தியாகராஜ கிருதி - அதி3 காது3 ப4ஜன - ராகம் யது3குல காம்போ4ஜி - Adi Kaadu Bhajana - Raga Yadukula Kambhoji

பல்லவி
அதி₃ காது₃ ப₄ஜன மனஸா

அனுபல்லவி
எத₃லோனெஞ்சுடொகடி
¹பய்யெத₃ கல்கி₃னசோனொகடி (அதி₃)

சரணம்
கொ₃ப்ப தனமுகையாஸ
குத்ஸித விஷய பிபாஸ
மெப்புலகை ப₃ஹு வேஸமிடி₃
²உப்₃ப₃தில்லெத₃ரு த்யாக₃ராஜ வினுத (அதி₃)

---

பொருள் - சுருக்கம்

• தியாகராசனால் போற்றப் பெற்றோனே!


• மனமே!


• அஃதன்று பஜனை;


• உள்ளத்தினில் நினைப்பதொன்று, வெளியில் நடப்பதோ மற்றொன்று; அஃதன்று பஜனை;


• பெரியதனத்திற்கு ஆசை; இழிந்த விடயங்களின் வேட்கை; பெயருக்கென பல வேடங்களிட்டு பெருமிதமுறுவர்; அஃதன்று பஜனை.

---

பதம் பிரித்தல் - பொருள்
பல்லவி
அதி₃/ காது₃/ ப₄ஜன/ மனஸா/
அஃது/ அன்று/ பஜனை/ மனமே/

---

அனுபல்லவி
எத₃லோன/-எஞ்சுட/-ஒகடி/
உள்ளத்தினில்/ நினைப்பது/ ஒன்று/

பய்யெத₃/ கல்கி₃னசோ/-ஒகடி/ (அதி₃)
வெளியில்/ நடப்பதோ/ மற்றொன்று/

---

சரணம்
கொ₃ப்ப/ தனமுகை/-ஆஸ/
பெரிய/ தனத்திற்கு/ ஆசை/

குத்ஸித/ விஷய/ பிபாஸ/
இழிந்த/ விடயங்களின்/ வேட்கை/

மெப்புலகை/ ப₃ஹு/ வேஸமு/-இடி₃/
பெயருக்கென/ பல/ வேடங்கள்/ இட்டு/

உப்₃ப₃தில்லெத₃ரு/ த்யாக₃ராஜ/ வினுத/ (அதி₃)
பெருமிதமுறுவர்/ தியாகராசனால்/ போற்றப் பெற்றோனே/

---

குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
² - உப்₃ப₃தில்லெத₃ரு - எல்லா புத்தகங்களிலும் 'உப்பதில்லெத₃ரு' என்று கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. தெலுங்கில், 'உப்₃ப₃தில்லு' (பெருமிதமுறுதல்) மற்றும் 'உப்பதிலு' (உண்டாக்கு) என்று இரண்டு தனி சொற்களுள்ளன. இவ்விடத்தில் 'உப்₃ப₃தில்லு' தான் பொருந்தும்.

Top

மேற்கோள்கள்

விளக்கம்
¹ - பய்யெத₃ - இச்சொல்லுக்கு 'பெண்களின் தாவணி' அல்லது 'சேலைத் தலைப்பு' எனப் பொருள்.

அனுபல்லவியில் கூறப்பட்ட 'உள் - வெளி முரண்பாடுகள்' சரணத்தினில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளன. நினைப்பு - சொல் - செயல் ஆகிய மூன்றும் ஒருமித்து இருந்தாலே எக்காரியமும் சரிவர நிறைவேறும். இதளை 'திரி-கரண-சுத்தி' என்பர். காஞ்சி மாமுனிவரின் 'அத்வைத சாதனை' (download) நோக்கவும்.

விடயங்கள் - புலன்களினால் அறியப்படுபவை

Top

---

Updated on 19 Jul 2009