தியாகராஜ கிருதி - மரியாத3 காத3ய்ய - ராகம் பை4ரவம் - Mariyaada Kaadayya - Raga Bhairavam

பல்லவி
மரியாத₃ காத₃ய்ய மனுபவதே₃மய்ய

அனுபல்லவி
ஸரிவாரிலோ நன்னு சௌக சேயுடெல்ல ஸ்ரீ
ஹரி ஹரி நீவண்டி கருணா நிதி₄கி (ம)

சரணம்
தன வாருலன்யுலனே ¹தாரதம்யமுனு
க₄னுடை₃ன தா₃ஸ₁ரதி₂கே கலத₃னி கீர்தி கதா₃
நினு பா₃ய ²நேரனி நன்னு ப்₃ரோவகுண்டே₃தி₃
³த₄னத₃ ஸகு₂ட₃கு₃ த்யாக₃ராஜ பூஜித (ம)

---

பொருள் - சுருக்கம்

• அரியே!
  
• குபேரனின் நண்பனாகிய தியாகராசன் தொழுவோனே!
  
  
• மரியாதையன்றய்யா!
  
• (என்னைக்) காவாய், அஃதென்னவய்யா?
  
  
  • ஈடானோரில், என்னைச் சிறுமைப்படுத்துவதெல்லாம், உன்னைப் போன்ற கருணைக் கடலுக்கு,
  
  
• மரியாதையன்றய்யா!
  
  
  • தன்னவர், பிறரெனும் பாகுபாடு, மேலோனாகிய, தாசரதிக்கே கிடையாதெனும் புகழன்றோ!
    
  • உன்னைப் பிரிய அறிந்திலாத என்னைக் காவாதிருத்தல்,
  
  
• மரியாதையன்றய்யா!
  
• (என்னைக்) காவாய், அஃதென்னவய்யா?

---

பதம் பிரித்தல் - பொருள்
பல்லவி
மரியாத₃/ காது₃/-அய்ய/ மனுபவு/-அதி₃/-ஏமி/-அய்ய/
மரியாதை/ யன்று/ அய்யா/ (என்னைக்) காவாய்/ அஃது/ என்ன/ அய்யா/

---

அனுபல்லவி
ஸரிவாரிலோ/ நன்னு/ சௌக சேயுட/-எல்ல/
ஈடானோரில்/ என்னை/ சிறுமைப்படுத்துவது/ எல்லாம்/

ஸ்ரீ ஹரி/ ஹரி/ நீவு/-அண்டி/ கருணா/ நிதி₄கி/ (ம)
ஸ்ரீ ஹரி/ ஹரி/ உன்னை/ போன்ற/ கருணை/ கடலுக்கு/ மரியாதை...

---

சரணம்
தன வாருலு/-அன்யுலு/-அனே/ தாரதம்யமுனு/
தன்னவர்/ பிறர்/ எனும்/ பாகுபாடு/

க₄னுடை₃ன/ தா₃ஸ₁ரதி₂கே/ கலது₃/-அனி/ கீர்தி/ கதா₃/
மேலோனாகிய/ தாசரதிக்கே/ கிடையாது/ எனும்/ புகழ்/ அன்றோ/

நினு/ பா₃ய/ நேரனி/ நன்னு/ ப்₃ரோவக/-உண்டே₃தி₃/
உன்னை/ பிரிய/ அறிந்திலாத/ என்னை/ காவாது/ இருத்தல்/

த₄னத₃/ ஸகு₂ட₃கு₃/ த்யாக₃ராஜ/ பூஜித/ (ம)
குபேரனின்/ நண்பனாகிய/ தியாகராசன்/ தொழுவோனே/ மரியாதை...

---

குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
¹ - தாரதம்யமுனு - இங்ஙனமே அனைத்து புத்தகங்களிலும் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. ஒரு புத்தகத்தில், 'தாரதம்யமு முனு' என்ற வேறுபாடு கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. இவ்விடத்தில், 'தாரதம்ய' என்றோ 'தாரதம்யமு' என்றோதான் இருக்கவேண்டும். 'தாரதம்யமு முனு' என்ற வேறுபாடும் சரியெனப்படவில்லை.

Top

மேற்கோள்கள்
³ - த₄னத₃ ஸகு₂ட₃கு₃ த்யாக₃ராஜ - குபேரனனின் நண்பணாகிய தியாகராசன் - சிவன் - சிவன், குபேரனுக்கு வேண்டியவன் என்பது பற்றிய கதை சிவ மகா புராணத்தினில் (ருத்ர ஸம்ஹிதை - குணநிதி எனும் அந்தணனின் மகன்) கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.

Top

விளக்கம்
² - நேரனி - இச்சொல்லுக்கு 'நேராத' என்றும் 'கற்றறியாத' என்றும் பொருள்கள் உண்டு. இவ்விடத்தில், பிற்கூறிய பொருளில் ஏற்கப்பட்டது.

தாசரதி - தசரதன் மைந்தன் - இராமன்

Top

---

Updated on 13 Feb 2011