர/ பா₃த₄லு/-ஆ/ முனுலகே/ கானி/
அந்த/ வன/ சரர்/ தொல்லைகள்/ அந்த/ முனிவர்களுக்கே/ யன்றோ/

பாவன/ த்யாக₃ராஜ/ பா₄க்₃யமா/ ஸ்ரீ ராம/ (ரா)
புனிதனே/ தியாகராசனின்/ பேறே/ ஸ்ரீ ராமா/

---

குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
² - தே₃வுலகு - தே₃வுள்ளகு.
Top

மேற்கோள்கள்
¹ - தே₃வேந்த்₃ருனிகி ஸு-தே₃ஹமு - தேவேந்திரனுக்கு நல்லுடல் - இந்திரன் சபிக்கப்பட்டது குறித்து அனேக கதைகள் உள்ளன. ஆனால் 'நல்லுடல்' எனக் குறிப்பிட்டுள்ளதால், இது, அனேகமாக 'அகிலிகையை இந்திரன் புணர்ந்ததினால் விதையை இழந்த கதை'யாக இருக்கலாம். வால்மீகி ராமாயணம் - பால காண்டம் - அத்தியாயம் 48 நோக்குக.

மற்ற கதைகளாவன -

• விருத்ராஸுரனை கொன்றது - பாகவத புராணம் - புத்தகம் 6 - அத்தியாயம் 13;


• துர்வாசரால் சபிக்கப்பெற்றது - பாகவத புராணம் - புத்தகம் 8 - அத்தியாயம் 5;


• பன்றியான கதை - விவேகானந்தர் கூறியது - பதஞ்சலி யோக சூத்திரம் (ராமகிருஷ்ண மடம், மைலாப்பூர் வெளியீடு) - பக்கம் 87.

Top

² - பூர்வ தே₃வுலு - முந்தைய தேவர்கள் - அரக்கர்கள் - 'தை₃த்யர்' எனப்படும் தேவர்களும், 'தா₃னவர்' எனப்படும் அரக்கர்களும், கசியப முனிவரின், 'தி₃தி' மற்றும் 'த₃னு' எனும் இரு தாரப் புதல்வர்கள். மாற்றாந்தாய் குழந்தைகளான அவர்களிடையே பகைமை இருந்து வந்தது. பாற்கடலை, அமுதம் வேண்டி, இரு சாராரும் கடைந்தனர். ஆயின், அமுதம் தானவர்களுக்கு மறுக்கப்பட்டது. அதனால் அவர்களிடையே தீராத பகை மூண்டது. பாகவத புராணம் - புத்தகம் 8 - அத்தியாயங்கள் 6 - 11 நோக்கவும்.

² - பூர்வ தே₃வுலகம்ரு₂தமபா₄வமே - முந்தைய தேவர்களுக்கு அமுதம் இன்மை - அமுதம் கடைந்தது - பாகவத புராணம் - புத்தகம் 8 - அத்தியாயம் 9

³ - வன சர பா₃த₄லு - முனிவர்கள் தங்கள் குறைகளை ராமனிடம் கூறுதல் - வால்மீகி ராமாயணம் - ஆரண்ய காண்டம் - அத்தியாயம் 6 நோக்கவும்.
Top

விளக்கம்
அசுரர் - அரக்கர்
வனசரர் - அரக்கர்
Top

---

Updated on 08 Feb 2009