சூதாமு ராரேயீ வேட்3கனு - ராகம் காபி - Chootaamu Raareyee Vedkanu - Raga Kaapi - Nauka Charitram

பல்லவி
சூதாமு ராரேயீ வேட்₃கனு ஸுத₃துலார நேடு₃
அனுபல்லவி
¹புருஹூதாது₃லகருதை₃னயோட₃லோ
²யுவதுலெல்ல ஹரினி கூடி₃யாடெ₃த₃ரு (சூ)

சரணம்
சரணம் 1
ஒகரிகொகரு க₃ந்த₄முனலதெ₃த₃ரு
ஒகரிகொகரு திலகமு தி₃த்₃தெ₃த₃ரு
ஒகரிகொகரு விடெ₃முலொஸகெ₃த₃ரு
ஒகரிகொகரு ஹாரமு வேஸெத₃ரு (சூ)

சரணம் 2
ஒகரிகொகரு வலுவலு கட்டெத₃ரு
ஒகரிகொகரு ரவிகெலு ³தொடி₃கெ₃த₃ரு
ஒகரினொகரு கௌகி₃ட கூர்செத₃ரு
ஒகரிகொகரு தமலோ ஸொக்கெத₃ரு (சூ)

சரணம் 3
ஒகரிகொகரு பாடலு பாடெ₃த₃ரு
ஒகரிகொகரு ஸரஸமுலாடெ₃த₃ரு
ஒகரினொகரு ஹரியனி ஜூசெத₃ரு
ஒகரினொகரு கானக ப்₄ரமஸெத₃ரு (சூ)

---

பொருள் - சுருக்கம்
காணலாம் வாரீர் இந்த வேடிக்கையை, மடந்தையரே! இன்று

ஓடத்தினிலே யுவதிகளனைவரும், இந்திராதியருக்கும் அரிதான அரியைக் கூடியாடுகின்றனர்;

• ஒருவருக்கொருவர் சந்தனம் பூசிக்கொள்கின்றனர்;


• ஒருவருக்கொருவர் திலகமிட்டுக்கொள்கின்றனர்;


• ஒருவருக்கொருவர் தாம்பூலமளித்துக்கொள்கின்றனர்;


• ஒருவருக்கொருவர் மாலை சூடிக்கொள்கின்றனர்;



• ஒருவருக்கொருவர் ஆடை கட்டிக்கொள்கின்றனர்;


• ஒருவருக்கொருவர் ரவிக்கைகளை அணிவிக்கின்றனர்;


• ஒருவரையொருவர் அணைத்துக்கொள்கின்றனர்;


• ஒருவருக்கொருவர் தமக்குள் சொக்குகின்றனர்;



• ஒருவருக்கொருவர் பாடல்கள் பாடிக்கொள்கின்றனர்;


• ஒருவருக்கொருவர் கேளிக்கைகள் செய்துகொள்கின்றனர்;


• ஒருவரையொருவர் அரியென நோக்குகின்றனர்;


• ஒருவரையொருவர் காணாது திகைக்கின்றனர்.

---

பதம் பிரித்தல் - பொருள்
பல்லவி
சூதாமு/ ராரே/-ஈ/ வேட்₃கனு/ ஸுத₃துலார/ நேடு₃/
காணலாம்/ வாரீர்/ இந்த/ வேடிக்கையை/ மடந்தையரே/ இன்று/

---

அனுபல்லவி
புருஹூத/-ஆது₃லகு/-அருதை₃ன/-ஓட₃லோ/
இந்திரன்/ ஆகியோருக்கும்/ அரிதான/ ஓடத்தினிலே/

யுவதுலு/-எல்ல/ ஹரினி/ கூடி₃/-ஆடெ₃த₃ரு/ (சூ)
யுவதிகள்/ அனைவரும்/ அரியை/ கூடி/ ஆடுகின்றனர்/

---

சரணம்
சரணம் 1
ஒகரிகி-ஒகரு/ க₃ந்த₄முனு/-அலதெ₃த₃ரு/
ஒருவருக்கொருவர்/ சந்தனம்/ பூசிக்கொள்கின்றனர்/

ஒகரிகொகரு/ திலகமு/ தி₃த்₃தெ₃த₃ரு/
ஒருவருக்கொருவர்/ திலகம்/ இட்டுக்கொள்கின்றனர்/

ஒகரிகொகரு/ விடெ₃முலு/-ஒஸகெ₃த₃ரு/
ஒருவருக்கொருவர்/ தாம்பூலம்/ அளித்துக்கொள்கின்றனர்/

ஒகரிகொகரு/ ஹாரமு/ வேஸெத₃ரு/ (சூ)
ஒருவருக்கொருவர்/ மாலை/ சூடிக்கொள்கின்றனர்/

---

சரணம் 2
ஒகரிகொகரு/ வலுவலு/ கட்டெத₃ரு/
ஒருவருக்கொருவர்/ ஆடை/ கட்டிக்கொள்கின்றனர்/

ஒகரிகொகரு/ ரவிகெலு/ தொடி₃கெ₃த₃ரு/
ஒருவருக்கொருவர்/ ரவிக்கைகளை/ அணிவிக்கின்றனர்/

ஒகரினி-ஒகரு/ கௌகி₃ட கூர்செத₃ரு/
ஒருவரையொருவர்/ அணைத்துக்கொள்கின்றனர்/

ஒகரிகொகரு/ தமலோ/ ஸொக்கெத₃ரு/ (சூ)
ஒருவருக்கொருவர்/ தமக்குள்/ சொக்குகின்றனர்/

---

சரணம் 3
ஒகரிகொகரு/ பாடலு/ பாடெ₃த₃ரு/
ஒருவருக்கொருவர்/ பாடல்கள்/ பாடிக்கொள்கின்றனர்/

ஒகரிகொகரு/ ஸரஸமுலு/-ஆடெ₃த₃ரு/
ஒருவருக்கொருவர்/ கேளிக்கைகள்/ செய்துகொள்கின்றனர்/

ஒகரினொகரு/ ஹரி/ அனி/ ஜூசெத₃ரு/
ஒருவரையொருவர்/ அரி/ என/ நோக்குகின்றனர்/

ஒகரினொகரு/ கானக/ ப்₄ரமஸெத₃ரு/ (சூ)
ஒருவரையொருவர்/ காணாது/ திகைக்கின்றனர்/

---

குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
இப்பாடலின் ராகம் 'கர்நாடக காபி' - என சில புத்தகங்களில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது

¹ - புருஹூதாது₃லகருதை₃னயோட₃லோ - சில புத்தகங்களில் 'புரு' என்ற சொல் (bracket-களில்)- (புரு) என கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. இதற்குக் காரணம், இந்த சொல், இதற்கு முந்தைய தாள ஆவர்த்தியினைச் சேர்ந்தது என சங்கீதம் அறிந்தவர் கூறுகின்றனர்.

¹ - புருஹூதாது₃லகருதை₃னயோட₃லோ - புருஹூதாது₃லகருதை₃ன ஈ ஓட₃லோ.

² - யுவதுலெல்ல - யுவித₃லெல்ல : 'யுவித₃லெல்ல' சரியன்று.

Top
மேற்கோள்கள்

விளக்கம்
இந்தவொரு பாடலில் மட்டும் 'தியாகராஜரின் முத்திரை' - 'தியாகராஜ நுத' போன்ற சொற்கள் கொடுக்கப்படவில்லை.

³ - தொடி₃கெ₃த₃ரு - தெலுங்கில் 'தொடுகு₃', 'தொடுகு' என்று இரு சொற்கள் உள்ளன. 'தொடுகு₃' என்ற சொல்லுக்கு 'அணிவித்தல்' என்றும், 'தொடுகு' என்ற சொல்லுக்கு 'பறித்தல்' என்றும் பொருள். இவை முற்றிலும் மாறுபட்ட சொற்களானாலும், இரண்டு சொற்களுமே இவ்விடம் பொருந்தும். 'ரவிக்கைகளை அணிவிக்கின்றனர்' என்றோ 'ரவிக்கைகளை பறிக்கின்றனர்' என்றோ பொருள் கொள்ளலாம்.

இப்பாடல் 'நௌக சரித்ரம்' எனப்படும் நாட்டிய நாடகத்தில் இடம்பெறுகின்றது. யமுனையில், ஓடத்தினில் ஆய்ச்சியர் கண்ணனுடன் கும்மாளமாகச் செல்தவனையும் அதனைக் கண்டு வான்மடந்தையர் வியப்பதையும் இப்பாடல் வருணிக்கின்றது. இப்பாடல் வான்மடந்தையர் தமக்குள் உரையாடுவதை சித்திரிக்கின்றது.
Top

---

Updated on 21 Dec 2008