அதடே3 த4ன்யுடு3 - ராகம் காபி - Atade Dhanyudu - Raga Kaapi

பல்லவி
அதடே₃ த₄ன்யுடு₃ரா ஓ மனஸா

அனுபல்லவி
¹ஸதத யான ஸுத த்₄ரு₂தமைன ஸீதா
பதி பாத₃ யுக₃முல ஸததமு ஸ்மரியிஞ்சு (அ)

சரணம்
சரணம் 1
வெனுக தீக தன மனஸு ரஞ்ஜில்லக₃
க₄னமைன நாம கீர்தன பருடை₃னட்டி (அ)

சரணம் 2
தும்பு₃ரு வலெ தன தம்பு₃ர பட்டி
த₃யாம்பு₃தி₄ ஸன்னிதா₄னம்பு₃ன நடியிஞ்சு (அ)

சரணம் 3
ஸாயகு ஸுஜனுல பா₃யக தானு-
நுபாயமுனனு ப்ரொத்₃து₃ ஹாயிக₃ ²க₃டி₃பின (அ)

சரணம் 4
உல்லபு ³தாபமு சல்ல ஜேஸி அன்னி
கல்லலனியெஞ்சி ⁴ஸல்லாபமுனனுண்டு₃ (அ)

சரணம் 5
கரி வரது₃னி தத்வமெருக₃னு மரிகி₃ஞ்சு
அரி ஷட்₃வர்க₃முலந்து₃ பரவ லேக திருகு₃ (அ)

சரணம் 6
ஆர்தினி மரியு ⁵ப்ரவ்ரு₂த்தினி தொலகி₃ஞ்சே
கீர்தி கல்கி₃ன ராம மூர்தினி நெர நம்மு (அ)

சரணம் 7
கலக₃னி நிஜ விப்ர குலமுன ஜன்மிஞ்சி
நிலுவரமகு₃ முக்தி ப₂லமுனு ஜேகொன்ன (அ)

சரணம் 8
கர்ம நிஷ்டு₂டை₃ன த₄ர்ம ஸீ₁லுடை₃ன
ஸ₁ர்ம ராம நாம மர்மமு தெலிஸின (அ)

சரணம் 9
காஸு ⁶வீஸமுல கோஸமு ஆஸதோ
வேஸமு ⁷த₄ரிஞ்சி மோஸமு ஜெந்த₃னி (அ)

சரணம் 10
அந்த₃முகா₃ நாமமந்த₃ரு ஜேஸின
ஸுந்த₃ர ராமுனியந்து₃ லக்ஷ்யமு பெட்டு (அ)

சரணம் 11
இன்னி பாடுலகு ⁸ஸர்வோன்னதமௌ ஸுக₂மு
முன்னயனுப₄விஞ்சுகொன்ன வாடெ₃வடோ₃ (அ)

சரணம் 12
ராஜஸ ஜனுலதோ தா ஜத கூ₃ட₃க
ராஜில்லு ஸ்ரீ த்யாக₃ராஜ நுதினி நம்மு (அ)

---

பொருள் - சுருக்கம்
ஓ மனமே! அவனே பேறு பெற்றவனடா!

• வாயு மைந்தன் பற்றும், சீதைக் கேள்வனின் திருவடிகளையெவ்வமயமும் நினைக்கும் அவனே..


• பின் வாங்காது, தனது மனது களிக்க, மேலான, நாம கீர்த்தனையிலாழ்ந்தோனாகிய அவனே..


• தும்புரு போன்று, தனது தம்புரா பிடித்து, கருணைக் கடலின் சன்னிதியில் நடமிடும் அவனே..


• உதவிக்கு நல்லோரை யகலாது, தானும் விழிப்புடன், பொழுதை கவலையின்றி கழிக்கும் அவனே..


• உள்ளத்தின் வெம்மையை தணித்து, யாவும் பொய்யென எண்ணி, (இறைவனுடன்) குலவியிருக்கும் அவனே..


• கரி வரதனின் தத்துவத்தினையறியா வண்ணம் திரையிடும் உட்பகையாறினில் சிக்காமல் வாழும் அவனே..


• துன்பங்களையும், மறு பிறப்பினையும் களையும் புகழுடை இராமமூர்த்தியினை முழுமையாக நம்பும் அவனே..


• கிடைத்தற்கரிய உயர் அந்தண குலத்தினில் தோன்றி, நிலைபெறு முத்திப் பயனையுற்ற அவனே..


• கருமங்களில் ஈடுபட்டோனாகிலும், அறநெறி நிற்போனாகிலும், இராம நாம இன்பத்தின் மருமமறிந்த அவனே..


• அணா காசுக்கென, ஆசை கொண்டு, வேடமிட்டு, மோசமுறாத அவனே..


• அழகாக, நாமத்தினை யாவரும் செபித்த, சுந்தரராமனில் இலக்கினை வைக்கும் அவனே..


• இத்தனை பாடுகளுக்கு, மிக்குயர் சுகத்தினை முன்னம் அனுபவித்தவன் எவனோ அவனே..


• இராசத மனிதர்களுடன் தான் கூட்டு சேராது, மிளிரும் தியாகராசனால் போற்றப்பெற்றோனை நம்பும் அவனே..

பேறு பெற்றவனடா!

---

பதம் பிரித்தல் - பொருள்
பல்லவி
அதடே₃/ த₄ன்யுடு₃ரா/ ஓ மனஸா/
அவனே/ பேறு பெற்றவனடா/ ஓ மனமே/

---

அனுபல்லவி
ஸதத யான/ ஸுத/ த்₄ரு₂தமைன/ ஸீதா/
வாயு/ மைந்தன்/ பற்றும்/ சீதை/

பதி/ பாத₃/ யுக₃முல/ ஸததமு/ ஸ்மரியிஞ்சு/ (அ)
கேள்வனின்/ திருவடி/ இணையினை/ எவ்வமயமும்/ நினைக்கும்/ அவனே..

---

சரணம்
சரணம் 1
வெனுக/ தீக/ தன/ மனஸு/ ரஞ்ஜில்லக₃/
பின்/ வாங்காது/, தனது/ மனது/ களிக்க/,

க₄னமைன/ நாம/ கீர்தன/ பருடை₃ன-அட்டி/ (அ)
மேலான/, நாம/ கீர்த்தனையில்/ ஆழ்ந்தோனாகிய/ அவனே...

---

சரணம் 2
தும்பு₃ரு/ வலெ/ தன/ தம்பு₃ர/ பட்டி/
தும்புரு/ போன்று/, தனது/ தம்புரா/ பிடித்து/,

த₃யா/-அம்பு₃தி₄/ ஸன்னிதா₄னம்பு₃ன/ நடியிஞ்சு/ (அ)
கருணை/ கடலின்/ சன்னிதியில்/ நடமிடும்/ அவனே..

---

சரணம் 3
ஸாயகு/ ஸுஜனுல/ பா₃யக/ தானு/-
உதவிக்கு/ நல்லோரை/ யகலாது/, தானும்/

உபாயமுனனு/ ப்ரொத்₃து₃/ ஹாயிக₃/ க₃டி₃பின/ (அ)
விழிப்புடன்/, பொழுதை/ கவலையின்றி/ கழித்த/ அவனே..

---

சரணம் 4
உல்லபு/ தாபமு/ சல்ல ஜேஸி/ அன்னி/
உள்ளத்தின்/ வெம்மையை/ தணித்து/, யாவும்/

கல்லலு/-அனி/-எஞ்சி/ ஸல்லாபமுன-உண்டு₃/ (அ)
பொய்/ என/ எண்ணி/ (இறைவனுடன்) குலவியிருக்கும்/ அவனே..

---

சரணம் 5
கரி/ வரது₃னி/ தத்வமு/-எருக₃னு/ மரிகி₃ஞ்சு/
கரி/ வரதனின்/ தத்துவத்தினை/ அறியா வண்ணம்/ திரையிடும்/

அரி/ ஷட்₃வர்க₃முல-அந்து₃/ பரவ லேக/ திருகு₃/ (அ)
(உட்)பகைவர்/ அறுவரில்/ சிக்காமல்/ வாழும்/ அவனே..

---

சரணம் 6
ஆர்தினி/ மரியு/ ப்ரவ்ரு₂த்தினி/ தொலகி₃ஞ்சே/
துன்பங்களையும்/, மறு/ பிறப்பினையும்/ களையும்/

கீர்தி கல்கி₃ன/ ராம/ மூர்தினி/ நெர/ நம்மு/ (அ)
புகழுடை/ இராம/ மூர்த்தியினை/ முழுமையாக/ நம்பும்/ அவனே..

---

சரணம் 7
கலக₃னி/ நிஜ/ விப்ர/ குலமுன/ ஜன்மிஞ்சி/
கிடைத்தற்கரிய/ உயர்/ அந்தண/ குலத்தினில்/ தோன்றி/,

நிலுவரமகு₃/ முக்தி/ ப₂லமுனு/ ஜேகொன்ன/ (அ)
நிலைபெறு/ முத்தி/ பயனை/ உற்ற/ அவனே..

---

சரணம் 8
கர்ம/ நிஷ்டு₂டு₃/-ஐன/ த₄ர்ம/ ஸீ₁லுடு₃/-ஐன/
கருமங்களில்/ ஈடுபட்டோன்/ ஆகிலும்/, அற/ நெறி நிற்போன்/ ஆகிலும்/,

ஸ₁ர்ம/ ராம/ நாம/ மர்மமு/ தெலிஸின/ (அ)
இன்பமான/ இராம/ நாம/ மருமம்/ அறிந்த/ அவனே..

---

சரணம் 9
காஸு/ வீஸமுல கோஸமு/ ஆஸதோ/
காசு/ அணாக்களுக்கென/, ஆசை கொண்டு/,

வேஸமு/ த₄ரிஞ்சி/ மோஸமு/ ஜெந்த₃னி/ (அ)
வேடம்/ இட்டு/, மோசம்/ உறாத/ அவனே..

---

சரணம் 10
அந்த₃முகா₃/ நாமமு/-அந்த₃ரு/ ஜேஸின/
அழகாக/, நாமத்தினை/ யாவரும்/ செபித்த/,

ஸுந்த₃ர/ ராமுனி-அந்து₃/ லக்ஷ்யமு/ பெட்டு/ (அ)
சுந்தர/ ராமனில்/ இலக்கினை/ வைக்கும்/ அவனே..

---

சரணம் 11
இன்னி/ பாடுலகு/ ஸர்வ/-உன்னதமௌ/ ஸுக₂மு/
இத்தனை/ பாடுகளுக்கு/, மிக்கு/ உயர்/ சுகத்தினை/

முன்ன/-அனுப₄விஞ்சுகொன்ன வாடு₃/-எவடோ₃/ (அ)
முன்னம்/ அனுபவித்தவன்/ எவனோ/ அவனே..

---

சரணம் 12
ராஜஸ/ ஜனுலதோ/ தா/ ஜத/ கூ₃ட₃க/
இராசத/ மனிதர்களுடன்/ தான்/ கூட்டு/ சேராது/,

ராஜில்லு/ ஸ்ரீ த்யாக₃ராஜ/ நுதினி/ நம்மு/ (அ)
மிளிரும்/ ஸ்ரீ தியாகராசனால்/ போற்றப்பெற்றோனை/ நம்பும்/ அவனே..

---

குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
² - க₃டி₃பின - க₃டு₃பு

⁵ - ப்ரவ்ரு₂த்தினி - ப்ரவர்தினி - 'ப்ரவ்ரு₂த்தி' எனும் வடமொழி சொல்லின் தெலுங்கு வடிவு 'ப்ரவர்தி' யாகும்

⁷ - த₄ரிஞ்சி - த₄ரியிஞ்சி : 'த₄ரியிஞ்சி' இங்கு பொருந்தாது.

⁸ - ஸர்வோன்னதமௌ - ஸர்வோன்னத
Top

மேற்கோள்கள்
³ - தாபமு - உள்ளத்தின் (முவ்)வெம்மை - அத்தியாத்துமிகம், ஆதிபௌதிகம், ஆதிதைவிகம்
Top

விளக்கம்
¹ - ஸதத யான - எவ்வமயமும் வீசுவது - காற்று - வாயு

⁴ - ஸல்லாபமுனனுண்டு₃ - பொதுவாக இச்சொல்லுக்கு 'உரையாடல்' என்று பொருள். இவ்விடத்தில் இதற்கு 'இறைவனுடன் உரையாடுதல்' என்று பொருள்படும் என தோன்றுகின்றது.

⁵ - ப்ரவ்ரு₂த்தினி - பொதுவாக இச்சொல்லுக்கு 'செயத்தகு' என்று பொருள். ஆனால் இச்சொல்லுக்கு முன் வரும் 'மரியு' (மறு - திரும்ப) என்ற சொல்லினாலும், பின் வரும் 'தொலகி₃ஞ்சே' (களையும்) என்ற சொல்லினாலும் இங்கு 'மறு பிறப்பு' என பொருள் கூறப்பட்டது.

⁶ - வீஸமுல - பதினாறில் ஒரு பாகம். இதற்கு முன் வரும் 'காசு' என்ற சொல்லினால், இங்கு 'அணா காசு' - என்று பொருள் கொள்ளப்பட்டது - 16 அணா = 1 ரூபாய்; முந்தைய செலவாணி

⁸ - ஸர்வோன்னதமௌ ஸுக₂மு முன்னயனுப₄விஞ்சுகொன்ன வாடெ₃வடோ₃ - மிக்குயர் சுகத்தினை முன்னம் அனுபவித்தவன் எவனோ - இது அனுமனை குறிக்கும் என்று தோன்றுகின்றது.

நடமிடும் - களிப்பினால்
கரி வரதன் - அரி
உட்பகை யாறு - காமம் முதலானவை
கருமங்கள் - வைதிக நெறி
பாடு - கடின உழைப்பு
இராசதம் - முக்குணங்களிலொன்று
Top

---

Updated on 17 Dec 2008