நா மொரலனு வினி ஏமரவலெனா
பாமர மனுஜுலலோ ஓ ராம
அனுபல்லவி
தோமர நாராசமுலை மனஸுகு
தோசெனா ப4க்த பாப விமோசன (நா)
சரணம்
சரணம் 1
இப4 ராஜேந்த்3ருடு3 எக்குவைன
லஞ்சமிச்சினதே3மிரா
ஸப4லோ மானமு போவு ஸமயம்பு3ன
ஸதியேமிச்செனுரா ஓ ராம (நா)
சரணம் 2
பா4க3வதாக்3ரேஸர ரஸிகாவன
ஜாக3ரூகுட3னி பேரே
ராக3 ஸ்வர யுத 1ப்ரேம ப4க்த ஜன
ரக்ஷக த்யாக3ராஜ வந்தி3த (நா)
பொருள் - சுருக்கம்
ஓ இராமா! தொண்டர்களின் பாவங்களைக் களைவோனே! பாகவதர்களில் தலைசிறந்தோரையும், இரசிகர்களையும் காப்போனே! ராகம், சுரதத்துடன் கூடிய காதலுடைத்த தொண்டர்களைக் காப்போனே! தியாகராசனால் தொழப்பெற்றோனே!
- எனது முறையீடுகளைக் கேட்டும் கவனியாதிருக்கவேணுமோ, தீய மனிதர்களிடையே?
- ஈட்டி, அம்புகளாக (எனது சொற்கள்) மனதுக்குத் தோன்றியதோ?
- கரியரசன் மிக்கு இலஞ்சம் கொடுத்ததென்னவய்யா?
- அவையில் மானம் போகும்வேளை அணங்கு என்ன கொடுத்தாளய்யா?
- விழிப்புடையவனெனப் பெயர் மட்டுமே(யுனக்கு).
பதம் பிரித்தல் - பொருள்
பல்லவி
நா/ மொரலனு/ வினி/ ஏமரவலெனா/
எனது/ முறையீடுகளை/ கேட்டும்/ கவனியாதிருக்கவேணுமோ/
பாமர/ மனுஜுலலோ/ ஓ ராம/
தீய/ மனிதர்களிடையே/ ஓ இராமா/
அனுபல்லவி
தோமர/ நாராசமுலை/ மனஸுகு/
ஈட்டி/ அம்புகளாக/ (எனது சொற்கள்) மனதுக்கு/
தோசெனா/ ப4க்த/ பாப/ விமோசன/ (நா)
தோன்றியதோ/ தொண்டர்களின்/ பாவங்களை/ களைவோனே/
சரணம்
சரணம் 1
இப4/ ராஜ-இந்த்3ருடு3/ எக்குவைன/
கரி/ அரசன் (பேரரசன்)/ மிக்கு/
லஞ்சமு/-இச்சினதி3/-ஏமிரா/
இலஞ்சம்/ கொடுத்தது/ என்னவய்யா/
ஸப4லோ/ மானமு/ போவு/ ஸமயம்பு3ன/
அவையில்/ மானம்/ போகும்/ வேளை/
ஸதி/-ஏமி/-இச்செனுரா/ ஓ ராம/ (நா)
அணங்கு/ என்ன/ கொடுத்தாளய்யா/ ஓ இராமா/
சரணம் 2
பா4க3வத/-அக்3ரேஸர/ ரஸிக/-அவன/
பாகவதர்களில்/ தலைசிறந்தோரையும்/ இரசிகர்களையும்/ காப்போனே/
ஜாக3ரூகுடு3/-அனி/ பேரே/
விழிப்புடையவன்/ என/ பெயர் மட்டுமே(யுனக்கு)/
ராக3/ ஸ்வர/ யுத/ ப்ரேம/ ப4க்த ஜன/
ராகம்/ சுரதத்துடன்/ கூடிய/ காதலுடைத்த/ தொண்டர்களை/
ரக்ஷக/ த்யாக3ராஜ/ வந்தி3த/ (நா)
காப்போனே/ தியாகராசனால்/ தொழப்பெற்றோனே/
குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
மேற்கோள்கள்
1 - ப்ரேம - காதல் - நாரத பக்தி சூத்திரங்களில் கூறப்பட்ட 'அனுராகம்' எனப்படும் இறைவனிடம் கொள்ளும் இச்சைகளற்ற காதல் - நாரத பக்தி சூத்திரங்கள்
Top
விளக்கம்
இலஞ்சம் - கைக்கூலி
அணங்கு - துரோபதை
Top
Updated on 18 Oct 2009
