அனாது2ட3னு கானு - ராகம் ஜிங்லா - Anaathudanu - Raga Jingla

பல்லவி
அனாது₂ட₃னு கானு ராம நே(னனாது₂)

அனுபல்லவி
¹அனாது₂ட₃வு நீவனி நிக₃மக்₃ஞுல
²ஸனாதனுல மாட வின்னானு நே(னனாது₂)

சரணம்
நிராத₃ரவு ஜூசியீ கலி
நராத₄முலனெத₃ரு
புராண புருஷ புர ரிபு நுத
நாக₃-ராட் ஸ₁யன த்யாக₃ராஜ நுத நே(னனாது₂)

---

பொருள் - சுருக்கம்
இராமா! பழம்பொருளே! புரமெரித்தோனால் போற்றப்பெற்றோனே!
அரவரசன் மேற்றுயில்வோனே! தியாகராசனால் போற்றப்பெற்றோனே!

அனாதையன்று நான்;
அனாதை நீயென மறையுணர்ந்தோர் மற்றும் சனாதனர் முதலானோரின் சொல் கேள்வியுற்றேன்;
(எனது) ஆதரவின்மை கண்டு, இக்கலியின் இழிந்த மனிதர்கள் பகன்றனர் அங்ஙனம்; ஆனால்,
நான் அனாதையன்று

---

பதம் பிரித்தல் - பொருள்
பல்லவி
அனாது₂ட₃னு/ கானு/ ராம/ நேனு/-(அனாது₂)
அனாதை/ அன்று/ இராமா/ நான்/

---

அனுபல்லவி
அனாது₂ட₃வு/ நீவு/-அனி/ நிக₃மக்₃ஞுல/
அனாதை/ நீ/ என/ மறையுணர்ந்தோர்/

ஸனாதனுல/ மாட/ வின்னானு/ நேனு/-(அனாது₂)
சனாதனர் முதலானோரின்/ சொல்/ கேள்வியுற்றேன்/ நான்/ ..

---

சரணம்
நிராத₃ரவு/ ஜூசி/-ஈ கலி/
ஆதரவின்மை/ கண்டு/ இக்கலியின்/

நர/-அத₄முலு/-அனெத₃ரு/
மனிதரில்/ இழிந்தோர்/ பகன்றனர்/

புராண/ புருஷ/ புர/ ரிபு/ நுத/
பழம்/ பொருளே/ புர/ வைரியால்/ போற்றப்பெற்றோனே/

நாக₃/-ராட்/ ஸ₁யன/ த்யாக₃ராஜ/ நுத/ நேனு/-(அனாது₂)
அரவு/ அரசன்/ மேற்றுயில்வோனே/ தியாகராசனால்/ போற்றப்பெற்றோனே/ நான்/ ..

---

குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)

மேற்கோள்கள்
¹அனாது₂ட₃வு - பரம்பொருளுக்கு மேற்பட்ட தலைவனின்மையால் இறைவனை 'அனாதை' என்று கூறுவர். ஸௌந்தர்ய லஹரி, 41-வது ஸ்லோகத்தை விவரிக்கையில் இதுபற்றி காஞ்சி முனிவரின் கருத்தினை நோக்கவும்

விளக்கம்
²ஸனாதனுல - 'ஸனாதன' என்ற பதம் விஷ்ணு மற்றும் சிவனையும் கூட குறிக்கும். ஆனால் இவ்விடத்தில் பிரமனின் மைந்தர்களாகிய சனர், சனகர், சனந்தனர், சனாதனர் ஆகியோரைக் குறிக்கும்.

புரமெரித்தோன் - சிவன்
Top

---