தியாகராஜ கிருதி - எவரு தெலியனு பொய்யெத3ரு - ராகம் புன்னாகவராளி - Evaru Teliyanu Poyyedaru - Raga Punnagavarali

பல்லவி
¹எவரு தெலியனு பொய்யெத₃ரு
விவரமு லேனி பூஜலு ²ஜேஸெத₃ரு

சரணம்
சரணம் 1
முத₃முன பருல ரூகலகு பர
ஸுத₃துலகாஸி₁ஞ்சி தா கூடு₃டகு
உத₃ரமு நிம்புட கொரகு சால
ஊரனூர ³திரிகெ₃த₃ராவரகு (எ)

---

சரணம் 2
கொன்ன தொத்துல மாட மீர லேக
அன்ன தம்முல தல்லி தண்ட்₃ருல நேர-
மென்னுடே பனி கானி ஸாரமைன
பன்னக₃ ஸ₁யன நீ பத₃மு நம்மெத₃ரா (எ)

---

சரணம் 3
ஆலு பி₃ட்₃ட₃லனு நம்மெத₃ரு வாரி-
காஸி₁ஞ்சி பருல கொம்பலு முஞ்செத₃ரு
காலுனி வல்ல நிண்டா₃ரு ராம
கஷ்டமு ஜெந்தி₃ பு₄வினி புட்டெத₃ரு (எ)

---

சரணம் 4
பெத்₃த₃லதோ கல்லலாடி₃ ராம
பு₃த்₃தி₄ லேனி த₄னிகுல தா வேடி₃
வத்₃த₃ன வாரிதோ மோடி₃ இட்லு
ப்ரொத்₃து₃ போவுட கானி பதிதுல கூடி₃ (எ)

---

சரணம் 5
ஈஸுன மரியாத₃ லேது₃ நிண்டு₃
காஸு கல்கி₃ன வானிகன்னிட வாது₃
ஆஸ நீயெட₃ கல்க₃ போது₃ நிஜ
தா₃ஸுலு எவரோ கன சேத காது₃ (எ)

---

சரணம் 6
பன்னுக₃ ⁴மனகே ஸ₁க்தியனி
⁵அன்னி கல்லலனுசுனு தொ₃ங்க₃ ப₄க்தி
அன்ன இதே₃டி விரக்தி ராம
கன்ன தண்ட்₃ரி ⁶இதி₃யா பேத₃ யுக்தி (எ)

---

சரணம் 7
யோகு₃லு மேனெருக₃ லேக தமகே
க₃தியனி த்₄யானிந்துரு கா₃க
போ₄கி₃ ஸ₁யன ஏலுகோக ராம
த்யாக₃ராஜுனிபை நீகிங்க பராகா (எ)

---

பொருள் - சுருக்கம்
அரவணையோனே! இராமா! ஈன்ற தந்தையே!

• எவர் அறியலாயினர்?
  
• விவரமற்ற வழிபாடுகள் செய்தனர்.
  
  
  • களிப்புடன், பிறர் பணத்திற்கு, பிற பெண்டிருக்கு ஆசைப்பட்டு,
    
  • தான் (அவற்றை) அடையவும், வயிறு நிரப்புவதற்கும்,
    
  • மிக்கு ஊரூராகத் திரிந்தனர், அதுவரை;
    
    
  • கொண்ட மனைவியரின் சொல் மீர இயலாது,
    
  • அண்ணன், தம்பியர், தாய், தந்தையரின் குற்றம் காண்பதுவே பணியன்றி,
    
  • சாரமான உனது திருவடியினை நம்பினரா?
    
    
  • இல்லாள், மக்களை நம்பினர்;
    
  • அவருக்கு ஆசைப்பட்டு, பிறர் குடும்பங்களைக் குலைத்தனர்;
    
  • நமனால் நிறைய துன்பமடைந்து, (பின்னர்) புவியில் பிறந்தனர்;
    
    
  • பெரியோர்களிடம் பொய் கூறி,
    
  • அறிவற்ற செல்வந்தர்களை தாம் இரந்து,
    
  • (அப்படி) வேண்டாம் என்றவரிடம் சினந்து, இப்படியாக,
    
  • வீழ்ந்தோருடன் கூடி, பொழுது போகுமேயன்றி;
    
    
  • பொறாமையினால் மரியாதை இல்லை;
    
  • மிக்கு செல்வம் படைத்தோனுக்கு, எதனிலும் வாது;
    
  • அன்பு உன்னிடம் தோன்றாது;
    
  • உண்மையான தொண்டவர்கள் எவரோ, காணக் கையாலாகாது;
    
    
  • தமக்கே மிக்கு வல்லமையென,
    
  • 'யாவும் பொய்'யென, கள்ள பக்தியுடன்,
    
  • ஈதென்ன பற்றின்மை?
    
  • இஃதா இவ்வேழையின் வழிமுறை?
  
  
  
• யோகியர்கள் உடல் நினைவின்றி,
  
• தமக்கே கதியென்று தியானிப்பரே யன்றி,
  
  
• (என்னை) ஆண்டுகொள்ளாது, தியாகராசன் மீது உனக்கின்னும் அசட்டையா?
  
  
• எவர் அறியலாயினர்?
  
• விவரமற்ற வழிபாடுகள் செய்தனர்

---

பதம் பிரித்தல் - பொருள்
பல்லவி
எவரு/ தெலியனு பொய்யெத₃ரு/
எவர்/ அறியலாயினர்/

விவரமு/ லேனி/ பூஜலு/ ஜேஸெத₃ரு/
விவரம்/ அற்ற/ வழிபாடுகள்/ செய்தனர்/

---

சரணம்
சரணம் 1
முத₃முன/ பருல/ ரூகலகு/ பர/
களிப்புடன்/ பிறர்/ பணத்திற்கு/ பிற/

ஸுத₃துலகு/-ஆஸி₁ஞ்சி/ தா/ கூடு₃டகு/
பெண்டிருக்கு/ ஆசைப்பட்டு/ தான்/ (அவற்றை) அடையவும்/

உத₃ரமு/ நிம்புட கொரகு/ சால/
வயிறு/ நிரப்புவதற்கும்/ மிக்கு/

ஊர/-ஊர/ திரிகெ₃த₃ரு/-ஆவரகு/ (எ)
ஊர்/ ஊராகத்/ திரிந்தனர்/ அதுவரை/

---

சரணம் 2
கொன்ன/ தொத்துல/ மாட/ மீர/ லேக/
கொண்ட/ மனைவியரின்/ சொல்/ மீர/ இயலாது/

அன்ன/ தம்முல/ தல்லி/ தண்ட்₃ருல/ நேரமு/-
அண்ணன்/ தம்பியர்/ தாய்/ தந்தையரின்/ குற்றம்/

என்னுடே/ பனி/ கானி/ ஸாரமைன/
காண்பதுவே/ பணி/ யன்றி/ சாரமான/

பன்னக₃/ ஸ₁யன/ நீ/ பத₃மு/ நம்மெத₃ரா/ (எ)
அரவு/ அணையோனே/ உனது/ திருவடியினை/ நம்பினரா/

---

சரணம் 3
ஆலு/ பி₃ட்₃ட₃லனு/ நம்மெத₃ரு/ வாரிகி/-
இல்லாள்/ மக்களை/ நம்பினர்/ அவருக்கு/

ஆஸி₁ஞ்சி/ பருல/ கொம்பலு/ முஞ்செத₃ரு/
ஆசைப்பட்டு/ பிறர்/ குடும்பங்களை/ குலைத்தனர்/

காலுனி வல்ல/ நிண்டா₃ரு/ ராம/
நமனால்/ நிறைய/ இராமா/

கஷ்டமு/ ஜெந்தி₃/ பு₄வினி/ புட்டெத₃ரு/ (எ)
துன்பம்/ அடைந்து/ (பின்னர்) புவியில்/ பிறந்தனர்/

---

சரணம் 4
பெத்₃த₃லதோ/ கல்லலு/-ஆடி₃/ ராம/
பெரியோர்களிடம்/ பொய்/ கூறி/ இராமா/

பு₃த்₃தி₄/ லேனி/ த₄னிகுல/ தா/ வேடி₃/
அறிவு/ அற்ற/ செல்வந்தர்களை/ தாம்/ இரந்து/

வத்₃து₃/-அன வாரிதோ/ மோடி₃/ இட்லு/
(அப்படி) வேண்டாம்/ என்றவரிடம்/ சினந்து/ இப்படியாக/

ப்ரொத்₃து₃/ போவுட/ கானி/ பதிதுல/ கூடி₃/ (எ)
பொழுது/ போகுமே/ யன்றி/ வீழ்ந்தோருடன்/ கூடி/

---

சரணம் 5
ஈஸுன/ மரியாத₃/ லேது₃/ நிண்டு₃/
பொறாமையினால்/ மரியாதை/ இல்லை/ மிக்கு/

காஸு/ கல்கி₃ன வானிகி/-அன்னிட/ வாது₃/
செல்வம்/ படைத்தோனுக்கு/ எதனிலும்/ வாது/

ஆஸ/ நீயெட₃/ கல்க₃ போது₃/ நிஜ/
அன்பு/ உன்னிடம்/ தோன்றாது/ உண்மையான/

தா₃ஸுலு/ எவரோ/ கன/ சேத காது₃/ (எ)
தொண்டவர்கள்/ எவரோ/ காண/ கையாலாகாது/

---

சரணம் 6
பன்னுக₃/ மனகே/ ஸ₁க்தி/-அனி/
மிக்கு/ தமக்கே/ வல்லமை/ யென/

அன்னி/ கல்லலு/-அனுசுனு/ தொ₃ங்க₃/ ப₄க்தி/
'யாவும்/ பொய்/' யென/ கள்ள/ பக்தியுடன்/

அன்ன/ இதி₃/-ஏடி/ விரக்தி/ ராம/
தந்தையே/ ஈது/ என்ன/ பற்றின்மை/ இராமா/

கன்ன/ தண்ட்₃ரி/ இதி₃யா/ பேத₃/ யுக்தி/ (எ)
ஈன்ற/ தந்தையே/ இஃதா/ (இந்த) ஏழையின்/ வழிமுறை/

---

சரணம் 7
யோகு₃லு/ மேனு/-எருக₃/ லேக/ தமகே/
யோகியர்கள்/ உடல்/ நினைவு/ இன்றி/ தமக்கே/

க₃தி/-அனி/ த்₄யானிந்துரு/ கா₃க/
கதி/ என்று/ தியானிப்பரே/ யன்றி/

போ₄கி₃/ ஸ₁யன/ ஏலுகோக/ ராம/
அரவு/ அணையோனே/ (என்னை) ஆண்டுகொள்ளாது/ இராமா/

த்யாக₃ராஜுனிபை/ நீகு/-இங்க/ பராகா/ (எ)
தியாகராசன் மீது/ உனக்கு/ இன்னும்/ அசட்டையா/

---

குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
¹ - தெலியனு பொய்யெத₃ரு - தெலியனு பொய்யேரு - தெலிய பொய்யேரு.

² - ஜேஸெத₃ரு - ஜேஸேரு.

³ - திரிகெ₃த₃ராவரகு - திரிகே₃ராவரகு.

⁵ - கல்லலனுசுனு - கல்லனுசுனு : 'கல்லலனுசுனு' என்பதே சரியாகும்.

⁶ - இதி₃யா - இதா₃ : 'இதி₃யா' என்பதே சரியாகும்.

Top

மேற்கோள்கள்

விளக்கம்
¹ - எவரு தெலியனு பொய்யெத₃ரு - யார் அறியலாயினர்?. 2-வது சரணத்தில் கூறிய 'உனது திருவடியினை நம்பினரா?', 5-வது சரணத்தில் கூறிய 'அன்பு உன்னிடம் தோன்றாது', 6-வது சரணத்தில் கூறிய 'இஃதா ஏழையின் வழிமுறை?' ஆகியவற்றைக் கருத்தில் கொண்டால், 'மக்கள், இறைவனிடம் பற்று கொள்ளாது, மற்ற பணிகளில் ஈடுபட்டு நேரத்தைக் கழிக்கின்றனரே' என தியாகராஜர் எண்ணுகின்றார் என்பது தெரியவரும்.

⁴ - மனகே ஸ₁க்தி - நமக்கே வல்லமை. இதற்கு அடுத்து வரும் 'கள்ள பக்தி' என்ற சொற்களினால், 'வல்லமை' என்பது 'அணிமா சித்திகளை'க் குறிக்காது. தியாகராஜர், பொதுவாக 'வல்லமை' என்று கூறுகின்றார்.

⁵ - அன்னி கல்லலனுசுனு - 'யாவும் பொய்' - உலகினை மாயை யெனல் - இவ்விடத்தில், 'கள்ள பக்தி' என்ற சொற்களினால், 'ஊருக்கு உபதேசம்' செய்பவரைப் பற்றி தியாகராஜர் கூறுகின்றார் என்பது விளங்கும்.

அதுவரை - அவற்றினை யடையும் வரை
தமக்கே கதி - இறைவனையே கதியென

Top

---

Updated on 28 Oct 2010