நீ த3ய ராதா3
அனுபல்லவி
காத3னே வாரெவரு கல்யாண ராம (நீ)
சரணம்
சரணம் 1
நன்னு 1ப்3ரோசுவாரிலனு நாடே3 தெலிய
இன வம்ஸ1 திலக நீகிந்த தாமஸமா (நீ)
சரணம் 2
2அன்னிடிகினதி4காருட3னி நே பொக3டி3தே
3மன்னிஞ்சிதே நீது3 மஹிமகு தக்குவா (நீ)
சரணம் 3
ராம ராம ராம த்யாக3ராஜ ஹ்ரு2த்-ஸத3ன
நா மதி3 4தல்லடி3ல்லெ ந்யாயமா வேக3மே (நீ)
பொருள் - சுருக்கம்
- கலியாண இராமா!
- இனகுலத் திலகமே!
- இராமா! தியாகராசனின் இதயத்துறைவோனே!
- உனது தயை வாராதா?
- கூடாதென்பவர் யார்?
- என்னைக் காப்பவர் இவ்வுலகில் (நீயென) அன்றே அறிந்தும், உனக்கித்தனைத் தாமதமா?
- அனைத்திற்கும் அதிகாரியென (உன்னை) நான் புகழ்ந்தும், (என்னை) மன்னித்தால் உனது மகிமைக்குக் குறைவா?
- எனதுள்ளம் தடுமாறுகின்றது; நியாயமா?
- என்னைக் காப்பவர் இவ்வுலகில் (நீயென) அன்றே அறிந்தும், உனக்கித்தனைத் தாமதமா?
- வேகமாக உனது தயை வாராதா?
பதம் பிரித்தல் - பொருள்
பல்லவி
நீ/ த3ய/ ராதா3/
உனது/ தயை/ வாராதா/
அனுபல்லவி
காது3/-அனே வாரு/-எவரு/ கல்யாண/ ராம/ (நீ)
கூடாது/ என்பவர்/ யார்/ கலியாண/ இராமா/
சரணம்
சரணம் 1
நன்னு/ ப்3ரோசுவாரு/-இலனு/ நாடே3/ தெலிய/
என்னை/ காப்பவர்/ இவ்வுலகில்/ (நீயென) அன்றே/ அறிந்தும்/
இன/ வம்ஸ1/ திலக/ நீகு/-இந்த/ தாமஸமா/ (நீ)
இன/ குல/ திலகமே/ உனக்கு/ இத்தனை/ தாமதமா/
சரணம் 2
அன்னிடிகி/-அதி4காருடு3/-அனி/ நே/ பொக3டி3தே/
அனைத்திற்கும்/ அதிகாரி/ யென/ (உன்னை) நான்/ புகழ்ந்தும்/
மன்னிஞ்சிதே/ நீது3/ மஹிமகு/ தக்குவா/ (நீ)
(என்னை) மன்னித்தால்/ உனது/ மகிமைக்கு/ குறைவா/
சரணம் 3
ராம/ ராம/ ராம/ த்யாக3ராஜ/ ஹ்ரு2த்/-ஸத3ன/
இராமா/ இராமா/ இராமா/ தியாகராசனின்/ இதயத்து/ உறைவோனே/
நா/ மதி3/ தல்லடி3ல்லெ/ ந்யாயமா/ வேக3மே/ (நீ)
எனது/ உள்ளம்/ தடுமாறுகின்றது/ நியாயமா/ வேகமாக/ உனது...
குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
1 - ப்3ரோசுவாரிலனு - ப்3ரோவுவாரிலனு.
2 - அன்னிடிகினதி4காருட3னி - அன்னிடிகதி4காரிவனி.
4 - தல்லடி3ல்லெ - தல்லடி3ல்லக3.
Top
மேற்கோள்கள்
விளக்கம்
3 - மன்னிஞ்சிதே - மன்னித்தால் - 'மதித்தால்' என்றும் கொள்ளலாம்
இன குலம் - பரிதி குலம்
Top
Updated on 18 Nov 2010
No comments:
Post a Comment