தியாகராஜ கிருதி - ஸீதம்ம மாயம்ம - ராகம் வசந்த - Sitamma Maayamma - Raga Vasanta

பல்லவி
ஸீதம்ம மாயம்ம ஸ்ரீ ராமுடு₃ மா தண்ட்₃ரி

அனுபல்லவி
வாதாத்மஜ ஸௌமித்ரி வைனதேய ரிபு மர்த₃ன
தா₄த ப₄ரதாது₃லு ஸோத₃ருலு மாகு ஓ மனஸா (ஸீ)

சரணம்
பரமேஸ₁ வஸிஷ்ட₂ பராஸ₁ர நாரத₃ ஸௌ₁னக ஸு₁க
ஸுர பதி கௌ₃தம லம்போ₃த₃ர கு₃ஹ ¹ஸனகாது₃லு
த₄ர நிஜ பா₄க₃வதாக்₃ரேஸருலெவரோ ²வாரெல்லரு
வர த்யாக₃ராஜுனிகி பரம பா₃ந்த₄வுலு மனஸா (ஸீ)

---

பொருள் - சுருக்கம்
ஓ மனமே!

• சீதம்மா நமது தாயார், ஸ்ரீ ராமன் நமது தந்தை.
  
  
  • வாயு மைந்தன், சௌமித்திரி, வினதை மைந்தன், சத்துருக்கினன், தாதை, பரதன்
  
  
• ஆகியோர் சோதரர்கள் நமக்கு.
  
  
  • பரமேசன், வசிட்டர், பராசரர், நாரதர், சௌனகர், சுகர், தேவர் தலைவன், கௌதமர், லம்போதரன், குகன், சனகாதியர்,
    
  • புவியில் நிச பாகவதர்களில் தலைசிறந்தோர் எவரோ, அவர் யாவரும்
  
  
• அருளுடைத் தியாகராசனுக்கு நெருங்கிய சுற்றத்தினர்.
  
  
• சீதம்மா நமது தாயார், ஸ்ரீ ராமன் நமது தந்தை

---

பதம் பிரித்தல் - பொருள்
பல்லவி
ஸீதம்ம/ மா/-அம்ம/ ஸ்ரீ ராமுடு₃/ மா/ தண்ட்₃ரி/
சீதம்மா/ நமது/ தாயார்/ ஸ்ரீ ராமன்/ நமது/ தந்தை/

---

அனுபல்லவி
வாத/-ஆத்மஜ/ ஸௌமித்ரி/ வைனதேய/ ரிபு/ மர்த₃ன/
வாயு/ மைந்தன்/ சௌமித்திரி/ வினதை மைந்தன்/ (எதிரியை/ அழிப்போன்) சத்துருக்கினன்/

தா₄த/ ப₄ரத/-ஆது₃லு/ ஸோத₃ருலு/ மாகு/ ஓ மனஸா/ (ஸீ)
தாதை/ பரதன்/ ஆகியோர்/ சோதரர்கள்/ நமக்கு/ ஓ மனமே/

---

சரணம்
பரம-ஈஸ₁/ வஸிஷ்ட₂/ பராஸ₁ர/ நாரத₃/ ஸௌ₁னக/ ஸு₁க/
பரமேசன்/ வசிட்டர்/ பராசரர்/ நாரதர்/ சௌனகர்/ சுகர்/

ஸுர/ பதி/ கௌ₃தம/ லம்ப₃/-உத₃ர/ கு₃ஹ/ ஸனக-ஆது₃லு/
தேவர்/ தலைவன்/ கௌதமர்/ (பெரு/ வயிற்றோன்) லம்போதரன்/ குகன்/ சனகாதியர்/

த₄ர/ நிஜ/ பா₄க₃வத/-அக்₃ரேஸருலு/-எவரோ/ வாரு/-எல்லரு/
புவியில்/ நிச/ பாகவதர்களில்/ தலைசிறந்தோர்/ எவரோ/ அவர்/ யாவரும்/

வர/ த்யாக₃ராஜுனிகி/ பரம/ பா₃ந்த₄வுலு/ மனஸா/ (ஸீ)
அருளுடை/ தியாகராசனுக்கு/ நெருங்கிய/ சுற்றத்தினர்/ மனமே/

---

குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
² - வாரெல்லரு - வாரெல்லனு : இவ்விடத்தில், 'வாரெல்லரு' என்பதே பொருந்தும்.

மேற்கோள்கள்
¹ - ஸனகாது₃லு - சனகாதியர் - சனர், சனகர், சனற்குமாரர், சனந்தனர் - பிரமனின் மைந்தர்கள்

Top

விளக்கம்
வாயு மைந்தன் - அனுமன்
சௌமித்திரி - இலக்குவன்
வினதை மைந்தன் - கருடன்
தாதை - பிரமன்
பரமேசன் - சிவன்
வசிட்டர், பராசரர், நாரதர், சௌனகர், சுகர், கௌதமர் - முனிவர்கள்
லம்போதரன் - கணபதி
குகன் - முருகன்

Top

---

Updated on 12 Feb 2011

தியாகராஜ கிருதி - எட்லா தொ3ரிகிதிவோ - ராகம் வசந்த - Etlaa Dorikitivo - Raga Vasanta

பல்லவி
எட்லா தொ₃ரிகிதிவோ ராம தன(கெட்லா)

அனுபல்லவி
¹சுட்லார ²க₃டி₃ய தோ₃வகு நாது₃
பட்லாபி₄மானமு லேகுண்ட₃க₃ (எ)

சரணம்
பாத₃ மஹிமோ பெத்₃த₃-
லாஸீ₁ர்வாத₃ ப₃லமோ ஸு-ஸ்வரபு
நாத₃ ப₂லமோ த்யாக₃ராஜ
கே₂த₃ ஹர ஸ்ரீ நாத₂ தன(கெட்லா)

---

பொருள் - சுருக்கம்

• இராமா!
  
• தியாகராசனின் துன்பம் களைவோனே! திருமகள் மணாளா!
  
  
• எப்படிக் கிடைத்தாயோ, தனக்கு!
  
  
  • சுற்றி, அரை நாழிகை வழிக்கு, என்னிடத்தில் அன்புள்ளோர் இல்லாதிருக்க,
  
  
• தனக்கெப்படிக் கிடைத்தாயோ!
  
  
  • (உனது) திருவடி மகிமையோ!
    
  • பெரியோர் ஆசீர்வாத வலிமையோ!
    
  • இனிய சுர நாத (வழிபாட்டின்) பயனோ!
  
  
• தனக்கு எப்படிக் கிடைத்தாயோ!

---

பதம் பிரித்தல் - பொருள்
பல்லவி
எட்லா/ தொ₃ரிகிதிவோ/ ராம/ தனகு/-(எட்லா)
எப்படி/ கிடைத்தாயோ/ இராமா/ தனக்கு/ எப்படி...

---

அனுபல்லவி
சுட்ல/-அர/ க₃டி₃ய/ தோ₃வகு/
சுற்றி/ அரை/ நாழிகை/ வழிக்கு/

நாது₃ பட்ல/-அபி₄மானமு/ லேக/-உண்ட₃க₃/ (எ)
என்னிடத்தில்/ அன்புள்ளோர்/ இல்லாது/ இருக்க/ எப்படி...

---

சரணம்
பாத₃/ மஹிமோ/ பெத்₃த₃ல-/
(உனது) திருவடி/ மகிமையோ/ பெரியோர்/

ஆஸீ₁ர்வாத₃/ ப₃லமோ/ ஸு-ஸ்வரபு/
ஆசீர்வாத/ வலிமையோ/ இனிய சுர/

நாத₃/ ப₂லமோ/ த்யாக₃ராஜ/
நாத/ (வழிபாட்டின்) பயனோ/ தியாகராசனின்/

கே₂த₃/ ஹர/ ஸ்ரீ/ நாத₂/ தனகு/-(எட்லா)
துன்பம்/ களைவோனே/ திருமகள்/ மணாளா/ தனக்கு/ எப்படி.../

---

குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)

மேற்கோள்கள்

விளக்கம்
¹ - சுட்லார - இங்ஙனமே எல்லா புத்தகங்களிலும் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. இதற்கு, 'அருகில்', 'சுற்றில்' என்று பொருள் கொள்ளப்பட்டுள்ளது. இதே போன்ற சொல் (சுட்டார), 'எட்லா கனுகொ₃ந்து₃னோ' என்ற க₄ண்டா ராக கிருதியிலும் காணப்படுகின்றது. இச்சொல்லின் வடிவம் சரிவர விளங்கவில்லை. 'சுற்றில்' என்ற பொருள் உள்ள தெலுங்கு சொல், 'சுட்டு' ஆகும். எனவே, இதனை, 'சுட்ல'+'அர' என்று பிரித்துப் பொருள் கொள்ளலாமா என்று தெரியவில்லை. அப்படி, 'அர' என்பதனைப் பிரித்தால், அதனை, அடுத்த சொல்லாகிய, 'க₃டிய'வுடன் சேர்த்து, 'அர க₃டிய' (அரை நாழிகை) என்று பொருள் கொள்ளலாம். அங்ஙனமே இங்கு பொருள் கொள்ளப்பட்டது.

Top

² - க₃டி₃ய - நாழிகை - 24 நிமிடங்கள். இந்திய நேரக் கணக்குப்படி, நாளுக்கு 24 நிமிடங்கள் கொண்ட 60 நாழிகைகளாகும். மேற்கத்திய கணக்குப்படி 60 நிமிடங்கள் கொண்ட 24 மணிகள் ஒரு நாளாகும்.

² - க₃டி₃ய தோ₃வகு - தமிழ் அகராதியின்படி, 7.5 நாழிகை அல்லது 180 நிமிடங்கள், 'காத தூரம்', அதாவது 10 மைல் அல்லது 16 கி.மீ எனப்படும். அந்த முறையில், 'நாழிகை வழி' என்பது தோராயமாக 2.1 கீ.மீ ஆகும். 'அரை நாழிகை வழி' என்பது, தோராயமாக 1 கி.மீ ஆகும்.

சுரம் - இசையின் ஏழு சுரங்கள்

Top

---

Updated on 11 Feb 2011