tag:blogger.com,1999:blog-12571701049611162042011-11-30T22:28:23.139-08:00V Govindanhttp://www.blogger.com/profile/08711373807817392310noreply@blogger.comBlogger6911100tag:blogger.com,1999:blog-1257170104961116204.post-26400103929531990512011-03-20T07:08:00.000-07:002011-03-20T07:10:15.352-07:00<strong>பல்லவி</strong><br />வினயமுனனு கௌஸி₁குனி வெண்ட <br />சனினாங்க்₄ருலனு ஜூசுனதெ₃ன்னடிகோ அந்து₃ <br />வெனுக ராதினி நாதி ஜேஸின <br />சரணமுலனு ஜூசுனதெ₃ன்னடிகோ (வி)<br /><br /><strong>சரணம்</strong><br />சரணம் 1<br />க₄னமைன ¹<a href="#VR1">ஸி₁வுனி சாபமு த்₃ருஞ்சின <br />பாத₃முனு</a> ஜூசுனதெ₃ன்னடிகோ ²<a href="#V2">ஆ<br />ஜனக</a> ராஜு ³<a href="#C3">பால கடி₃கி₃ன</a>யா<br />காள்ளனு ஜூசுனதெ₃ன்னடிகோ (வி)<br /><hr /><br />சரணம் 2<br />சனுவுன ஸீதனு பொ₃ட்டு கட்டின <br />கரமுனு ஜூசுனதெ₃ன்னடிகோ <br />கோபமுன ப்₄ரு₂கு₃ ஸுது ⁴<a href="#R4">சாப ப₃லமந்து₃கொன்ன</a> <br />⁵<a href="#V5">பா₃ஹுவு</a> ஜூசுனதெ₃ன்னடிகோ (வி)<br /><hr /><br />சரணம் 3<br />வனமுன சனி விராது₄னி சம்பின <br />சேதுலனு ஜூசுனதெ₃ன்னடிகோ அல்ல <br />முனி ஜனுலனு கனி அப₄யமிச்சின <br />ஹஸ்தமுனு ஜூசுனதெ₃ன்னடிகோ (வி)<br /><hr /><br />சரணம் 4<br />⁶<a href="#C6">தனகு தானே காகாஸுருனி காசின</a> <br />ஸ₁ரமுனு ஜூசுனதெ₃ன்னடிகோ <br />க்ஷணமுன ப₃ஹு ⁷<a href="#R7">ரத₂முல பொடி₃ சேஸின</a>-<br />யஸ்த்ரமுனு ஜூசுனதெ₃ன்னடிகோ (வி)<br /><hr /><br />சரணம் 5<br />க₄ன ப₃லுடை₃ன வாலினி சம்பின <br />பா₃ணமுனு ஜூசுனதெ₃ன்னடிகோ ஆ<br />⁸<a href="#VR8">வனதி₄ மத₃ க₃ர்வமணசின</a> <br />ஸாயகமுனு ஜூசுனதெ₃ன்னடிகோ (வி)<br /><hr /><br />சரணம் 6<br />கனி கரமுன விபீ₄ஷணுனி ஜூசின <br />கன்னுலனு ஜூசுனதெ₃ன்னடிகோ <br />ராவணுனி கொட்டி ⁹<a href="#R9">பேத₃ கபுலு லேவ ஜூசு</a> <br />த்₃ரு₂ஷ்டினி ஜூசுனதெ₃ன்னடிகோ (வி)<br /><hr /><br />சரணம் 7<br />வன சராதி₄புனி சல்லக₃ ஜூசின <br />நேத்ரமுனு ஜூசுனதெ₃ன்னடிகோ <br />¹⁰<a href="#V10">தி₃னமுனு</a> லங்க வர்தி₄ல்லனு ஜூசு <br />லோசனமுனு ஜூசுனதெ₃ன்னடிகோ (வி)<br /><hr /><br />சரணம் 8<br />க₄னமைன புஷ்பகமுன ராஜில்லின <br />ஸொக₃ஸுனு ஜூசுனதெ₃ன்னடிகோ <br />ப₄ரதுனி கனி ¹¹<a href="#V11">சே பட்டுகொனி</a> வச்சின <br />வேடு₃கனு ஜூசுனதெ₃ன்னடிகோ (வி)<br /><hr /><br />சரணம் 9<br />¹²<a href="#V12">கனக</a> ஸிம்ஹாஸனமுன நெலகொன்ன <br />டீ₂வினி ஜூசுனதெ₃ன்னடிகோ ¹³<a href="#V13">வர <br />முனுலு</a> ராஜுலு கூடி₃ ஸேயு<br />அலங்காரமுனு ஜூசுனதெ₃ன்னடிகோ (வி)<br /><hr /><br />சரணம் 10<br />ஆக₃ம வினுதுனி ஆனந்த₃ கந்து₃னி <br />பா₃க₃ ஜூசுனதெ₃ன்னடோ₃ பரம <br />பா₄க₃வத ப்ரியுனி நிர்விகாருனி <br />¹⁴<a href="#C14">ராக ஜூசுனதெ₃ன்னடோ₃</a> (வி)<br /><hr /><br />சரணம் 11<br />ஸாக₃ர ஸ₁யனுனி கருணா ¹⁵<a href="#V15">ஜல நிதி₄னி</a> <br />வேக₃ ஜூசுனதெ₃ன்னடோ₃ வர <br />¹⁶<a href="#VC16">த்யாக₃ராஜாதி₃ தே₃வதலு</a> பொக₃டு₃கொன்ன <br />லாகு₃ ஜூசுனதெ₃ன்னடோ₃ (வி) <br /><hr /><br /><strong>பொருள் - சுருக்கம்</strong><br /><ul><li>பணிவுடன் கௌசிகரின் பின் சென்ற திருவடிகளைக் காண்பதென்றைக்கோ?<br /><li>அதன் பின்னர், கல்லைப் பெண்ணாக்கிய சரணங்களைக் காண்பதென்றைக்கோ?<br /><li>பெருத்த, சிவனின் வில்லை முறித்த பாதங்களைக் காண்பதென்றைக்கோ? <br /><li>அந்த சனக மன்னன் பாலினால் கழுவிய அந்தக் கால்களைக் காண்பதென்றைக்கோ?<br /><li>காதலுடன் சீதைக்குத் தாலி கட்டிய கரங்களைக் காண்பதென்றைக்கோ?<br /><li>கோபத்துடன், பிருகு மைந்தன் வில் பலத்தைப் பறித்துக்கொண்ட கைகளைக் காண்பதென்றைக்கோ?<br /><li>வனத்திற்குச் சென்று, விராதனை வதைத்த கைகளைக் காண்பதென்றைக்கோ?<br /><li>அந்த முனிவர்களையும் கண்டு அபயமளித்த கரத்தினைக் காண்பதென்றைக்கோ?<br /><li>தனக்குத் தானே காக்கையசுரனைக் காத்த அம்பினைக் காண்பதென்றைக்கோ?<br /><li>நொடியில் எண்ணற்ற தேர்களைப் பொடி செய்த அத்திரத்தினைக் காண்பதென்றைக்கோ?<br /><li>பெரும் பலவானாகிய வாலியைக் கொன்ற கணையினைக் காண்பதென்றைக்கோ?<br /><li>அந்த கடலரசனின் மத கருவத்தினை அடக்கிய சாயகத்தினைக் காண்பதென்றைக்கோ?<br /><li>அன்புடன் விபீடணனை நோக்கிய கண்களைக் காண்பதென்றைக்கோ?<br /><li>இராவணனைக் கொன்று, ஏழைக் குரங்குகளெழக் காணும் பார்வையினைக் காண்பதென்றைக்கோ?<br /><li>வானரர் தலைவனைக் குளுமையாக நோக்கிய நேத்திரங்களைக் காண்பதென்றைக்கோ?<br /><li>தினமும் இலங்கை செழித்திடக் காணும் கண்களைக் காண்பதென்றைக்கோ?<br /><li>சிறந்த புட்பகத்தினில் திகழ்ந்த ஒயிலினைக் காண்பதென்றைக்கோ?<br /><li>பரதனைக் கண்டு, கைப் பிடித்துக் கொண்டு வந்த வேடிக்கையைக் காண்பதென்றைக்கோ?<br /><li>தங்க சிங்காதனத்தில் நிலைபெற்ற மாட்சிமையினைக் காண்பதென்றைக்கோ? <br /><li>உயர் முனிவர்களும், அரசர்களும் குழுமியுள்ள அலங்காரத்தினைக் காண்பதென்றைக்கோ?<br /><li>ஆகமங்கள் போற்றுவோனை, ஆனந்தக் கிழங்கனை, நன்கு காண்பதென்றோ?<br /><li>பரம பாகவதர்களுக்கு இனியோனின், மாற்றமற்றோனின் வருகையைக் காண்பதென்றோ?<br /><li>(பாற்) கடற்றுயில்வோனை, கருணைக் கடலினை, வேகமே காண்பதென்றோ? <br /><li>உயர் தியாகராசன் முதலான தேவதைகள், புகழந்துகொண்ட வகையினைக் காண்பதென்றோ? </ul><br /><hr /><br /><strong>பதம் பிரித்தல் - பொருள்</strong><br /><em>பல்லவி</em><br />வினயமுனனு/ கௌஸி₁குனி/ வெண்ட/<br />பணிவுடன்/ கௌசிகரின்/ பின்/ <br /> <br />சனின/-அங்க்₄ருலனு/ ஜூசுனதி₃/-என்னடிகோ/ அந்து₃/ <br />சென்ற/ திருவடிகளை/ காண்பது/ என்றைக்கோ/ அதன்/ <br /><br />வெனுக/ ராதினி/ நாதி/ ஜேஸின/<br />பின்னர்/ கல்லை/ பெண்/ ஆக்கிய/<br /> <br />சரணமுலனு/ ஜூசுனதி₃/-என்னடிகோ/ (வி)<br />சரணங்களை/ காண்பது/ என்றைக்கோ/<br /><hr /><br /><em>சரணம்</em><br />சரணம் 1<br />க₄னமைன/ ஸி₁வுனி/ சாபமு/ த்₃ருஞ்சின/<br />பெருத்த/ சிவனின்/ வில்லை/ முறித்த/ <br /> <br />பாத₃முனு/ ஜூசுனதி₃/-என்னடிகோ/ ஆ/<br />பாதங்களை/ காண்பது/ என்றைக்கோ/ அந்த/<br /><br />ஜனக/ ராஜு/ பால/ கடி₃கி₃ன/-ஆ/<br />சனக/ மன்னன்/ பாலினால்/ கழுவிய/ அந்த/<br /><br />காள்ளனு/ ஜூசுனதி₃/-என்னடிகோ/ (வி)<br />கால்களை/ காண்பது/ என்றைக்கோ/<br /><hr /><br />சரணம் 2<br />சனுவுன/ ஸீதனு/ பொ₃ட்டு/ கட்டின/<br />காதலுடன்/ சீதைக்கு/ தாலி/ கட்டிய/ <br /> <br />கரமுனு/ ஜூசுனதி₃/-என்னடிகோ/<br />கரங்களை/ காண்பது/ என்றைக்கோ/<br /> <br />கோபமுன/ ப்₄ரு₂கு₃/ ஸுது/ சாப/ ப₃லமு/-அந்து₃கொன்ன/ <br />கோபத்துடன்/ பிருகு/ மைந்தன்/ வில்/ பலத்தை/ பறித்துக்கொண்ட/ <br /> <br />பா₃ஹுவு/ ஜூசுனதி₃/-என்னடிகோ/ (வி)<br />கைகளை/ காண்பது/ என்றைக்கோ/<br /><hr /><br />சரணம் 3<br />வனமுன/ சனி/ விராது₄னி/ சம்பின/<br />வனத்திற்கு/ சென்று/ விராதனை/ வதைத்த/ <br /> <br />சேதுலனு/ ஜூசுனதி₃/-என்னடிகோ/ அல்ல/<br />கைகளை/ காண்பது/ என்றைக்கோ/ அந்த/<br /> <br />முனி ஜனுலனு/ கனி/ அப₄யமு/-இச்சின/<br />முனிவர்களையும்/ கண்டு/ அபயம்/ அளித்த/ <br /> <br />ஹஸ்தமுனு/ ஜூசுனதி₃/-என்னடிகோ/ (வி)<br />கரத்தினை/ காண்பது/ என்றைக்கோ/<br /><hr /><br />சரணம் 4<br />தனகு/ தானே/ காக/-அஸுருனி/ காசின/<br />தனக்கு/ தானே/ காக்கை/ யசுரனை/ காத்த/ <br /> <br />ஸ₁ரமுனு/ ஜூசுனதி₃/-என்னடிகோ/<br />அம்பினை/ காண்பது/ என்றைக்கோ/<br /> <br />க்ஷணமுன/ ப₃ஹு/ ரத₂முல/ பொடி₃/ சேஸின/-<br />நொடியில்/ எண்ணற்ற/ தேர்களை/ பொடி/ செய்த/ <br /><br />அஸ்த்ரமுனு/ ஜூசுனதி₃/-என்னடிகோ/ (வி)<br />அத்திரத்தினை/ காண்பது/ என்றைக்கோ/<br /><hr /><br />சரணம் 5<br />க₄ன/ ப₃லுடை₃ன/ வாலினி/ சம்பின/<br />பெரும்/ பலவானாகிய/ வாலியை/ கொன்ற/ <br /> <br />பா₃ணமுனு/ ஜூசுனதி₃/-என்னடிகோ/ ஆ/<br />கணையினை/ காண்பது/ என்றைக்கோ/ அந்த/<br /><br />வனதி₄/ மத₃/ க₃ர்வமு/-அணசின/<br />கடலரசனின்/ மத/ கருவத்தினை/ அடக்கிய/<br /> <br />ஸாயகமுனு/ ஜூசுனதி₃/-என்னடிகோ/ (வி)<br />சாயகத்தினை/ காண்பது/ என்றைக்கோ/<br /><hr /><br />சரணம் 6<br />கனி கரமுன/ விபீ₄ஷணுனி/ ஜூசின/<br />அன்புடன்/ விபீடணனை நோக்கிய/ <br /> <br />கன்னுலனு/ ஜூசுனதி₃/-என்னடிகோ/<br />கண்களை/ காண்பது/ என்றைக்கோ/<br /> <br />ராவணுனி/ கொட்டி/ பேத₃/ கபுலு/ லேவ/ ஜூசு/<br />இராவணனை/ கொன்று/ ஏழை/ குரங்குகள்/ எழ/ காணும்/ <br /> <br />த்₃ரு₂ஷ்டினி/ ஜூசுனதி₃/-என்னடிகோ/ (வி)<br />பார்வையினை/ காண்பது/ என்றைக்கோ/<br /><hr /><br />சரணம் 7<br />வன சர/-அதி₄புனி/ சல்லக₃/ ஜூசின/<br />வானரர்/ தலைவனை/ குளுமையாக/ நோக்கிய/ <br /> <br />நேத்ரமுனு/ ஜூசுனதி₃/-என்னடிகோ/<br />நேத்திரங்களை/ காண்பது/ என்றைக்கோ/<br /> <br />தி₃னமுனு/ லங்க/ வர்தி₄ல்லனு/ ஜூசு/<br />தினமும்/ இலங்கை/ செழித்திட/ காணும்/ <br /> <br />லோசனமுனு/ ஜூசுனதி₃/-என்னடிகோ/ (வி)<br />கண்களை/ காண்பது/ என்றைக்கோ/<br /><hr /><br />சரணம் 8<br />க₄னமைன/ புஷ்பகமுன/ ராஜில்லின/<br />சிறந்த/ புட்பகத்தினில்/ திகழ்ந்த/ <br /> <br />ஸொக₃ஸுனு/ ஜூசுனதி₃/-என்னடிகோ/<br />ஒயிலினை/ காண்பது/ என்றைக்கோ/<br /> <br />ப₄ரதுனி/ கனி/ சே/ பட்டுகொனி/ வச்சின/<br />பரதனை/ கண்டு/ கை/ பிடித்துக் கொண்டு/ வந்த/<br /> <br />வேடு₃கனு/ ஜூசுனதி₃/-என்னடிகோ/ (வி)<br />வேடிக்கையை/ காண்பது/ என்றைக்கோ/ <br /><hr /><br />சரணம் 9<br />கனக/ ஸிம்ஹ/-ஆஸனமுன/ நெலகொன்ன/<br />தங்க/ சிங்காதனத்தில்/ நிலைபெற்ற/ <br /> <br />டீ₂வினி/ ஜூசுனதி₃/-என்னடிகோ/ வர/<br />மாட்சிமையினை/ காண்பது/ என்றைக்கோ/ உயர்/<br /> <br />முனுலு/ ராஜுலு/ கூடி₃/ ஸேயு/<br />முனிவர்களும்/ அரசர்களும்/ குழுமி/ (யுள்ள) செய்யும்/ <br /><br />அலங்காரமுனு/ ஜூசுனதி₃/-என்னடிகோ/ (வி)<br />அலங்காரத்தினை/ காண்பது/ என்றைக்கோ/<br /><hr /><br />சரணம் 10<br />ஆக₃ம/ வினுதுனி/ ஆனந்த₃/ கந்து₃னி/<br />ஆகமங்கள்/ போற்றுவோனை/ ஆனந்த/ கிழங்கனை/<br /> <br />பா₃க₃/ ஜூசுனதி₃/-என்னடோ₃/ பரம/<br />நன்கு/ காண்பது/ என்றோ/ பரம/<br /> <br />பா₄க₃வத/ ப்ரியுனி/ நிர்விகாருனி/<br />பாகவதர்களுக்கு/ இனியோனின்/ மாற்றமற்றோனின்/<br /><br />ராக/ ஜூசுனதி₃/-என்னடோ₃/ (வி)<br />வருகையை/ காண்பது/ என்றோ/<br /><hr /><br />சரணம் 11<br />ஸாக₃ர/ ஸ₁யனுனி/ கருணா/ ஜல நிதி₄னி/<br />(பாற்) கடல்/ துயில்வோனை/ கருணை/ கடலினை/ <br /> <br />வேக₃/ ஜூசுனதி₃/-என்னடோ₃/ வர/<br />வேகமே/ காண்பது/ என்றோ/ உயர்/<br /> <br />த்யாக₃ராஜ/-ஆதி₃/ தே₃வதலு/ பொக₃டு₃கொன்ன/ <br />தியாகராசன்/ முதலான/ தேவதைகள்/ புகழந்துகொண்ட/ <br /><br />லாகு₃/ ஜூசுனதி₃/-என்னடோ₃/ (வி) <br />வகையினை/ காண்பது/ என்றோ/ <br /><hr /><br /><strong>குறிப்புக்கள் - (Notes)</strong><br /><em>வேறுபாடுகள்</em> - (Pathanthara)<br />பல்லவி மற்றும் முதல் 9 சரணங்கள் - ஜூசுனதெ₃ன்னடிகோ - ஜூசேதெ₃ன்னடிகோ.<br /><br />10 மற்றும் 11-வது சரணங்கள் - ஜூசுனதெ₃ன்னடோ₃ - ஜூசேதெ₃ன்னடோ₃.<br /><br />¹ - <a name="VR1">சாபமு </a>- சாபமுனு.<br /><br />² - <a name="V2">ஆ ஜனக </a>- ஜனக.<br /><br />⁵ - <a name="V5">பா₃ஹுவு </a> - பா₃ஹுனு.<br /><br />⁸ - <a name="VR8">வனதி₄ </a> - வன நிதி₄.<br /><br />¹⁰ - <a name="V10">தி₃னமுனு </a> - அனு தி₃னமு.<br /><br />¹¹ - <a name="V11">சே பட்டுகொனி </a> - செயி பட்டுகொனி - சை பட்டுகொனி : 'சை' என்பது சரியென்று தோன்றவில்லை.<br /><br />¹² - <a name="V12">கனக </a> - கனகபு.<br /><br />¹³ - <a name="V13">வர முனுலு </a> - வன முனுலு : இவ்விடத்தில் 'வர' என்பதே பொருந்தும். <br /><br />¹⁵ - <a name="V15">ஜல நிதி₄னி </a> - ஜலதி₄னி.<br /><br />¹⁶ - <a name="VC16">த்யாக₃ராஜாதி₃ தே₃வதலு </a> - த்யாக₃ராஜாதி₄ தே₃வதலு : 'த்யாக₃ராஜாதி₃ தே₃வதலு' என்பதே பொருந்தும் என்று கருதுகின்றேன்.<br /><br /><a href="#Top">Top</a><br /><br /><em>மேற்கோள்கள்</em><br /> ¹ - <a name="VC1">ஸி₁வுனி சாபமு த்₃ருஞ்சின பாத₃முனு </a> - வால்மீகி ராமாயணத்தின்படி (பால காண்டம், 67-வது அத்தியாயம்), ராமன், வில்லின் நடுப்பகுதியைப் பிடித்து, நாணேற்றி, வில்லை வளைக்க, அது நடுவில் முறிந்தது. நாணேற்றுவதற்கும், வில்லை வளைப்பதற்கும், காலினால் அதனை அழுத்துதல் முறை என்று நினைக்கின்றேன். எனவேதான், தியாகராஜர், 'வில்லை முறித்த கால்' என்று குறிப்பிடுகின்றார். அங்ஙனமே, 'ஸ்ரீ ராம ரகு₄ராம' என்ற யதுகுல காம்போஜி கீர்த்தனையிலும், 'ராமனின் திருவடிகளைத் தொட, சிவனின் வில் என்ன தவம் செய்ததோ?' என்று கேட்கின்றார். <br /><br />⁴ - <a name="R4">சாப ப₃லமந்து₃கொன்ன </a> - வால்மீகி ராமாயணம் (பால காண்டம், 76-வது அத்தியாயம்) நோக்கவும். பரசுராமனின் வில், விஷ்ணுவின் வில்லாகும். பத்ம புராணத்தில் கூறப்பட்டபடி - <br /><br />"தேவி, இங்ஙனம் கூறி, விஷ்ணுவின் சக்தியுினை, பணிவுடனும், விளையாட்டாகவும், விஷ்ணுவின் வில்லுடன் பறித்துக்கொண்டான்."<br /><br /><a href="http://www.ibiblio.org/sripedia/oppiliappan/archives/jul08/msg00107.html" target="_blank">பரசுராமனின் வில்லினைப் பறித்தல்</a><br /><br /><a href="#Top">Top</a><br /><br />⁷ - <a name="R7">ரத₂முல பொடி₃ சேஸின </a> - தேர்களைப் பொடி செய்த - வால்மீகி ராமாயணம், ஆரண்ய காண்டம், 26-30 அத்தியாயங்கள் நோக்கவும்.<br /><br />⁸ - <a name="VR8">வனதி₄ மத₃ க₃ர்வமு </a> - கடலரசனின் மத செருக்கு - பரசுராமனைத் தோற்கடித்தபின், ராமன், அந்த விஷ்ணு வில்லினை, கடலரசனிடம், பாதுகாப்பதற்காக, ஒப்படைத்தான். எனவே, கடலரசனுக்கு, ராமனின் வல்லமை என்னவென்று தெரியும். ஆயினும், கடல்மீது பாலம் அமைக்க, கடலரசனின் உதவியினை ராமன் வேண்டியும், அவன் கண்டுகொள்ளாமல் இருந்ததனால், ராமன், கோபம் கொண்டு, கடலரசன் மீது பிரமாத்திரத்தினை ஏவினான். அதன் பின்னரே, கடலரசன் ராமனிடம் சரணடைந்து, பாலம் கட்டுவதற்கு உதவ இசைந்தான். வால்மீகி ராமாயாணம், யுத்த காண்டம், 21, 22-வது அத்தியாயங்கள் நோக்கவும். <br /><br />⁹ - <a name="R9">பேத₃ கபுலு லேவ ஜூசு </a> - ஏழைக் குரங்குகள் உயிர்த்தெழக் காணும். ராமனின் வேண்டுகோளுக்கிணங்கி, இந்திரன், போரில் கொல்லப்பட்ட, காயமடைந்த குரங்குகளை, உயிர்த்தெழச் செய்தான். வால்மீகி ராமாயணம், யுத்த காண்டம், 120-வது அத்தியாயம் நோக்கவும். <br /><br /><a href="http://www.valmikiramayan.net/" target="_blank">வால்மீகி ராமாயணம் - மொழிபெயர்ப்பு</a><br /><br /><a href="#Top">Top</a><br /><br /><em>விளக்கம்</em><br />³ - <a name="C3">பால கடி₃கி₃ன </a> - பாலினால் கழுவிய - வால்மீகி ராமாயணத்தில் இப்படி ஏதும் கூறப்படவில்லை. ஆயினும், திருமணத்தின்போது, பாணிக்கிரகணத்திற்கு முன், 'வர பூஜை' எனப்படும் சடங்கில் மணமகனின் கால்களை, பெண்ணின் தந்தை, பாலினால் கழுவி அழைத்துச் செல்வார். அதனை, தியாகராஜர் குறிப்பிடுகின்றார். <br /><br />⁶ - <a name="C6">தனகு தானே காகாஸுருனி காசின </a> - தனக்குத் தானே காக்கை அசுரனைக் காத்த. சீதையின் தனங்களைக் கொத்திய காக்கை அசுரன் மீது, ராமன் பிரமாத்திரம் தொடுத்தான். காக்கையசுரன், மூவுலகங்களிலும், தன்னைக் காப்பவர் யாருமில்லை எனத் தெரிந்து, ராமனிடமே சரணடைந்தான். ராமன், அவனைக் கொல்லாது. அந்த அத்திரம், அவனுடைய ஒரு கண்ணை மட்டும் பறிக்கச் செய்தான். <br /><br />¹⁴ - <a name="C14">ராக ஜூசுனதி₃ </a> - வருகையைக் காண்பது - இதனை, ராமன் 'வருவதனைக் காண்பது' என்றோ, 'வருகையினை எதிர்நோக்குவது' என்றோ பொருள் கொள்ளலாம். பிற்கூறியதே, அதிகம் பொருந்தும்.<br /><br />¹⁶ - <a name="VC16">த்யாக₃ராஜ </a> - இவ்விடத்தில் சிவனைக் குறிக்கும். <br /><br /><a href="#Top">Top</a><br /><br />கௌசிகர் - விசுவாமித்திரர்<br />பெண்ணாக்கிய - அகலிகையைக் குறிக்கும்<br />பிருகு மைந்தன் - பரசுராமன்<br />சாயகம் - அம்பு<br />குரங்குகளெழ - குரங்குகள் உயிர்த்தெழ<br />வானரர் தலைவன் - சுக்கிரீவன்<br />புட்பகம் - விமானம்<br />தியாகராசன் - இங்கு (திருவாரூர்) சிவனைக் குறிக்கும்<br /><br /><a href="#Top">Top</a><br /><hr /><br />Updated on 20 Mar 2011<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1257170104961116204-2640010392953199051?l=tyagaraja-vaibhavam-tamil.blogspot.com' alt='' /></div>V Govindanhttp://www.blogger.com/profile/08711373807817392310noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-1257170104961116204.post-39554583347862727952011-03-13T20:30:00.000-07:002011-03-13T20:32:01.355-07:00<strong>பல்லவி</strong><br />ராரா நன்னேலுகோரா ஸ்ரீ ரகு₄-<br />வீர நன்னேச மேரா (ரா)<br /> <br /><strong>அனுபல்லவி</strong><br />ஸாராஸாரோதா₃ர அகி₂-<br />லாதா₄ராத்₃பு₄த கு₃ண தா₄ராளமுக₃ (ரா) <br /><br /><strong>சரணம்</strong><br />சரணம் 1<br />தா₄ரா த₄ராப₄ ஸ₁ரீர நாயெட₃ நீவு <br />நேரமென்னகயாது₃கோரா ஸ்ரீ ராம <br />ஸம்ஸார கானன விஹாருடை₃ன நாகு <br />ஸாரமௌ நாமமே தாரகமௌரா (ரா)<br /><hr /><br />சரணம் 2<br />ஸீதா ஹ்ரு₂த்-கமல க₂த்₃யோதாப்த ஜன பாரி-<br />ஜாதாக₄ வனதி₄ போதாப்₃ஜ ஹித குல <br />ஜாத ரக்ஷிஞ்சு விதா₄த ஜனக இஷ்ட <br />தா₃தவைன ஸாகேதாகா₃ர (ரா)<br /><hr /><br />சரணம் 3<br />ரா ஜாகே₃ல ¹<a href="#V1">த₄ர ஜாமாதவை <br />நா</a> ஜாலெரிகி₃ ஓ ஆ-ஜானு பா₃ஹுட₃ <br />²<a href="#RC2">விராஜமான த்₃விஜ ராஜா</a>னன ஸுர <br />ராஜார்சித த்யாக₃ராஜ நுதாஜ (ரா)<br /><hr /><br /><strong>பொருள் - சுருக்கம்</strong><br /><ul><li>இரகுவீரா! <br /><li>சார-சாரமற்ற பொருளே! உதார குணத்தோனே! பல்லுலக ஆதாரமே! வியத்தகு குணங்களோனே!<br /><li>கார்முகில் நிகருடலோனே! இராமா!<br /><li>சீதையின் இதயக்கமலத்தின் பகலவனே! வேண்டியவர்களின் பாரிசாதமே! பாவக் கடலின் கலமே! கமல நண்பன் குலத் தோன்றலே! நான்முகனை யீன்றோனே! விரும்பியது அருள்வோனாகிய, சாகேத நகருறைவோனே! <br /><li>முழந்தாள் நீளக் கைகளோனே! ஒளிர்விடும் மதி முகத்தோனே! வானோர் தலைவன் வழிபடும், தியாகராசன் போற்றும், பிறவாதவனே! <br /><br /><li>வாருமய்யா, என்னையாளுமய்யா.<br /><li>என்னைத் துன்புறுத்தல் முறையோ?<br /><br /><ul><li>என்னிடம் நீ தவறுகளை எண்ணாது ஆதரியுமய்யா.<br /><li>சமுசாரமெனும் அடவியில் உறைவோனாகிய எனக்கு சாரமான (உனது) நாமமே (அதனைக்) கடத்துவிப்பதாகுமய்யா.<br /><li>காப்பாய். <br /><li>பூமியின் மருகனாகி, எனது துயரறிந்தும், தாமதமேன்?</ul><br /><br /><li>தாராளமாக வாருமய்யா.</ul><br /><hr /><br /><strong>பதம் பிரித்தல் - பொருள்</strong><br /><em>பல்லவி</em><br />ராரா/ நன்னு/-ஏலுகோரா/ <br />வாருமய்யா/ என்னை/ யாளுமய்யா/ <br /> <br />ஸ்ரீ ரகு₄வீர/ நன்னு/-ஏச/ மேரா/ (ரா)<br />ஸ்ரீ ரகுவீரா/ என்னை/ துன்புறுத்தல்/ முறையோ/<br /><hr /><br /><em>அனுபல்லவி</em><br />ஸார/-அஸார/-உதா₃ர/ அகி₂ல/-<br />சார/-சாரமற்ற பொருளே/ உதார குணத்தோனே/ பல்லுலக/<br /><br />ஆதா₄ர/-அத்₃பு₄த/ கு₃ண/ தா₄ராளமுக₃/ (ரா)<br />ஆதாரமே/ வியத்தகு/ குணங்களோனே/ தாராளமாக/ வாருமய்யா...<br /><hr /><br /><em>சரணம்</em><br />சரணம் 1<br />தா₄ரா த₄ர/-ஆப₄/ ஸ₁ரீர/ நாயெட₃/ நீவு/<br />கார்முகில்/ நிகர்/ உடலோனே/ என்னிடம்/ நீ/<br /> <br />நேரமு/-என்னக/-ஆது₃கோரா/ ஸ்ரீ ராம/<br />தவறுகளை/ எண்ணாது/ ஆதரியுமய்யா/ ஸ்ரீ ராமா/<br /> <br />ஸம்ஸார/ கானன/ விஹாருடை₃ன/ நாகு/<br />சமுசாரமெனும்/ அடவியில்/ உறைவோனாகிய/ எனக்கு/<br /> <br />ஸாரமௌ/ நாமமே/ தாரகமு/-ஔரா/ (ரா)<br />சாரமான/ (உனது) நாமமே/ (அதனைக்) கடத்துவிப்பது/ ஆகுமய்யா/<br /><hr /><br />சரணம் 2<br />ஸீதா/ ஹ்ரு₂த்/-கமல/ க₂த்₃யோத/-ஆப்த ஜன/<br />சீதையின்/ இதய/ கமலத்தின்/ பகலவனே/ வேண்டியவர்களின்/<br /> <br />பாரிஜாத/-அக₄/ வனதி₄/ போத/-அப்₃ஜ/ ஹித/ குல/ <br />பாரிசாதமே/ பாவ/ கடலின்/ கலமே/ கமல/ நண்பன் (பரிதி)/ குல/<br /><br />ஜாத/ ரக்ஷிஞ்சு/ விதா₄த/ ஜனக/ இஷ்ட/<br />தோன்றலே/ காப்பாய்/ நான்முகனை/ யீன்றோனே/ விரும்பியது/<br /> <br />தா₃தவைன/ ஸாகேத/-ஆகா₃ர/ (ரா)<br />அருள்வோனாகிய/ சாகேத நகர்/ உறைவோனே/ <br /><hr /><br />சரணம் 3<br />ரா/ ஜாகு₃/-ஏல/ த₄ர/ ஜாமாதவை/<br />வாருமய்யா/ தாமதம்/ ஏன்/ பூமியின்/ மருகனாகி/ <br /> <br />நா/ ஜாலி/-எரிகி₃/ ஓ/ ஆ-ஜானு/ பா₃ஹுட₃/<br />எனது/ துயர்/ அறிந்தும்/ ஓ/ முழந்தாள் நீள/ கைகளோனே/ <br /> <br />விராஜமான/ த்₃விஜ ராஜ/-ஆனன/ ஸுர/<br />ஒளிர்விடும்/ மதி/ முகத்தோனே/ வானோர்/ <br /> <br />ராஜ/-அர்சித/ த்யாக₃ராஜ/ நுத/-அஜ/ (ரா)<br />தலைவன்/ வழிபடும்/ தியாகராசன்/ போற்றும்/ பிறவாதவனே/ <br /><hr /><br /><strong>குறிப்புக்கள் - (Notes)</strong><br /><em>வேறுபாடுகள்</em> - (Pathanthara)<br />¹ - <a name="V1">த₄ர ஜாமாதவை நா </a> - புத்தகங்களில் 'த₄ர ஜாமாதவைன' என்றும் 'த₄ர ஜாமாதவை ந' என்றும் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. அடுத்து வரும், 'ஜாலெரிகி₃' (துயர் அறிந்து) என்பதுடன் இணைப்பதற்கு, 'நா' எனது என்றிருக்கவேண்டும். எனவே, 'த₄ர ஜாமாதவை நா' என்று ஏற்கப்பட்டது. எதுகை-மோனைகளை நோக்கினால், அதுவே பொருந்துமெனத் தோன்றுகின்றது.<br /><br /><a href="#Top">Top</a><br /><br /><em>மேற்கோள்கள்</em><br />² - <a name="RC2">த்₃விஜ ராஜ </a> - இருமுறை பிறந்த - பறவைக்கும் (முட்டையாகவும், மறுபடி குஞ்சாகவும் பிறப்பதனால்) சந்திரனுக்கும் (அத்ரி ரிஷி - அனுசூயாவுக்கும், பின்னர் பாற்கடலைக் கடைந்தபோதும் பிறந்ததனால்), இந்தப் பெயர் பொருந்தும். <a href="http://www.urday.in/atri.htm" target="_blank">சந்திரன், அத்ரி ரிஷிக்குப் பிறந்த கதை</a>.<br /><br /><a href="#Top">Top</a><br /><br /><em>விளக்கம்</em><br />² - <a name="RC2">விராஜமான த்₃விஜ ராஜானன </a> - தியாகராஜர், 'விராஜ' என்ற சொல்லை, 'கருடனை'க் குறிக்க, பல கீர்த்தனைகளில் பயன்படுத்தியுள்ளார். ஆனால், இவ்விடத்தில், இது, 'விராஜமான' (ஒளிர்விடும்) என்ற தெலுங்கு சொல்லாகும். மேற்கூறியபடி, 'த்₃விஜ ராஜ' என்பது கருடனையும், சந்திரனையும் குறிக்கும். ஆனால், அடுத்து வரும் 'ஆனன' (முகத்தோன்) என்ற சொல்லினால், 'சந்திரன்' என்ற பொருளே பொருந்தும். <br /><br />சார-சாரமற்ற பொருள் - பரம்பொருளின் இலக்கணம்<br />இதயக்கமலத்தின் பகலவன் - மலரச்செய்வதனால்<br />பாரிசாதம் - விரும்பியதை வழங்கும் வானோர் தரு<br />கடலின் கலம் - கடலைக் கடத்துவிப்பதற்கு<br />கமல நண்பன் - பரிதி<br /><br /><a href="#Top">Top</a><br /><hr /><br />Updated on 14 Mar 2011<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1257170104961116204-3955458334786272795?l=tyagaraja-vaibhavam-tamil.blogspot.com' alt='' /></div>V Govindanhttp://www.blogger.com/profile/08711373807817392310noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1257170104961116204.post-1539503404620503962011-03-09T20:39:00.000-08:002011-03-09T20:47:02.257-08:00<strong>பல்லவி</strong><br />ராம ராம கோ₃விந்த₃ ¹<a href="#V1">நனு ரக்ஷிஞ்சு</a> முகுந்த₃ <br /><strong>சரணம்</strong><br />சரணம் 1<br />கலி யுக₃ மனுஜுலு நீகு ²<a href="#V2">மஹாத்ம்யமு</a> <br />கலது₃ லேத₃னே காலமாயெகா₃ (ரா)<br /><hr /><br />சரணம் 2<br />காமுனி தா₃ஸுலு நா பலுகுல வினி <br />காவலஸினடுலனாட₃னாயெ கதா₃ (ரா)<br /><hr /><br />சரணம் 3<br />பாமருலனு கனி ஸிக்₃கு₃ படு₃சு மரி <br />மோமு மருகு₃ ஜேஸி திருக₃னாயெனு (ரா)<br /><hr /><br />சரணம் 4<br />க்ரொவ்வு க₃ல நருல கொனியாட₃க₃ ³<a href="#C3">சிரு <br />நவ்வுலதோ</a> நனு ⁴<a href="#C4">ஜூட₃னாயெ</a> கதா₃ (ரா)<br /><hr /><br />சரணம் 5<br />மதி ஹீனுலு ஸ்ரீ பதி தா₃ஸுலகீ <br />க₃தி ராராத₃னி பல்கனாயெ கதா₃ (ரா)<br /><hr /><br />சரணம் 6<br />நம்மினாட₃னே பேருகைன நீ <br />தம்முனிதோனைன ⁵<a href="#V5">பல்கவைதிவி</a> (ரா)<br /><hr /><br />சரணம் 7<br />⁶<a href="#R6">கார்யாகார்யமு</a> ஸமமாயெனு நீ <br />ஸௌ₁ர்யமெந்து₃ தா₃சுகொண்டிவய்யோ (ரா)<br /><hr /><br />சரணம் 8<br />⁷<a href="#C7">ராக ராக</a> ⁸<a href="#C8">ப்₃ரதுகிட்லாயெனு</a> ஸ்ரீ <br />த்யாக₃ராஜ நுத தருணமு காது₃ (ரா)<br /><hr /><br /><strong>பொருள் - சுருக்கம்</strong><br /><ul><li>இராமா! கோவிந்தா! முகுந்தா!<br /><li>தியாகராசன் போற்றுவோனே!<br /><br /><li>என்னைக் காப்பாய்.<br /><br /><ul><li>கலியுக மனிதர்கள் உனக்கு மகிமை உண்டு, இல்லையெனும் காலம் வந்ததன்றோ!<br /><li>காமனின் அடிமைகள் எனது சொற்களைக் கேட்டு, (தமக்கு) வேண்டியவாறு பேசலாயிற்றன்றோ!<br /><li>இழிந்தோரைக் கண்டு, வெட்கப்பட்டுக் கொண்டு, முகத்தை மறைத்துத் திரியவேண்டியதாயிற்று!<br /><li>கொழுப்புடைய மனிதர்களைப் புகழ்ந்ததனால், (கேலிப்) புன்னகையுடன் என்னை நோக்கலாயிற்றன்றோ! <br /><li>அறிவீனர்கள், அரியின் தொண்டர்களுக்கு, இந்த கதி வரவேண்டாமெனப் பேசலாயிற்றன்றோ!<br /><br /><li>(உன்னை) நம்பினானெனும் பேருக்காகிலும், உனது தம்பியிடமாவது, சொல்லாதவன் ஆகினாய்! <br /><li>செய்யவேண்டிய, செய்யத்தகாத காரியங்கள் சமமாகின.<br /><li>உனது வீரத்தையெங்கு ஒளித்துக்கொண்டாய், ஐயகோ?<br /><br /><li>வர வர, பிழைப்பு இவ்விதமானது.<br /><li>இது தருணமன்று.</ul><br /><br /><li>என்னைக் காப்பாய்.</ul><br /><hr /><br /><strong>பதம் பிரித்தல் - பொருள்</strong><br /><em>பல்லவி</em><br />ராம/ ராம/ கோ₃விந்த₃/ நனு/ ரக்ஷிஞ்சு/ முகுந்த₃/ <br />இராமா/ இராமா/ கோவிந்தா/ என்னை/ காப்பாய்/ முகுந்தா/<br /><hr /><br /><em>சரணம்</em><br />சரணம் 1<br />கலி/ யுக₃/ மனுஜுலு/ நீகு/ மஹாத்ம்யமு/<br />கலி/ யுக/ மனிதர்கள்/ உனக்கு/ மகிமை/ <br /> <br />கலது₃/ லேது₃/-அனே/ காலமு/-ஆயெகா₃/ (ரா)<br />உண்டு/ இல்லை/ யெனும்/ காலம்/ வந்ததன்றோ/<br /><hr /><br />சரணம் 2<br />காமுனி/ தா₃ஸுலு/ நா/ பலுகுல/ வினி/<br />காமனின்/ அடிமைகள்/ எனது/ சொற்களை/ கேட்டு/ <br /> <br />காவலஸின-அடுல/-ஆட₃னாயெ/ கதா₃/ (ரா)<br />(தமக்கு) வேண்டியவாறு/ பேசலாயிற்று/ அன்றோ/<br /><hr /><br />சரணம் 3<br />பாமருலனு/ கனி/ ஸிக்₃கு₃ படு₃சு/ மரி/<br />இழிந்தோரை/ கண்டு/ வெட்கப்பட்டுக் கொண்டு/ மேலும்/ <br /><br />மோமு/ மருகு₃ ஜேஸி/ திருக₃னு/-ஆயெனு/ (ரா)<br />முகத்தை/ மறைத்து/ திரியவேண்டியது/ ஆயிற்று/<br /><hr /><br />சரணம் 4<br />க்ரொவ்வு க₃ல/ நருல/ கொனியாட₃க₃/ <br />கொழுப்புடைய/ மனிதர்களை/ புகழ்ந்ததனால்/ <br /> <br />சிரு நவ்வுலதோ/ நனு/ ஜூட₃னாயெ/ கதா₃/ (ரா)<br />(கேலிப்) புன்னகையுடன்/ என்னை/ நோக்கலாயிற்று/ அன்றோ/ <br /><hr /><br />சரணம் 5<br />மதி ஹீனுலு/ ஸ்ரீ/ பதி/ தா₃ஸுலகு/-ஈ/<br />அறிவீனர்கள்/ இலக்குமி/ மணாளன் (அரியின்)/ தொண்டர்களுக்கு/ இந்த/<br /> <br />க₃தி/ ராராது₃/-அனி/ பல்கனாயெ/ கதா₃/ (ரா)<br />கதி/ வரவேண்டாம்/ என/ பேசலாயிற்று/ அன்றோ/<br /><hr /><br />சரணம் 6<br />நம்மினாடு₃/-அனே/ பேருகு/-ஐன/ நீ/<br />(உன்னை) நம்பினான்/ எனும்/ பேருக்கு/ ஆகிலும்/ உனது/<br /> <br />தம்முனிதோனு-ஐன/ பல்கவு/-ஐதிவி/ (ரா)<br />தம்பியிடமாவது/ சொல்லாதவன்/ ஆகினாய்/ <br /><hr /><br />சரணம் 7<br />கார்ய-அகார்யமு/ ஸமமு/-ஆயெனு/ நீ/<br />செய்யவேண்டிய, செய்யத்தகாத காரியங்கள்/ சமம்/ ஆகின/ உனது/ <br /> <br />ஸௌ₁ர்யமு/-எந்து₃/ தா₃சுகொண்டிவி/-அய்யோ/ (ரா)<br />வீரத்தை/ யெங்கு/ ஒளித்துக்கொண்டாய்/ ஐயகோ/<br /><hr /><br />சரணம் 8<br />ராக/ ராக/ ப்₃ரதுகு/-இட்லு/-ஆயெனு/ <br />வர/ வர/ பிழைப்பு/ இவ்விதம்/ ஆனது/ <br /> <br />ஸ்ரீ த்யாக₃ராஜ/ நுத/ தருணமு/ காது₃/ (ரா)<br />ஸ்ரீ தியாகராசன்/ போற்றுவோனே/ (இது) தருணம்/ அன்று/<br /><hr /><br /><strong>குறிப்புக்கள் - (Notes)</strong><br /><em>வேறுபாடுகள்</em> - (Pathanthara)<br />சில புத்தகங்களில் முதலாவது சரணம், அனுபல்லவியாகக் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.<br /><br />¹ - <a name="V1">நனு ரக்ஷிஞ்சு </a>- ரக்ஷிஞ்சு.<br /><br />² - <a name="V2">மஹாத்ம்யமு </a> - மாஹாத்ம்யமு : 'மாஹாத்ம்ய' என்ற சம்ஸ்கிருதச் சொல், தெலுங்கில், 'மஹாத்ம்யமு' என்று வழங்கும்.<br /><br />⁵ - <a name="V5">பல்கவைதிவி </a> - பல்கனைதிவி : புத்தகங்களில், இதற்கு, 'சொல்ல மாட்டாய்' என்று பொருள் கொள்ளப்பட்டுள்ளது. எனவே, இது 'பல்கவு' என்று இருக்கவேண்டும். எனவே, 'பல்கவைதிவி' ஏற்கப்பட்டது. <br /><br /><a href="#Top">Top</a><br /><br /><em>மேற்கோள்கள்</em><br />⁶ - <a name="R6">கார்யாகார்யமு </a> - செய்யவேண்டிய, செய்யத்தகாத காரியங்கள் - இது குறித்து, கண்ணன் கீதையில் (அத்தியாயம் 16, செய்யுள் 24) கூறியது - <br /><br />"அதனால், செய்ய வேண்டியு மற்றும் செயத்தாகத காரியங்களை அறிந்துகொள்ள, சாத்திரங்கள் உனக்கு பிரமாணமாக இருக்கட்டும். சாத்திரங்களின் கூற்றுக்களை அறிந்துகொண்டு, இங்கு பணிகள் இயற்றுவாயாக." (ஸ்வாமி ஸ்வரூபானந்தாவின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பின் தமிழாக்கம்.)<br /><br /><a href="#Top">Top</a><br /><br /><em>விளக்கம்</em><br />³ - <a name="C3">சிரு நவ்வுலதோ </a> - புன்னகையுடன் - கேலிப் புன்னகை.<br /><br />⁴ - <a name="C4">ஜூட₃னாயெ </a> - நோக்கலாயிற்று. இச்சொல் வரும் இடத்தினைப் பொருத்து, இது 'கொழுப்புள்ள மனிதர்கள் கேலிப் புன்னகையுடன் நோக்குகின்றனர்' என்று பொருள் கொள்ளப்பட்டது. ஆனால், மனிதர்களைப் புகழ்ந்ததனால், 'இறைவன், தியாகராஜரை கேலியாக நோக்கினான்' என்றும் பொருள் கொள்ளலாம். <br /><br /><a href="#Top">Top</a><br /><br />⁷ - <a name="C7">ராக ராக </a> - வர வர - புத்தகங்களில் கொள்ளப்பட்டுள்ள இந்தப் பொருளை அனுசரித்து, அதற்கான தெலுங்குச் சொல் 'ரானு ரானு' ஆகும். ஆனால், எல்லா புத்தகங்களிலும் 'ராக₃ ராக₃' என்று கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. அது தவறாகும். இது, 'வர வர' என்ற தமிழ் வழக்கினை, நேராக தெலுங்கில், 'ராக ராக' என்று கொள்ளப்பட்டுள்ளதா என்று தெரியவில்லை. எனவே, 'ராக ராக' என்று ஏற்கப்பட்டது. <br /><br />⁸ - <a name="C8">ப்₃ரதுகிட்லாயெனு </a> - பிழைப்பு இப்படியானது - இதற்கு முந்தைய சரணங்களில் கூறியவற்றைக் குறிக்கும்.<br /><br />மகிமை உண்டு, இல்லை - ஐயப்படுதல் - வாதித்தல்<br /><br /><a href="#Top">Top</a><br /><hr /><br />Updated on 10 Mar 2011<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1257170104961116204-153950340462050396?l=tyagaraja-vaibhavam-tamil.blogspot.com' alt='' /></div>V Govindanhttp://www.blogger.com/profile/08711373807817392310noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1257170104961116204.post-59468906014265521772011-03-08T07:25:00.000-08:002011-03-08T07:27:00.145-08:00<strong>பல்லவி</strong><br />மேலு மேலு ராம நாம ஸுக₂மீ த₄ரலோ மனஸா <br />பா₂ல லோசன வால்மீகாதி₃ <br />¹<a href="#R1">பா₃லா</a>னிலஜாது₃லு ஸாக்ஷிக₃<br /><br /><strong>சரணம்</strong><br />சரணம் 1<br />நிண்டு₃ தா₃ஹமு கொன்ன மனுஜுலகு <br />நீரு த்ராகி₃ன ஸுக₂ம்பு₃ கண்டே<br />சண்ட₃ தா₃ரித்₃ர மனுஜுலகு த₄ன <br />பா₄ண்ட₃மப்₃பி₃ன ஸுக₂ம்பு₃ கண்டே (மே)<br /><hr /><br />சரணம் 2<br />²<a href="#C2">தாபமு</a> ஸைரிஞ்சனி ஜனுலகம்ரு₂த <br />வாபியப்₃பி₃ன ஸுக₂ம்பு₃ கண்டே ³<a href="#V3">த₃ரி<br />தா₃பு</a> லேக ப₄யமந்து₃ வேளல <br />தை₄ர்யமு கல்கு₃ ஸுக₂ம்பு₃ கண்டே (மே)<br /><hr /><br />சரணம் 3<br />ஆகலி வேளல ⁴<a href="#RC4">பஞ்ச ப₄க்ஷ்ய <br />பரமான்ன</a>மப்₃பி₃ன ஸுக₂ம்பு₃ கண்டே<br />ஸ்ரீ கருடௌ₃ ஸ்ரீ ராமுனி ⁵<a href="#C5">மனஸுன <br />சிந்திஞ்சு</a> ஸுக₂ம்பு₃ கண்டே (மே)<br /><hr /><br />சரணம் 4<br />ஸார ஹீனமௌ க்ரோத₄ ஸமயமுன <br />ஸா₁ந்தமு கல்கு₃ ஸுக₂ம்பு₃ கண்டே<br />நேரனி மூடு₄லகு ஸகல வித்₃யா <br />பாரமு தெலியு ஸுக₂ம்பு₃ கண்டே (மே)<br /><hr /><br />சரணம் 5<br />ராமுனிபை நிஜ ப₄க்தி கலிகி₃ கா₃ன <br />ரஸமு தெலிஸின ஸுக₂ம்பு₃ கண்டே<br />பாமர செலிமி ஸேயனி வாரி <br />பா₄வமு லோனி ஸுக₂ம்பு₃ கண்டே (மே)<br /><hr /><br />சரணம் 6<br />சேய தகு₃ வேதா₃ந்த விசாரண <br />சேயக₃ கல்கு₃ ஸுக₂ம்பு₃ கண்டே<br />⁶<a href="#C6">பா₃யக நிர்கு₃ண பா₄வமு க₃ல பர-<br />ப்₃ரஹ்மானுப₄வ</a> ஸுக₂ம்பு₃ கண்டே (மே)<br /><hr /><br />சரணம் 7<br />⁷<a href="#C7">ராஜஸ தாமஸ கு₃ணமு லேனி <br />பூஜலு</a> கல்கு₃ ஸுக₂ம்பு₃ கண்டே<br />⁸<a href="#C8">ராஜ ஸி₁கா₂ மணியைன த்யாக₃-<br />ராஜுகொஸங்கு₃ ஸுக₂ம்பு₃</a> கண்டே (மே)<br /><hr /><br /><strong>பொருள் - சுருக்கம்</strong><br /><ul><li>மனமே!<br /><br /><li>மேலாம் மேலாம், இராம நாம சுகம், இப்புவியில்.<br /><br /><ul><li>மிக்கு நீர் வேட்கை கொண்ட மனிதர்களுக்கு நீரருந்தின சுகத்தினை விட,<br /><li>மிக்கு வறிய மனிதர்களுக்கு, செல்வப் பெட்டகம் கிடைத்த சுகத்தினை விட, <br /><br /><li>(முவ்)வெம்மை தாங்காத மக்களுக்கு அமிழ்தக் குளம் கிடைத்த சுகத்தினை விட,<br /><li>போக்கு, புகலின்றி அச்சமுறுவமயம், துணிவுண்டாகும் சுகத்தினை விட,<br /><br /><li>பசி வேளையில், ஐவகை உண்டியும், பாயசமும் கிடைத்த சுகத்தினை விட,<br /><li>நலனருளும், இராமனை மனத்தினில் சிந்திக்கும் சுகத்தினை விட,<br /><br /><li>சாரமற்ற சீற்ற சமயத்தில் சாந்தம் உண்டாகும் சுகத்தினை விட, <br /><li>கல்லாத மூடர்களுக்கு, அனைத்து வித்தைகளிலும் கரைகாணத் தெரியும் சுகத்தினை விட,<br /><br /><li>இராமனிடம் உண்மையான பக்தி உண்டாகி, இசை ரசனையும் தெரியும் சுகத்தினை விட,<br /><li>பாமரர்களின் இணக்கம் கொள்ளாதவரின் இயல்பினிலுள்ள சுகத்தினை விட,<br /><br /><li>செயத்தகு வேதாந்த விசாரணை செய்வதினால் உண்டாகும் சுகத்தினை விட, <br /><li>இடையறாது, நிர்க்குண இயல்புள்ள, பரம்பொருளின் அனுபவ சுகத்தினை விட,<br /><br /><li>இராசத, தாமத குணங்களற்ற வழிபாடு ஏற்படும் சுகத்தினை விட,<br /><li>பிறையணிவோனாகிய தியாகராசனுக்கு (இராமன்) வழங்கும் சுகத்தினை விட,</ul><br /><li>மேலாம் மேலாம், இராம நாம சுகம், இப்புவியில்.<br /><br /><li>நெற்றிக்கண்ணன், வால்மீகி முதலாக, பார்வதி, அனுமன் ஆகியோர் சாட்சியாக.</ul><br /><hr /><br /><strong>பதம் பிரித்தல் - பொருள்</strong><br /><em>பல்லவி</em><br />மேலு/ மேலு/ ராம/ நாம/ ஸுக₂மு/-ஈ/ த₄ரலோ/ மனஸா/ <br />மேலாம்/ மேலாம்/ இராம/ நாம/ சுகம்/ இந்த/ புவியில்/ மனமே/<br /><br />பா₂ல/ லோசன/ வால்மீகி/-ஆதி₃/<br />நெற்றி/ கண்ணன்/ வால்மீகி/ முதலாக/ <br /> <br />பா₃லா/-அனிலஜ/-ஆது₃லு/ ஸாக்ஷிக₃/<br />பார்வதி/ அனுமன்/ ஆகியோர்/ சாட்சியாக/<br /><hr /><br /><em>சரணம்</em><br />சரணம் 1<br />நிண்டு₃/ தா₃ஹமு/ கொன்ன/ மனுஜுலகு/<br />மிக்கு/ நீர் வேட்கை/ கொண்ட/ மனிதர்களுக்கு/<br /> <br />நீரு/ த்ராகி₃ன/ ஸுக₂ம்பு₃/ கண்டே/<br />நீர்/ அருந்தின/ சுகத்தினை/ விட/<br /><br />சண்ட₃/ தா₃ரித்₃ர/ மனுஜுலகு/ த₄ன/<br />மிக்கு/ வறிய/ மனிதர்களுக்கு/ செல்வ/<br /> <br />பா₄ண்ட₃மு/-அப்₃பி₃ன/ ஸுக₂ம்பு₃/ கண்டே/ (மே)<br />பெட்டகம்/ கிடைத்த/ சுகத்தினை/ விட/ மேலாம்...<br /><hr /><br />சரணம் 2<br />தாபமு/ ஸைரிஞ்சனி/ ஜனுலகு/-அம்ரு₂த/<br />(முவ்)வெம்மை/ தாங்காத/ மக்களுக்கு/ அமிழ்த/<br /> <br />வாபி/-அப்₃பி₃ன/ ஸுக₂ம்பு₃/ கண்டே/ த₃ரி/<br />குளம்/ கிடைத்த/ சுகத்தினை/ விட/ போக்கு/<br /><br />தா₃பு/ லேக/ ப₄யமு/-அந்து₃/ வேளல/<br />புகல்/ இன்றி/ அச்சம்/ உறு/ அமயம்/ <br /> <br />தை₄ர்யமு/ கல்கு₃/ ஸுக₂ம்பு₃/ கண்டே/ (மே)<br />துணிவு/ உண்டாகும்/ சுகத்தினை/ விட/ மேலாம்...<br /><hr /><br />சரணம் 3<br />ஆகலி/ வேளல/ பஞ்ச/ ப₄க்ஷ்ய/<br />பசி/ வேளையில்/ ஐவகை/ உண்டியும்/ <br /> <br />பரமான்னமு/-அப்₃பி₃ன/ ஸுக₂ம்பு₃/ கண்டே/<br />பாயசமும்/ கிடைத்த/ சுகத்தினை/ விட/<br /><br />ஸ்ரீ/ கருடௌ₃/ ஸ்ரீ ராமுனி/ மனஸுன/<br />நலன்/ அருளும்/ ஸ்ரீ ராமனை/ மனத்தினில்/ <br /> <br />சிந்திஞ்சு/ ஸுக₂ம்பு₃/ கண்டே/ (மே)<br />சிந்திக்கும்/ சுகத்தினை/ விட/ மேலாம்...<br /><hr /><br />சரணம் 4<br />ஸார/ ஹீனமௌ/ க்ரோத₄/ ஸமயமுன/<br />சாரம்/ அற்ற/ சீற்ற/ சமயத்தில்/<br /> <br />ஸா₁ந்தமு/ கல்கு₃/ ஸுக₂ம்பு₃/ கண்டே/<br />சாந்தம்/ உண்டாகும்/ சுகத்தினை/ விட/ <br /><br />நேரனி/ மூடு₄லகு/ ஸகல/ வித்₃யா/<br />கல்லாத/ மூடர்களுக்கு/ அனைத்து/ வித்தைகளிலும்/<br /> <br />பாரமு/ தெலியு/ ஸுக₂ம்பு₃/ கண்டே/ (மே)<br />கரைகாண/ தெரியும்/ சுகத்தினை/ விட/ மேலாம்...<br /><hr /><br />சரணம் 5<br />ராமுனிபை/ நிஜ/ ப₄க்தி/ கலிகி₃/ கா₃ன/<br />இராமனிடம்/ உண்மையான/ பக்தி/ உண்டாகி/ இசை/<br /> <br />ரஸமு/ தெலிஸின/ ஸுக₂ம்பு₃/ கண்டே/<br />ரசனையும்/ தெரியும்/ சுகத்தினை/ விட/<br /><br />பாமர/ செலிமி/ ஸேயனி வாரி/<br />பாமரர்களின்/ இணக்கம்/ கொள்ளாதவரின்/ <br /> <br />பா₄வமு லோனி/ ஸுக₂ம்பு₃/ கண்டே/ (மே)<br />இயல்பினிலுள்ள/ சுகத்தினை/ விட/ மேலாம்...<br /><hr /><br />சரணம் 6<br />சேய/ தகு₃/ வேதா₃ந்த/ விசாரண/<br />செய/ தகு/ வேதாந்த/ விசாரணை/ <br /> <br />சேயக₃/ கல்கு₃/ ஸுக₂ம்பு₃/ கண்டே/<br />செய்வதினால்/ உண்டாகும்/ சுகத்தினை/ விட/ <br /><br />பா₃யக/ நிர்கு₃ண/ பா₄வமு/ க₃ல/ <br />இடையறாது/ நிர்க்குண/ இயல்பு/ உள்ள/ <br /><br />பர-ப்₃ரஹ்ம/-அனுப₄வ ஸுக₂ம்பு₃/ கண்டே/ (மே)<br />பரம்பொருளின்/ அனுபவ/ சுகத்தினை/ விட/, மேலாம்...<br /><hr /><br />சரணம் 7<br />ராஜஸ/ தாமஸ/ கு₃ணமு/ லேனி/<br />இராசத/ தாமத/ குணங்கள்/ அற்ற/ <br /> <br />பூஜலு/ கல்கு₃/ ஸுக₂ம்பு₃/ கண்டே/<br />வழிபாடு/ ஏற்படும்/ சுகத்தினை/ விட/<br /><br />ராஜ/ ஸி₁கா₂ மணியைன/ த்யாக₃ராஜுகு/<br />மதி/ (பிறை) யணிவோனாகிய/ தியாகராசனுக்கு/<br /><br />ஒஸங்கு₃/ ஸுக₂ம்பு₃/ கண்டே/ (மே)<br />(இராமன்) வழங்கும்/ சுகத்தினை/ விட/ மேலாம்...<br /><hr /><br /><strong>குறிப்புக்கள் - (Notes)</strong><br /><em>வேறுபாடுகள்</em> - (Pathanthara)<br />³ - <a name="V3">த₃ரி தா₃பு </a> - தா₃பு.<br /><br /><a href="#Top">Top</a><br /><br /><em>மேற்கோள்கள்</em><br />¹ - <a name="R1">பா₃லா </a> - 16 வயதுக்குட்பட்ட பெண். மகா திரிபுர சுந்தரியின் 9 வயதுடைய மகள். அவள் பண்டாசுரனை வதைத்தாள். லலிதா ஸஹஸ்ர நாமம் (74 மற்றும் 965) நோக்கவும். <br /><br />⁴ - <a name="RC4">பஞ்ச ப₄க்ஷ்ய </a> - ஐவகை உண்டி - இது ஐந்து விதமாக - குதப்பி, சப்பி, நக்கி, உறிஞ்சி, குடித்து - அருந்தப்படும் உணவு வகைகளினை, அல்லது அறு சுவை உண்டிகளை - இனிப்பு, புளிப்பு, உவர்ப்பு, கசப்பு, காரம், துவர்ப்பு ஆகியவற்றினை - குறிக்கும். இவற்றில், இனிப்பு, தனியாக, 'பரமான்னம்' (பாயசம்) என்று கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. <br /><br /><a href="#Top">Top</a><br /><br /><em>விளக்கம்</em><br />² - <a name="C2">தாபமு </a> - இதற்கு, 'வெம்மை' என்று பொருளாகும். வெறும் வெம்மையானால், மழை அல்லது நீரினால் தணியும். ஆனால், இங்கு, தியாகராஜர் 'அமிழ்துக் குளம்' என்று கொடுத்திருப்பதனால், இச்சொல், 'ஆத்யாத்மிக' (தன்னால்), 'ஆதிதைவிக' (தெய்வத்தினால்), 'ஆதிபௌதிக' (இயற்கையினால்) உண்டாகும் முவ்வெம்மையினைக் குறிக்கும் என நம்புகின்றேன்.<br /> <br />⁴ - <a name="RC4">பஞ்ச ப₄க்ஷ்ய பரமான்னம் </a> - இது தென்னாட்டில் பெரும் விருந்தினைக் குறிக்கும். <br /> <br />⁵ - <a name="C5">மனஸுன சிந்திஞ்சு </a> - மனதினில் சிந்திக்கும் சுகத்தினை விட - இராம தியானம் செய்வதனைக்கூட, தியாகராஜர், நாமம் உரைப்பதினும் தாழ்ந்ததாகக் கருதுவது வியக்கத் தக்கது. <br /><br /><a href="#Top">Top</a><br /><br />⁶ - <a name="C6">பா₃யக நிர்கு₃ண பா₄வமு க₃ல பர-ப்₃ரஹ்மானுப₄வ </a> - இடையறாது, நிர்க்குண இயல்புள்ள, பரம்பொருளின் அனுபவம் - இத்தகைய அனுபவம், புவியில், பெரும் பேறு படைத்த சிலருக்கே கிட்டியுள்ளது. எனவே, இதனை, அறிவு பூர்வமாக வருணிக்க இயலாததுடன், அத்தகைய முயற்சி, அந்த அனுபவத்தினை இழிவு படுத்துவதாகும் என்று நான் கருதுகின்றேன். <br /><br />⁷ - <a name="C7">ராஜஸ தாமஸ கு₃ணமு லேனி பூஜலு </a> - இராசத குண வழிபாடு - இச்சைகளுக்காக இயற்றப்படுபவை; தாமத குண வழிபாடு - பிறருக்குக் கேடு செய்ய இயற்றப்படுபவை<br /><br /><a href="#Top">Top</a><br /><br />⁸ - <a name="C8">ராஜ ஸி₁கா₂ மணியைன த்யாக₃ராஜுகொஸங்கு₃ ஸுக₂ம்பு₃ </a> - சில கீர்த்தனைகளில், தியாகராஜர், தனது 'தியாகராஜ' என்ற முத்திரையினை, (திருவாரூர்) சிவனைக் குறிப்பதற்குப் பயன்படுத்தியுள்ளார். <br /><br />⁸ - <a name="C8">த்யாக₃ராஜுகொஸங்கு₃ ஸுக₂ம்பு₃ </a> - காசியில் மரணம் அடைவோருக்கு, சிவன், அவர்கள் காதுகளில், 'ராம' என்ற 'தாரக நாம'த்தினை ஓதுவதாக <a href="http://www.celextel.org/108upanishads/muktika.html" target="_blank">முக்திகா உபநிடதம்</a> கூறும். <br /><br />நெற்றிக்கண்ணன் - சிவன்<br />பிறையணிவோனாகிய தியாகராசன் - சிவன்<br /><br /><a href="#Top">Top</a><br /><hr /><br />Updated on 08 Mar 2011<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1257170104961116204-5946890601426552177?l=tyagaraja-vaibhavam-tamil.blogspot.com' alt='' /></div>V Govindanhttp://www.blogger.com/profile/08711373807817392310noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1257170104961116204.post-41991259157679263942011-03-05T04:29:00.000-08:002011-03-05T04:31:19.753-08:00<strong>பல்லவி</strong><br />மேலுகோ ¹<a href="#V1">த₃யா நிதீ₄</a> மேலுகோ தா₃ஸ₁ரதீ₂<br /> <br /><strong>அனுபல்லவி</strong><br />மேலுகோ ¹<a href="#V1">த₃யா நிதீ₄</a> மித்ரோத₃யமௌ வேள (மே)<br /><br /><strong>சரணம்</strong><br />சரணம் 1<br />வென்ன பாலு ப₃ங்கா₃ரு கி₃ன்னலோ நேனுஞ்சினானு <br />²<a href="#V2">தின்னகா₃ரகி₃ஞ்சி</a> தேட கன்னுலதோ ³<a href="#V3">நன்னு ஜூட₃</a> (மே)<br /><hr /><br />சரணம் 2<br />நாரதா₃தி₃ முனுலு ஸுருலு வாரிஜ ப₄வுடி₃ந்து₃ கலா<br />த₄ருடு₃ நீ ⁴<a href="#V4">ஸன்னிதி₄லோ</a> கோரி ⁵<a href="#V5">கொலுவு</a> காசினாரு (மே)<br /><hr /><br />சரணம் 3<br />ராஜ ராஜாதி₃ தி₃க்₃-ராஜுலெல்ல வச்சினாரு <br />⁶<a href="#R6">ராஜ நீதி தெலிய</a> த்யாக₃ராஜ வினுத நன்னு ப்₃ரோவ (மே)<br /><hr /><br /><strong>பொருள் - சுருக்கம்</strong><br /><ul><li>தியாகராசன் போற்றுவோனே!<br /><br /><li>கண்விழிப்பாய் கருணாநிதீ! கண்விழிப்பாய் தாசரதீ!<br /><br /><ul><li>பொழுது புலரும் நேரமிது.</ul><br /><li>கண்விழிப்பாய் கருணாநிதீ!<br /><br /><ul><li>வெண்ணையும், பாலும் பொற் கிண்ணங்களில் நான் வைத்துள்ளேன்;</ul><br /><li>கருணையுடன் ஏற்றருளி, தெளிந்த கண்களினால் என்னைக் நோக்க கண்விழிப்பாய் கருணாநிதீ! <br /><br /><ul><li>நாரதாதி முனிவர்கள், வானோர், மலரோன், மதிப் பிறை அணிவோனும் உனது சன்னிதியில், வேண்டி, கொலுவு காத்துள்ளனர்.</ul><br /><li>கண்விழிப்பாய் கருணாநிதீ!<br /><br /><ul><li>மன்னாதி மன்னர், மற்றும் திசை மன்னர்கள் யாவரும் வந்துள்ளனர், அரச நீதி அறிய;</ul><br /><li>என்னக் காக்க கண்விழிப்பாய் கருணாநிதீ! </ul><br /><hr /><br /><strong>பதம் பிரித்தல் - பொருள்</strong><br /><em>பல்லவி</em><br />மேலுகோ/ த₃யா/ நிதீ₄/ மேலுகோ/ தா₃ஸ₁ரதீ₂/<br />கண்விழிப்பாய்/ கருணா/ நிதீ/ கண்விழிப்பாய்/ தாசரதீ/<br /><hr /><br /><em>அனுபல்லவி</em><br />மேலுகோ/ த₃யா/ நிதீ₄/ மித்ர/-உத₃யமௌ/ வேள/ (மே)<br />கண்விழிப்பாய்/ கருணா/ நிதீ/ பொழுது/ புலரும்/ நேரம் (இது)/<br /><hr /><br /><em>சரணம்</em><br />சரணம் 1<br />வென்ன/ பாலு/ ப₃ங்கா₃ரு/ கி₃ன்னலோ/ நேனு/-உஞ்சினானு/ <br />வெண்ணையும்/ பாலும்/ பொற்/ கிண்ணங்களில்/ நான்/ வைத்துள்ளேன்/<br /><br />தின்னக₃/-ஆரகி₃ஞ்சி/ தேட/ கன்னுலதோ/ நன்னு/ ஜூட₃/ (மே)<br />கருணையுடன்/ ஏற்றருளி/ தெளிந்த/ கண்களினால்/ என்னை/ நோக்க/ கண்விழிப்பாய்...<br /><hr /><br />சரணம் 2<br />நாரத₃-ஆதி₃/ முனுலு/ ஸுருலு/ வாரிஜ ப₄வுடு₃/-இந்து₃/ கலா/<br />நாரதாதி/ முனிவர்கள்/ வானோர்/ மலரோன்/ மதி/ பிறை/<br /><br />த₄ருடு₃/ நீ/ ஸன்னிதி₄லோ/ கோரி/ கொலுவு/ காசினாரு/ (மே)<br />அணிவோனும்/ உனது/ சன்னிதியில்/ வேண்டி/ கொலுவு/ காத்துள்ளனர்/<br /><hr /><br />சரணம் 3<br />ராஜ/ ராஜ/-ஆதி₃/ தி₃க்/-ராஜுலு/-எல்ல/ வச்சினாரு/ <br />மன்னாதி/ மன்னர்/ மற்றும்/ திசை/ மன்னர்கள்/ யாவரும்/ வந்துள்ளனர்/<br /><br />ராஜ/ நீதி/ தெலிய/ த்யாக₃ராஜ/ வினுத/ நன்னு/ ப்₃ரோவ/ (மே)<br />அரச/ நீதி/ அறிய/ தியாகராசன்/ போற்றுவோனே/ என்ன/ காக்க/ கண்விழிப்பாய்...<br /><hr /><br /><strong>குறிப்புக்கள் - (Notes)</strong><br /><em>வேறுபாடுகள்</em> - (Pathanthara)<br />சில புத்தகங்களில், முதலிரண்டு சரணங்களும், வரிசை மாற்றிக் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன.<br /><br />¹ - <a name="V1">த₃யா நிதீ₄ </a> - த₃யா நிதே₄.<br /><br />² - <a name="V2">தின்னகா₃ரகி₃ஞ்சி </a> - தின்னக₃னாரகி₃ஞ்சி.<br /><br />³ - <a name="V3">நன்னு ஜூட₃ </a> - நன்னு ப்₃ரோவ.<br /><br />⁴ - <a name="V4">ஸன்னிதி₄லோ </a> - ஸன்னிதி₄னே.<br /><br />⁵ - <a name="V5">கொலுவு </a> - கொலுவ.<br /><br /><a href="#Top">Top</a><br /><br /><em>மேற்கோள்கள்</em><br />⁶ - <a name="R6">ராஜ நீதி தெலிய </a> - அரச நீதி அறிய - <a href="http://www.valmikiramayan.net/ayodhya/sarga100/ayodhya_100_frame.htm" target="_blank">வால்மீகி ராமாயணத்தில் (அயோத்தியா காண்டம், 100-வது அத்தியாயம்)</a>, ராமன், பரதனுக்கு, அரச நீதி குறித்து விவரிப்பதனை நோக்கவும்.<br /><br /><a href="#Top">Top</a><br /><br /><em>விளக்கம்</em><br />தாசரதி - தசரதன் மகன்<br />மலரோன் - பிரமன்<br />மதிப் பிறை அணிவோன் - சிவன்<br /><br /><a href="#Top">Top</a><br /><hr /><br />Updated on 05 Mar 2011<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1257170104961116204-4199125915767926394?l=tyagaraja-vaibhavam-tamil.blogspot.com' alt='' /></div>V Govindanhttp://www.blogger.com/profile/08711373807817392310noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1257170104961116204.post-36395905677197431012011-03-04T09:40:00.000-08:002011-03-04T09:42:19.258-08:00<strong>பல்லவி</strong><br />¹<a href="#V1">பாஹி மாம் ஹரே மஹானுபா₄வ ராக₄வ</a> <br /><br /><strong>சரணம்</strong><br />சரணம் 1<br />பாஹி ராமயனுசு ரேயு பக₃லு கொலிசிதி<br />பாஹி ராம ²<a href="#V2">நீவனு ஸம்பத₃னு</a> வலசிதி (பா)<br /><hr /><br />சரணம் 2<br />பாஹி ராமயனுசு பாரி பாரி கோரிதி <br />பாஹி ராம நாம ³<a href="#C3">முக்தா ப₂லமுலேரிதி</a> (பா)<br /><hr /><br />சரணம் 3<br />பாஹி ராமயனுசு பு₄வினி பா₃க₃ புட்டிதி <br />பாஹி ராமயனுசு ⁴<a href="#V4">க₃ட்டி பட்டு பட்டிதி</a> (பா)<br /><hr /><br />சரணம் 4<br />பாஹி ராமயனுசு நீது₃ பத₃மு நம்மிதி <br />பாஹி ராமயனுசு ⁵<a href="#V5">மனஸு பா₃க₃ க்₃ரம்மிதி</a> (பா)<br /><hr /><br />சரணம் 5<br />பாஹி ராமயனுசு ⁶<a href="#C6">நீது₃ பத₃மு பாடி₃தி</a> <br />பாஹி ராமயனுசு பரம பத₃மு வேடி₃தி (பா)<br /><hr /><br />சரணம் 6<br />பாஹி ராமயனுசு த்₄யான பருட₃னைதினி <br />பாஹி த்யாக₃ராஜ வினுத ப₄க்துடை₃தினி (பா)<br /><hr /><br /><strong>பொருள் - சுருக்கம்</strong><br /><ul><li>ஓ பெருந்தகையே, ராகவா!<br /><li>இராமா!<br /><li>தியாகராசன் போற்றுவோனே!<br /><br /><li>காப்பாய், காப்பாயென்னை.<br /><br /><ul><li>'காப்பாய், இராமா' யென இராப்பகலாய் சேவித்தேன்;<br /><li>நீயெனும் செல்வம் விரும்பினேன்;<br /><br /><li>'காப்பாய், இராமா' யெனத் திரும்பத் திரும்பக் கோரினேன்;<br /><li>இராம நாம முக்திப் பழங்களைப் பொறுக்கினேன்;<br /><br /><li>'காப்பாய், இராமா' யெனப் புவியில் சிறக்கப் பிறந்தேன்;<br /><li>'காப்பாய், இராமா' யென கெட்டியான பிடி பிடித்தேன்;<br /><br /><li>'காப்பாய், இராமா' யென உனது திருவடிகளை நம்பினேன்;<br /><li>'காப்பாய், இராமா' யென மனத்தினை நன்கு நிறைத்தேன்;<br /><br /><li>'காப்பாய், இராமா' யென உனது பாடல்களைப் பாடினேன்;<br /><li>'காப்பாய், இராமா' யென பரம பதம் வேண்டினேன்;<br /><br /><li>'காப்பாய், இராமா' யென தியான பரனாகினேன்;<br /><li>தொண்டனாகினேன்.</ul><br /><br /><li>காப்பாய், காப்பாயென்னை.</ul><br /><hr /><br /><strong>பதம் பிரித்தல் - பொருள்</strong><br /><em>பல்லவி</em><br />பாஹி/ மாம்/ ஹரே/ மஹானுபா₄வ/ ராக₄வ/<br />காப்பாய்/ என்னை/ ஓ/ பெருந்தகையே/ ராகவா/ <br /><hr /><br /><em>சரணம்</em><br />சரணம் 1<br />பாஹி/ ராம/-அனுசு/ ரேயு/ பக₃லு/ கொலிசிதி/<br />'காப்பாய்/ இராமா/ யென/ இரா/ பகலாய்/ சேவித்தேன்/<br /><br />பாஹி/ ராம/ நீவு/-அனு/ ஸம்பத₃னு/ வலசிதி/ (பா)<br />காப்பாய்/ இராமா/ நீ/ யெனும்/ செல்வம்/ விரும்பினேன்/<br /><hr /><br />சரணம் 2<br />பாஹி/ ராம/-அனுசு/ பாரி/ பாரி/ கோரிதி/ <br />'காப்பாய்/ இராமா/ யென/ திரும்ப/ திரும்ப/ கோரினேன்/<br /><br />பாஹி/ ராம/ நாம/ முக்தா/ ப₂லமுலு/-ஏரிதி/ (பா)<br />காப்பாய்/ இராம/ நாம/ முக்தி/ பழங்களை/ பொறுக்கினேன்/<br /><hr /><br />சரணம் 3<br />பாஹி/ ராம/-அனுசு/ பு₄வினி/ பா₃க₃/ புட்டிதி/ <br />'காப்பாய்/ இராமா/ யென/ புவியில்/ சிறக்க/ பிறந்தேன்/<br /><br />பாஹி/ ராம/-அனுசு/ க₃ட்டி/ பட்டு/ பட்டிதி/ (பா)<br />'காப்பாய்/ இராமா/ யென/ கெட்டியான/ பிடி/ பிடித்தேன்/<br /><hr /><br />சரணம் 4<br />பாஹி/ ராம/-அனுசு/ நீது₃/ பத₃மு/ நம்மிதி/<br />'காப்பாய்/ இராமா/ யென/ உனது/ திருவடிகளை/ நம்பினேன்/<br /> <br />பாஹி/ ராம/-அனுசு/ மனஸு/ பா₃க₃/ க்₃ரம்மிதி/<br />'காப்பாய்/ இராமா/ யென/ மனத்தினை/ நன்கு/ நிறைத்தேன்/ (பா)<br /><hr /><br />சரணம் 5<br />பாஹி/ ராம/-அனுசு/ நீது₃/ பத₃மு/ பாடி₃தி/<br />'காப்பாய்/ இராமா/ யென/ உனது/ (திருவடியினை) பாடல்களை/ பாடினேன்/<br /> <br />பாஹி/ ராம/-அனுசு/ பரம/ பத₃மு/ வேடி₃தி/ (பா)<br />'காப்பாய்/ இராமா/ யென/ பரம/ பதம்/ வேண்டினேன்/<br /><hr /><br />சரணம் 6<br />பாஹி/ ராம/-அனுசு/ த்₄யான/ பருட₃னு/-ஐதினி/ <br />'காப்பாய்/ இராமா/ யென/ தியான/ பரன்/ ஆகினேன்/<br /><br />பாஹி/ த்யாக₃ராஜ/ வினுத/ ப₄க்துடு₃/-ஐதினி/ (பா)<br />காப்பாய்/ தியாகராசன்/ போற்றுவோனே/ தொண்டன்/ ஆகினேன்/<br /><hr /><br /><strong>குறிப்புக்கள் - (Notes)</strong><br /><em>வேறுபாடுகள்</em> - (Pathanthara)<br />¹ - <a name="V1">பாஹி மாம் ஹரே மஹானுபா₄வ ராக₄வ </a> - சில புத்தகங்களில், பல்லவி இருமுறை கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.<br /><br />² - <a name="V2">நீவனு ஸம்பத₃னு </a> - நீவனுசு ஸம்பத₃னு : பிற்கூறியது சரியெனப்படவில்லை.<br /><br />⁴ - <a name="V4">க₃ட்டி பட்டு பட்டிதி </a> - க₃ட்டி பட்டு க₃ட்டிதி : பிற்கூறியது சரியெனப்படவில்லை.<br /><br />⁵ - <a name="V5">மனஸு பா₃க₃ க்₃ரம்மிதி </a> - மனஸு பா₃கு₃ க்₃ரம்மிதி - மனஸு பா₃கு₃க₃ நம்மிதி : சரணத்தின் முதற்பகுதியில் 'நம்மிதி' கொடுக்கப்பட்டுள்ளதால் 'க்₃ரம்மிதி' ஏற்கப்பட்டது. ஆனால், 'பா₃க₃' - 'பா₃கு₃' - 'பா₃கு₃க₃' - இவற்றில் எது சரியெனத் தெரியவில்லை. 'பா₃க₃' மற்றும் 'பா₃கு₃க₃' - இவ்விரண்டிற்கும் பொருள் ஒன்றுதான். ஆனால், 'பா₃கு₃' என்பது சரியானால், 'மனத்தின் நலன் பெற்றேன்' என்று மொழிபெயர்க்கப்படும். <br /><br /><a href="#Top">Top</a><br /><br /><em>மேற்கோள்கள்</em><br /><br /><em>விளக்கம்</em><br />³ - <a name="C3">முக்தா ப₂லமுல </a> - 'முக்தா' என்ற சம்ஸ்கிருத சொல்லுக்கு, 'முத்து' என்றும் 'முக்தி' என்றும் பொருள்கள் உண்டு. இவ்விடத்தில், இச்சொல்லை, தியாகராஜர், சிலேடையாகப் பயன்படுத்தியுள்ளார். எனவே 'முக்திப் பழங்கள்' என்று பொருள் கொள்ளப்பட்டது. 'ராம' எனும் நாமம் பிறவிக்கடலைக் கடத்துவிக்கும் 'தாரகம்' எனப்படும். <a href="http://www.krishnamurthys.com/profvk/mantra3.html" target="_blank">'ராம' - தாரக நாமம் - காஞ்சி மாமுனிவரின் விளக்கம்</a><br /><br />⁶ - <a name="C6">நீது₃ பத₃மு பாடி₃தி </a> - உனது பாடல்களைப் பாடினேன் - 'உனது திருவடியினைப் பாடினேன்' என்றும் கொள்ளலாம்.<br /><br />பரம பதம் - வைகுண்டம்<br />தியான பரன் - தியானத்தில் முழுதும் ஈடுபட்டோன்<br />தியாகராசன் போற்றுவோன் - இராமன்<br /><br /><a href="#Top">Top</a><br /><hr /><br />Updated on 04 Mar 2011<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1257170104961116204-3639590567719743101?l=tyagaraja-vaibhavam-tamil.blogspot.com' alt='' /></div>V Govindanhttp://www.blogger.com/profile/08711373807817392310noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1257170104961116204.post-45538457415650777232011-03-03T04:23:00.000-08:002011-03-03T04:25:21.511-08:00<strong>பல்லவி</strong><br />பாஹி பாஹி தீ₃ன ப₃ந்தோ₄ மாம் <br />பாஹி பரானந்த₃ ஸிந்தோ₄ <br /><br /><strong>சரணம்</strong><br />சரணம் 1<br />¹<a href="#R1">தாரகாஸுர</a> ²<a href="#V2">வைரி நுத</a> ராம <br />தாரக ஸு₁ப₄-கர சரித (பா)<br /><hr /><br />சரணம் 2<br />ப்₃ரஹ்ம ருத்₃ராதி₃ ஸபே₄ஸா₁ரீப₄ <br />ஸிம்ஹானன ஜித பே₄ஸ₁ (பா)<br /><hr /><br />சரணம் 3<br />ஸ₁க்ராரி ஜனக ஸம்ஹரண ஸ₁ங்க₂ <br />சக்ராதி₃ ³<a href="#C3">த₄ராஸ்₁ரித சரண</a> (பா)<br /><hr /><br />சரணம் 4<br />ராக₄வான்வய ஸுப்ரதீ₃ப ஸு-<br />கராக₄ வன குடா₂ர ரூப (பா)<br /><hr /><br />சரணம் 5<br />ஸ₁ர ஸ₁ர ⁴<a href="#V4">ஜக₃தா₃தா₄ர</a> <br />அகி₂லாஸ₁ர ஸ₁ரதா₃ஸு₁க₃ தீ₄ர (பா)<br /><hr /><br />சரணம் 6<br />குவலய த₃ள ஸம நேத்ர பாலித <br />குவலய த₃ளிதாமித்ர (பா)<br /><hr /><br />சரணம் 7<br />கமலா ஹித கு₃ண ப₄ரித ராம <br />கமலாஹித த₄ர வினுத (பா)<br /><hr /><br />சரணம் 8<br />த்யாக₃ராஜ நுத சரண <br />நித்யாக₃ ராஜ த₄ர ஸுகு₃ண (பா)<br /><hr /><br /><strong>பொருள் - சுருக்கம்</strong><br /><ul><li>எளியோர் சுற்றமே! பேரானந்தக் கடலே!<br /><li>தாரகாசுரன் பகைவன் போற்றும் இராமா! (பிறவிக் கடலைத்) தாண்டுவிப்போனே! நலமருளும் சரிதத்தோனே!<br /><li>பிரமன், ருத்திராதியர் அவைத்தலைவனே! பகையெனும் யானைக்கு சிங்கமே! தாரை யரசனை வெல்லும் முகத்தோனே!<br /><li>இந்திரன் பகைவன் தந்தையை வதைத்தோனே! சங்கு, சக்கிரம் ஆகியவை யேந்துவோனே! சார்ந்தோர் புகல் திருவடிகளோனே!<br /><li>இரகு குல ஒளி விளக்கே! நலன் அருள்வோனே! பாவ அடவியை யழிக்கும் கோடரி உருவே!<br /><li>புல் பாணத்தோனே! அண்டத்தின் ஆதாரமே! அனைத்து அரக்கரெனும் முகிலை விரட்டும் புயலே! தீரனே!<br /><li>தாமரையிதழ் நிகர் கண்ணா! குவலயத்தினைப் பேணுவோனே! பகைவரை வெட்டி வீழ்த்துவோனே!<br /><li>கமலைக்கு இனியவனே! குணங்கள் நிறைந்த இராமா! கமலப் பகை (பிறை) சூடுவோன் போற்றுவோனே!<br /><li>தியாகராசன் போற்றும் திருவடிகளோனே! அழிவற்றோனே! மலை யரசனைச் சுமந்தோனே! நற்குணத்தோனே! <br /><br /><ul><li>காப்பாய், காப்பாய் என்னை.</ul></ul><br /><hr /><br /><strong>பதம் பிரித்தல் - பொருள்</strong><br /><em>பல்லவி</em><br />பாஹி/ பாஹி/ தீ₃ன/ ப₃ந்தோ₄/ மாம்/<br />காப்பாய்/ காப்பாய்/ எளியோர்/ சுற்றமே/ என்னை/<br /><br />பாஹி/ பர-ஆனந்த₃/ ஸிந்தோ₄/ <br />காப்பாய்/ பேரானந்த/ கடலே/<br /><hr /><br /><em>சரணம்</em><br />சரணம் 1<br />தாரக-அஸுர/ வைரி/ நுத/ ராம/<br />தாரகாசுரன்/ பகைவன்/ போற்றும்/ இராமா/ <br /> <br />தாரக/ ஸு₁ப₄/-கர/ சரித/ (பா)<br />(பிறவிக் கடலைத்) தாண்டுவிப்போனே/ நலம்/ அருளும்/ சரிதத்தோனே/<br /><hr /><br />சரணம் 2<br />ப்₃ரஹ்ம/ ருத்₃ர-ஆதி₃/ ஸபா₄/-ஈஸ₁/-அரி/-இப₄/ <br />பிரமன்/ ருத்திராதியர்/ அவை/ தலைவனே/ பகையெனும்/ யானைக்கு/<br /><br />ஸிம்ஹ/-ஆனன/ ஜித/ ப₄/-ஈஸ₁/ (பா)<br />சிங்கமே/ முகம்/ வெல்லும்/ தாரை/ யரசனை/<br /><hr /><br />சரணம் 3<br />ஸ₁க்ர/-அரி/ ஜனக/ ஸம்ஹரண/ ஸ₁ங்க₂/<br />இந்திரன்/ பகைவன்/ தந்தையை/ வதைத்தோனே/ சங்கு/ <br /><br />சக்ர/-ஆதி₃/ த₄ர/-ஆஸ்₁ரித/ சரண/ (பா)<br />சக்கிரம்/ ஆகியவை/ யேந்துவோனே/ சார்ந்தோர்/ புகல்/ திருவடிகளோனே/<br /><hr /><br />சரணம் 4<br />ராக₄வ/-அன்வய/ ஸுப்ரதீ₃ப/ ஸு/-<br />இரகு/ குல/ ஒளி விளக்கே/ நலன்/ <br /><br />கர/-அக₄/ வன/ குடா₂ர/ ரூப/ (பா)<br />அருள்வோனே/ பாவ/ அடவியை/ (யழிக்கும்) கோடரி/ உருவே/<br /><hr /><br />சரணம் 5<br />ஸ₁ர/ ஸ₁ர/ ஜக₃த்/-ஆதா₄ர/ அகி₂ல/-<br />புல்/ பாணத்தோனே/ அண்டத்தின்/ ஆதாரமே/ அனைத்து/ <br /><br />ஆஸ₁ர/ ஸ₁ரத₃/-ஆஸு₁க₃/ தீ₄ர/ (பா)<br />அரக்கரெனும்/ முகிலை/ விரட்டும்/ புயலே/ தீரனே/<br /><hr /><br />சரணம் 6<br />குவலய/ த₃ள/ ஸம/ நேத்ர/ பாலித/ <br />தாமரை/ யிதழ்/ நிகர்/ கண்ணா/ பேணுவோனே/ <br /><br />குவலய/ த₃ளித/-அமித்ர/ (பா)<br />குவலயத்தினை/ வெட்டி வீழ்த்துவோனே/ பகைவரை/<br /><hr /><br />சரணம் 7<br />கமலா/ ஹித/ கு₃ண/ ப₄ரித/ ராம/ <br />கமலைக்கு/ இனியவனே/ குணங்கள்/ நிறைந்த/ இராமா/ <br /><br />கமல/-அஹித/ த₄ர/ வினுத/ (பா)<br />கமல/ பகை (பிறை)/ சூடுவோன்/ போற்றுவோனே/<br /><hr /><br />சரணம் 8<br />த்யாக₃ராஜ/ நுத/ சரண/ <br />தியாகராசன்/ போற்றும்/ திருவடிகளோனே/ <br /><br />நித்ய/-அக₃/ ராஜ/ த₄ர/ ஸுகு₃ண/ (பா)<br />அழிவற்றோனே/ மலை/ யரசனை/ சுமந்தோனே/ நற்குணத்தோனே/ <br /><hr /><br /><strong>குறிப்புக்கள் - (Notes)</strong><br /><em>வேறுபாடுகள்</em> - (Pathanthara)<br />² - <a name="V2">வைரி நுத </a> - வைரி வினுத. <br /><br />⁴ - <a name="V4">ஜக₃தா₃தா₄ர </a> - ஆதா₄ர.<br /><br /><a href="#Top">Top</a><br /><br /><em>மேற்கோள்கள்</em><br />¹ - <a name="R1">தாரகாஸுர </a> - <a href="http://www.sivanandadlshq.org/download/shanmukha.htm" target="_blank">முருகனால் கொல்லப்பட்ட அசுரன்</a>.<br /><br /><a href="#Top">Top</a><br /><br /><em>விளக்கம்</em><br />³ - <a name="C3">ஆஸ்₁ரித சரண </a> - இங்ஙனமே அனைத்து புத்தகங்களிலும் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. 'சரண' என்பதற்கு பதிலாக, 'ஸ₁ரண' என்று இருக்கவேண்டுமென நான் கருதுகின்றேன். <br /><br />தாரகாசுரன் பகைவன், பிறை சூடுவோன் - சிவன்<br />தாரை யரசன் - மதி<br />இந்திரன் பகைவன் - இந்திரசித்து<br />இந்திரன் பகைவன் தந்தை - இராவணன்<br />புல் பாணம் - காக்கை யரக்கனை அழித்த நிகழ்ச்சி<br />குவலயம் - புவி<br />கமலை - இலக்குமி<br />கமலப் பகை - மதி<br />மலையரசன் - மந்தர மலை<br /><br /><a href="#Top">Top</a><br /><hr /><br />Updated on 03 Mar 2011<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1257170104961116204-4553845741565077723?l=tyagaraja-vaibhavam-tamil.blogspot.com' alt='' /></div>V Govindanhttp://www.blogger.com/profile/08711373807817392310noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1257170104961116204.post-25609460688569352792011-03-01T04:16:00.000-08:002011-03-01T04:18:24.858-08:00<strong>பல்லவி</strong><br />¹<a href="#C1">நேரமா</a> ²<a href="#V2">ராம ராம</a> நீகிதி₃ <br />நீரஜாக்ஷ நா ஜீவாதா₄ர <br /> <br /><strong>அனுபல்லவி</strong><br />மார கோடி ஸௌந்த₃ர்யமுனு கனி <br />மதி₃லோன ஸுந்த மரசியுண்டே (நே)<br /><br /><strong>சரணம்</strong><br />கோரி கோரி நீது₃ கொலுவு ஸேயு வேள <br />ஸாரமைன பத₃ ஸாரஸமுல <br />பொங்கா₃ர ஜூசியுரமுனனுஞ்சுதா₃மோ <br />³<a href="#C3">கனுலனொத்துதா₃மோ</a>யனி <br />கூரிமினி ⁴<a href="#C4">ப்₃ரஹ்மானந்த₃மந்து₃சுனு</a> <br />கொந்த மை மரசியுண்டினி கானி <br />தாரகாதி₄பானன பாவன <br />ஸீதா நாயக ஸ்ரீ த்யாக₃ராஜுனிபை (நே)<br /><hr /><br /><strong>பொருள் - சுருக்கம்</strong><br /><ul><li>கமலக்கண்ணா! எனதுயிரின் ஆதாரமே!<br /><li>தாரை யரசன் முகத்தோனே! தூயோனே! சீதை நாயகனே! <br /><br /><li>தவறா, ராம ராம! உனக்கிது? <br /><br /><ul><li>மாரர் கோடி எழிலினைக் கண்டு உள்ளத்தில் சற்று (மெய்) மறந்திருந்தால் </ul><br /><li>தவறா, ராம ராம! உனக்கிது? <br /><br /><ul><li>மிக்கு விழைந்து உனது சேவை செய்கையில்,<br /><li>சாரமான உனது திருவடித் தாமரைகளைக் களிப்புடன் கண்டு, <br /><li>நெஞ்சில் இருத்துவோமா அன்றி, கண்களில் ஒத்திக் கொள்வோமா யென,<br /><li>காதலினால் பேரானந்தம் அனுபவித்துக்கொண்டு, சற்று மெய் மறந்திருந்தேனே யன்றி,</ul><br /><li>தியாகராசன் மீது தவறா, ராம ராம! உனக்கிது? </ul><br /><hr /><br /><strong>பதம் பிரித்தல் - பொருள்</strong><br /><em>பல்லவி</em><br />நேரமா/ ராம ராம/ நீகு/-இதி₃/ <br />தவறா/ ராம ராம/ உனக்கு/ இது/ <br /><br />நீரஜ/-அக்ஷ/ நா/ ஜீவ/-ஆதா₄ர/<br />கமல/ கண்ணா/ எனது/ உயிரின்/ ஆதாரமே/ <br /><hr /><br /><em>அனுபல்லவி</em><br />மார/ கோடி/ ஸௌந்த₃ர்யமுனு/ கனி/<br />மாரர்/ கோடி/ எழிலினை/ கண்டு/<br /> <br />மதி₃லோன/ ஸுந்த/ மரசி/-உண்டே/ (நே)<br />உள்ளத்தில்/ சற்று/ (மெய்) மறந்து/ இருந்தால்/ தவறா...<br /><hr /><br /><em>சரணம்</em><br />கோரி கோரி/ நீது₃/ கொலுவு/ ஸேயு வேள/<br />மிக்கு விழைந்து/ உனது/ சேவை/ செய்கையில்/<br /> <br />ஸாரமைன/ பத₃/ ஸாரஸமுல/<br />சாரமான/ (உனது) திருவடி/ தாமரைகளை/<br /><br />பொங்கா₃ர/ ஜூசி/-உரமுன/-உஞ்சுதா₃மோ/<br />களிப்புடன்/ கண்டு/ நெஞ்சில்/ இருத்துவோமா/ அன்றி/<br /> <br />கனுல/-ஒத்துதா₃மோ/-அனி/<br />கண்களில்/ ஒத்திக் கொள்வோமா/ யென/<br /> <br />கூரிமினி/ ப்₃ரஹ்மானந்த₃மு/-அந்து₃சுனு/ <br />காதலினால்/ பேரானந்தம்/ அனுபவித்துக்கொண்டு/<br /><br />கொந்த/ மை/ மரசி/-உண்டினி/ கானி/<br />சற்று/ மெய்/ மறந்து/ இருந்தேனே/ யன்றி/<br /> <br />தாரக/-அதி₄ப/-ஆனன/ பாவன/<br />தாரை/ யரசன்/ முகத்தோனே/ தூயோனே/ <br /> <br />ஸீதா/ நாயக/ ஸ்ரீ த்யாக₃ராஜுனிபை/ (நே)<br />சீதை/ நாயகனே/ ஸ்ரீ தியாகராசன் மீது/ தவறா...<br /><hr /><br /><strong>குறிப்புக்கள் - (Notes)</strong><br /><em>வேறுபாடுகள்</em> - (Pathanthara)<br />² - <a name="V2">ராம ராம </a> - ராம ராம! - 'ஐயகோ' என்று பொருளாகும்<br /><br /><a href="#Top">Top</a><br /><br /><em>மேற்கோள்கள்</em><br /><br /><em>விளக்கம்</em><br />¹ - <a name="C1">நேரமா </a> - தவறா? - தியாகராஜர், இறைவனின் எழிலான முகத்தினையும், திருவடித் தாமரைகளையும் கண்டு, மெய் மறந்து இருந்தார். உணர்வு திரும்பியவுடன், இறைவனின் அந்த முகமும், திருவடிகளும் மறைந்துவிட்டதற்கு, 'தான் மெய் மறந்திருந்தது தவறா?' என்று இறைவனிடம் கேட்பதாகத் தோன்றுகின்றது. <br /><br />³ - <a name="C3">கனுலனொத்துதா₃மோ </a> - கண்களில் ஒத்திக்கொள்வோமா? மிக்குப் புனிதமானப் பொருள் எதையும் தொட்டால், அதனைக் கண்களில் ஒத்திக்கொள்வது பொதுவாக வழக்கம்.<br /><br />⁴ <a name="C4">- ப்₃ரஹ்மானந்த₃மந்து₃சுனு </a> - பேரானந்தம் அனுபவித்துக்கொண்டு - இந்த நிலை, ராமகிருஷ்ண பரமஹம்ஸர் போன்ற மகான்களே எய்தினார்கள் என, அப்பெருந்தகைகளின் வாழ்க்கை வரலாற்றிலிருந்து அறிகின்றோம். இப்பேரானந்தம் எத்தகையதென்று அறிவு பூர்வமாக வருணிக்க இயலாது. எனவே, அத்தகைய பெரியோர் யாராகிலும், நான் இங்கு கூறியவற்றில் தவறேதும் இருந்தால் மன்னிப்பார்களாக. <br /><br />தாரை யரசன் - மதி<br /><br /><a href="#Top">Top</a><br /><hr /><br />Updated on 01 Mar 2011<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1257170104961116204-2560946068856935279?l=tyagaraja-vaibhavam-tamil.blogspot.com' alt='' /></div>V Govindanhttp://www.blogger.com/profile/08711373807817392310noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1257170104961116204.post-83076424463771896102011-02-27T10:22:00.000-08:002011-02-27T10:24:28.999-08:00<strong>பல்லவி</strong><br />நீவே ¹<a href="#V1">கன்னெட₃</a> ஜேஸிதே நே-<br />நெவரிதோ தெலுபுது₃னய்ய <br /> <br /><strong>அனுபல்லவி</strong><br />²<a href="#R2">பா₄வாபா₄வ</a> மஹானுபா₄வ ஸ்ரீ ராம சந்த்₃ர <br />பா₄வஜ ஜனக நா பா₄வமு தெலிஸியு (நீ)<br /><br /><strong>சரணம்</strong><br />சரணம் 1<br />கோரின கோரிகலீடே₃ருனனுசு நின்னு <br />ஆராதி₄ஞ்சின நன்னு ஆரடி₃ பெட்டுட <br />மேர காது₃ நாது₃ நேரமேமி <br />நன்னேலுகோராயீ லோகமுனனிங்க (நீ)<br /><hr /><br />சரணம் 2<br />³<a href="#R3">ப₄க்திலோ ஸ்ரீ ராம ப₄க்தி மேலனி</a> ஸி₁வ <br />ஸ₁க்தி ஸந்ததமு விரக்திதோ நுதி ஸேய <br />ஸ₁க்தி ஜூசி நிஜ ப₄க்துலு பொக₃ட₃க₃ <br />வ்யக்தினி ⁴<a href="#VR4">ஜூசியாஸக்தி</a> கலிகெ₃னு (நீ)<br /><hr /><br />சரணம் 3<br />பதித பாவன ⁵<a href="#C5">ஸம்மதமுன</a> ஸுஜன <br />ஸங்க₃தி ஸேயுடகு ஸம ரஹித ராம நாமமு <br />⁶<a href="#V6">ஸதமு</a> ஸேய நீ ⁷<a href="#C7">வ்ரதமு</a> கோரிதி கானி <br />⁸<a href="#C8">நத ஜனக குலாப்₃ஜ ஹித</a> த்யாக₃ராஜுனிபை (நீ) <br /><hr /><br /><strong>பொருள் - சுருக்கம்</strong><br /><ul><li>உள்ளனும் இல்லனுமே! பெருந்தகையே! இராமசந்திரா! காமனை யீன்றோனே!<br /><li>வீழ்ந்தோரைத் தூயப்படுத்துவோனே! (தான்) தோன்றிய குலத்தின் பகலவனே!<br /><br /><li>நீயே (என்னை) அப்புறப்படுத்தினால், நான் எவரிடம் தெரிவிப்பேனய்யா?<br /><br /><li>எனதுள்ளப் பாங்கினை யறிந்தும், நீயே (என்னை) அப்புறப்படுத்தினால், நான் எவரிடம் தெரிவிப்பேனய்யா?<br /><br /><ul><li>கோரிய கோரிக்கைகள் ஈடேறுமென, உன்னை வழிபட்ட என்னை, இழிவு படுத்துதல் முறையன்று.<br /><li>எனது குற்றமென்ன? <br /><li>என்னை ஆண்டுகொள்வாயய்யா.<br /><br /><li>பக்தியில் இராம பக்தியே உயர்வென, சிவனும் சக்தியும் எவ்வமயமும் பற்றறுத்து, (உன்னைப்) போற்றி செய்ய,<br /><li>(உனது) வல்லமை கண்டு உண்மையான பக்தர்கள் புகழ,<br /><li>(உனது) சிறப்பினைக் கண்டு (உன்னிடம்) பற்றுண்டானது.<br /><br /><li>முழுமனதுடன், நல்லோர் இணக்கம் கொள்ள, நிகரற்ற, இராம நாமம் இடையறாது செய்ய, உனது அனுமதி கோரினேனே யன்றி,</ul><br /><li>பணியும் தியாகராசனை, இவ்வுலகில், இன்னமும், நீயே அப்புறப்படுத்தினால், நான் எவரிடம் தெரிவிப்பேனய்யா?</ul><br /><hr /><br /><strong>பதம் பிரித்தல் - பொருள்</strong><br /><em>பல்லவி</em><br />நீவே/ கன்னு-எட₃ ஜேஸிதே/ நேனு/-<br />நீயே/ (என்னை) அப்புறப்படுத்தினால்/ நான்/ <br /><br />எவரிதோ/ தெலுபுது₃னு/-அய்ய/<br />எவரிடம்/ தெரிவிப்பேன்/ அய்யா/ <br /><hr /><br /><em>அனுபல்லவி</em><br />பா₄வ/-அபா₄வ/ மஹானுபா₄வ/ ஸ்ரீ ராம சந்த்₃ர/ <br />உள்ளனும்/ இல்லனுமே/ பெருந்தகையே/ ஸ்ரீ ராம சந்திரா/ <br /><br />பா₄வஜ/ ஜனக/ நா/ பா₄வமு/ தெலிஸியு/ (நீ)<br />காமனை/ யீன்றோனே/ எனது/ உள்ளப் பாங்கினை/ யறிந்தும்/ நீயே...<br /><hr /><br /><em>சரணம்</em><br />சரணம் 1<br />கோரின/ கோரிகலு/-ஈடே₃ருனு/-அனுசு/ நின்னு/<br />கோரிய/ கோரிக்கைகள்/ ஈடேறும்/ என/ உன்னை/ <br /> <br />ஆராதி₄ஞ்சின/ நன்னு/ ஆரடி₃ பெட்டுட/<br />வழிபட்ட/ என்னை/ இழிவு படுத்துதல்/<br /><br />மேர/ காது₃/ நாது₃/ நேரமு/-ஏமி/<br />முறை/ யன்று/ எனது/ குற்றம்/ என்ன/ <br /> <br />நன்னு/-ஏலுகோரா/-ஈ/ லோகமுன/-இங்க/ (நீ)<br />என்னை/ ஆண்டுகொள்வாயய்யா/ இந்த/ உலகில்/ இன்னமும்/ நீயே...<br /><hr /><br />சரணம் 2<br />ப₄க்திலோ/ ஸ்ரீ ராம/ ப₄க்தி/ மேலு/-அனி/ ஸி₁வ/ <br />பக்தியில்/ ஸ்ரீ ராம/ பக்தியே/ உயர்வு/ என/ சிவனும்/ <br /><br />ஸ₁க்தி/ ஸந்ததமு/ விரக்திதோ/ நுதி/ ஸேய/<br />சக்தியும்/ எவ்வமயமும்/ பற்றறுத்து/ (உன்னைப்) போற்றி/ செய்ய/<br /> <br />ஸ₁க்தி/ ஜூசி/ நிஜ/ ப₄க்துலு/ பொக₃ட₃க₃/<br />(உனது) வல்லமை/ கண்டு/ உண்மையான/ பக்தர்கள்/ புகழ/<br /> <br />வ்யக்தினி/ ஜூசி/-ஆஸக்தி/ கலிகெ₃னு/ (நீ)<br />(உனது) சிறப்பினை/ கண்டு/ (உன்னிடம்) பற்று/ உண்டானது/<br /><hr /><br /><br />சரணம் 3<br />பதித/ பாவன/ ஸம்மதமுன/ ஸுஜன/<br />வீழ்ந்தோரை/ தூயப்படுத்துவோனே/ முழுமனதுடன்/ நல்லோர்/ <br /> <br />ஸங்க₃தி/ ஸேயுடகு/ ஸம/ ரஹித/ ராம/ நாமமு/ <br />இணக்கம்/ கொள்ள/ நிகர்/ அற்ற/ இராம/ நாமம்/<br /><br />ஸதமு/ ஸேய/ நீ/ வ்ரதமு/ கோரிதி/ கானி/ <br />இடையறாது/ செய்ய/ உனது/ அனுமதி/ கோரினேனே/ யன்றி/<br /><br />நத/ ஜனக/ குல/-அப்₃ஜ/ ஹித/ த்யாக₃ராஜுனிபை/ (நீ) <br />பணியும்/ (தான்) தோன்றிய/ குலத்தின்/ கமல/ நண்பன் (பகலவனே)/ தியாகராசனை/ நீயே...<br /><hr /><br /><strong>குறிப்புக்கள் - (Notes)</strong><br /><em>வேறுபாடுகள்</em> - (Pathanthara)<br />¹ - <a name="V1">கன்னெட₃ </a> - நன்னெட₃ : புத்தகங்களில், இச்சொல்லுக்கு, 'புறக்கணித்தல்' என்றும் 'கைவிடுதல்' என்றும் பொருள் கொள்ளப்பட்டுள்ளது. இதற்கு, சரியான தெலுங்கு சொல், 'கன்னட₃' ஆகும். ஆனால், 'கன்னெட₃' என்பதனை 'கன்னு+எட₃' என்று பிரித்து, அதே பொருள் கொள்ள இயலும். ஆனால், 'நன்னெட₃' என்பது தவறாகும். ஏனெனில், மூன்றாவது சரணத்தின் 'தியாக₃ராஜுனிபை' என்பதனை பல்லவியுடன் இணைக்க இயலாது. <br /><br /><a href="#Top">Top</a><br /> <br />⁴ - <a name="VR4">ஜூசியாஸக்தி </a> - ஜூசினாஸக்தி : சமஸ்கிருதத்தில், 'ஸக்தி' என்றும் 'ஆஸக்தி' என்றும் இரண்டு சொற்கள் உள்ளன. இரண்டு சொற்களுக்கும், 'பற்று' என்றுதான் பொருள். 'ஸக்தி' என்பது, பொதுவாக, மனிதர்கள் உலக ரீதியில் கொள்ளும் பற்றினையும், 'ஆஸக்தி' என்பது, இறைவனிடம், பெருந் தொண்டர்கள் கொள்ளும், நோக்கமற்ற, உயர் பற்றினையும் குறிக்கும். 'ஜூசியாஸக்தி' என்பதனை, 'ஜூசி+ஆஸக்தி' என்றுதான் பிரிக்க இயலும். ஆனால், 'ஜூசினாஸக்தி' என்பதனை 'ஜூசி+நா+ஸக்தி' என்று பிரிக்கலாம். ஆனால், இவ்விடத்தில், 'நா' என்பது தவறாகும் - 'நாகு' என்று இருக்கவேண்டும். மேலும், தியாகராஜர், இறைவனிடம் கொண்ட பற்று, 'ஆஸக்தி' எனப்படும் 'இறைப்பற்றாகும்'. எனவே, 'ஜூசினாஸக்தி' என்பது தவறாகும். ஆனால், தியாகராஜர், தமது, 'ப₄க்தி பி₃ச்சம்' என்ற கீர்த்தனையில், 'ஆஸக்தி' என்ற சொல்லை, 'உலக ரீதியான பற்று' என்ற பொருளில் பயன்படுத்தியுள்ளதாகத் தோன்றுகின்றது. <br /> <br />⁶ - <a name="V6">ஸதமு </a> - ஸததமு : இரண்டு சொற்களுக்கும் பொருள் ஒன்றுதான். <br /><br /><a href="#Top">Top</a><br /><br /><em>மேற்கோள்கள்</em><br />² - <a name="R2">பா₄வாபா₄வ </a> - பா₄வ அபா₄வ - உள்ளன் இல்லன் - கீழ்க்கண்ட திருமந்திரச் செய்யுள் நோக்கவும் - <br /><br />இல்லனும் அல்லன் உளன் அல்லன் எம்மிறை<br />கல்லது நெஞ்சம் பிளந்திடுங் காட்சியன்<br />தொல்லையன் தூயன் துளக்கிலன் தூய்மணி<br />சொல்லருஞ் சோதி தொடர்ந்து நின்றானே (3015)<br /><br />'லலிதா ஸஹஸ்ர நாம'த்தில் அம்மையின் பெயர்களிலொன்று - 'பா₄வாபா₄வ விவர்ஜிதா'. இதற்கு, 'உள்ளமைக்கும், இல்லாமைக்கும் புறம்பானவள்' என்று பொருளாகும். <br /><br /><a href="#Top">Top</a><br /> <br />தெலுங்கு அகராதியின்படி, 'பா₄வாபா₄வுடு₃' என்பதற்கு 'காமன்' என்ற பொருளாகும். அந்த பொருள் இவ்விடம் பொருந்தாது. <br /> <br />³ - <a name="R3">ப₄க்திலோ ஸ்ரீ ராம ப₄க்தி மேலனி </a> - பக்தியில் ராம பக்தி உயர்வு என. 'விஷ்ணு ஸஹஸ்ர நாம'த்தின், 'பயன் பகுதி'யில், பார்வதி, சிவனிடம், 'விஷ்ணுவின் ஆயிரம் நாமங்களை, பண்டிதர்களால் தினம் பாடிக் கேட்பது எங்ஙனம்' என்று வினவ, சிவன், 'ராம, ராம, ராம' என்று கூறினாலே, விஷ்ணுவின் ஆயிரம் நாமங்களை உரைத்தற்குச் சமானம் என்று கூறினார். <br /><br /><a href="#Top">Top</a><br /><br />⁴ - <a name="VR4">ஆஸக்தி </a> - இறைப் பற்று - நாரத பக்தி சூத்திரத்தினில் கூறப்பட்டது - <br /><br />"பக்தி அல்லது தெய்வீகக் காதல் ஒன்றேயாகிலும், அது பதினோரு விதங்களில் வெளிப்படும். அவையாவன - (1) இறைவன் புகழ் பாடும் பற்று, (2) இறைவனின் திவ்விய உருவினை விரும்பும் பற்று, (3) இறைவனை வழிபடும் பற்று, (4) இறைவனை நினைவு கூறும் பற்று, (5) இறைவனின் ஊழியனாகப் பற்று, (6) இறைவனின் நண்பனாகப் பற்று, (7) இறைவனைக் குழந்தையாகப் பற்று, (8) இறைவனைக் கணவனாகப் பற்று, (9) தன்னையே அர்ப்பணிக்கும் பற்று, (10) இறைவனுடன் ஒன்றும் பற்று, (11) இறைவனின் பிரிவாற்றாமைப் பற்று என." (82) (ஸ்வாமி தியாகீஸாநந்தாவின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பின் தமிழாக்கம்)<br /><br /><a href="#Top">Top</a><br /><br /><em>விளக்கம்</em><br />⁵ - <a name="C5">ஸம்மதமுன </a> - முழுமனதுடன் - இதனை, 'கோரினேன்' என்பதுடனோ அல்லது 'இணக்கம் கொள்வதற்கு' என்பதுடனோ இணைக்கலாம். <br /><br />⁷ - <a name="C7">வ்ரதமு </a> - விரதம். இவ்விடத்தில், இந்தப் பொருள் பொருந்தாது. இந்த சம்ஸ்கிருதச் சொல்லுக்கு, 'உத்தரவு', 'அனுமதி', 'ஆணை' என்றும் பொருளுண்டு. எனவே, அங்ஙனமே, 'அனுமதி' என்று பொருள் கொள்ளப்பட்டது. <br /><br />இறைவனை அடைவதற்கு, பக்தி ஒரு சாதனமாகும். ஆனால், இந்த கீர்த்தனையில், இறைவனின் நாமத்தினை இடையறாது கூறும் பேற்றினை அருளும்படி வேண்டுகின்றார். பக்தி செய்வதற்குக் கூட இறைவனின் அருள் வேண்டுமா? அப்படியானால், பக்தி முன் வருமா அல்லது இறைவனின் அருள் முன் வருமா? என் சிற்றறவுக்கு எட்டியவரை, 'ஆஸக்தி' என்று கூறப்படும் 'நோக்கமற்ற இறைப்பற்று' தோன்றுதற்கு, இறைவனின் அருள் தேவை. இதற்கு முந்தைய நிலையான, 'நோக்கத்துடன் கூடிய பக்தி'க்கு மனிதனின் முயற்சி தேவை. தியாகராஜரின், 'ப₄க்தி பிச்சம்' என்ற சங்கராபரண ராக கீர்த்தனையினை நோக்கவும். <br /><br /><a href="#Top">Top</a><br /><br />⁸ - <a name="C8">நத ஜனக குலாப்₃ஜ ஹித </a> - இங்ஙனமே எல்லா புத்தகங்களிலும் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. சில புத்தகங்களில், இதனை, இரண்டு அடைமொழிகளாக - 'பணிந்தோரின் தந்தை' மற்றும் 'பகலவன் குல சூரியன்' என்றும் பொருள் கொள்ளப்பட்டுள்ளது. 'க' என்பதற்கு 'சூரியன்' என்றும் பொருளுண்டு. எனவே, 'க குலாப்₃ஜ ஹித' என்பதற்கு, 'பகலவன் குல சூரியன்' என்று பொருள் கொள்ளலாம். ஆனால், மிகுதியான 'நத ஜன' என்பதற்கு தனித்துப் பொருளேதும் கொள்ள இயலாது. எனவே, இதனை, 'ஜனக குலாப்₃ஜ ஹித' என்று பிரித்து, '(தான்) தோன்றிய குலத்தின் சூரியன்' என்று பொருள் கொள்ளப்பட்டது. மிகுதியான, 'நத' என்பதனை, 'த்யாகராஜுனிபை' என்பதுடன் இணைத்து, 'பணிந்த தியாகராஜனை' என்று பொருள் கொள்ளப்பட்டது. <br /><br /><a href="#Top">Top</a><br /><hr /><br />Updated on 27 Feb 2011<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1257170104961116204-8307642446377189610?l=tyagaraja-vaibhavam-tamil.blogspot.com' alt='' /></div>V Govindanhttp://www.blogger.com/profile/08711373807817392310noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1257170104961116204.post-24654934446624509322011-02-25T06:28:00.000-08:002011-02-25T06:34:21.416-08:00<strong>பல்லவி</strong><br />நீ நாம ரூபமுலகு நித்ய ஜய மங்க₃ளம் <br /><br /><strong>சரணம்</strong><br />சரணம் 1<br />பவமான ஸுதுடு₃ பட்டு ¹<a href="#V1">பாதா₃ரவிந்த₃முலகு</a> (நீ)<br /><hr /><br />சரணம் 2<br />பங்கஜாக்ஷி நெலகொன்ன ²<a href="#V2">அங்க₃ யுக₃முனகு</a> (நீ)<br /><hr /><br />சரணம் 3<br />நவ முக்தா ஹாரமுலு நடியிஞ்சேயுரமுனகு (நீ)<br /><hr /><br />சரணம் 4<br />நளினாரி கேரு சிரு நவ்வு க₃ல மோமுனகு (நீ)<br /><hr /><br />சரணம் 5<br />ப்ரஹ்லாத₃ நாரதா₃தி₃ ப₄க்துலு ³<a href="#V3">பொக₃டு₃சுண்டே₃</a> (நீ)<br /><hr /><br />சரணம் 6<br />ராஜீவ நயன த்யாக₃ராஜ வினுதமைன (நீ)<br /><hr /><br /><strong>பொருள் - சுருக்கம்</strong><br /><ul><li>கமலக் கண்ணா!<br /><br /><li>உனது பெயர் மற்றும் உருவினுக்கு என்றும் ஜய மங்களம்!<br /><br /><ul><li>வாயு மைந்தன் பற்றும் திருவடித்தாமரைகளுக்கு,<br /><li>கமலக் கண்ணாள் அமரும் அங்க இணையினுக்கு,<br /><li>புதிய முத்து மாலைகள் நடமிடும் மார்பினுக்கு,<br /><li>மதியினை எள்ளும் புன்னகை தவழும் முகத்திற்கு,</ul><br /><li>உனது பெயர் மற்றும் உருவினுக்கு என்றும் ஜய மங்களம்!<br /><br /><li>பிரகலாதன், நாரதர் ஆகிய தொண்டர்கள் புகழ்ந்துகொண்டிருக்கும் உனது பெயர் மற்றும் உருவினுக்கு என்றும் ஜய மங்களம்!<br /><li>தியாகராசனால் போற்றப்பெற்ற உனது பெயர் மற்றும் உருவினுக்கு என்றும் ஜய மங்களம்!</ul><br /><hr /><br /><strong>பதம் பிரித்தல் - பொருள்</strong><br /><em>பல்லவி</em><br />நீ/ நாம/ ரூபமுலகு/ நித்ய/ ஜய/ மங்க₃ளம்/<br />உனது/ பெயர்/ மற்றும்/ உருவினுக்கு/ என்றும்/ ஜய/ மங்களம்/ <br /><hr /><br /><em>சரணம்</em><br />சரணம் 1<br />பவமான/ ஸுதுடு₃/ பட்டு/ பாத₃/-அரவிந்த₃முலகு/ (நீ)<br />வாயு/ மைந்தன்/ பற்றும்/ திருவடி/ தாமரைகளுக்கு/ உனது...<br /><hr /><br />சரணம் 2<br />பங்கஜ/-அக்ஷி/ நெலகொன்ன/ அங்க₃/ யுக₃முனகு/ (நீ)<br />கமல/ கண்ணாள்/ அமரும்/ அங்க/ இணையினுக்கு/ உனது...<br /><hr /><br />சரணம் 3<br />நவ/ முக்தா/ ஹாரமுலு/ நடியிஞ்சே/-உரமுனகு/ (நீ)<br />புதிய/ முத்து/ மாலைகள்/ நடமிடும்/ மார்பினுக்கு/ உனது...<br /><hr /><br />சரணம் 4<br />நளின/-அரி/ கேரு/ சிரு/ நவ்வு/ க₃ல/ மோமுனகு/ (நீ)<br />கமல/ பகை (மதி)யினை/ எள்ளும்/ புன்னகை/ தவழும்/ முகத்திற்கு/ உனது...<br /><hr /><br />சரணம் 5<br />ப்ரஹ்லாத₃/ நாரத₃/-ஆதி₃/ ப₄க்துலு/ பொக₃டு₃சு/-உண்டே₃/ (நீ)<br />பிரகலாதன்/ நாரதர்/ ஆகிய/ தொண்டர்கள்/ புகழ்ந்துகொண்டு/ இருக்கும்/ உனது...<br /><hr /><br />சரணம் 6<br />ராஜீவ/ நயன/ த்யாக₃ராஜ/ வினுதமைன/ (நீ)<br />கமல/ கண்ணா/ தியாகராசனால்/ போற்றப்பெற்ற/ உனது...<br /><hr /><br /><strong>குறிப்புக்கள் - (Notes)</strong><br /><em>வேறுபாடுகள்</em> - (Pathanthara)<br />சில புத்தகங்களில், சரணங்களின் வரிசை மாற்றிக் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.<br /><br />¹ - <a name="V1">பாதா₃ரவிந்த₃முலகு </a> - பாதா₃ரவிந்த₃முனகு.<br /><br />² - <a name="V2">அங்க₃ யுக₃முனகு </a> - அங்க₃ யுரமுனகு : 'யுரமு' அடுத்த சரணத்தில் வருகின்றது. மேலும், வருணணை, பாதத்திலிருந்து தொடங்கி, முகம் வரையிருப்பதனால், 'மடி'யினைக் குறிக்கும் 'அங்க யுக₃மு' என்பதே பொருந்தும் என்று நினைக்கின்றேன். <br /><br />³ - <a name="V3">பொக₃டு₃சுண்டே₃ </a> - பொக₃டு₃சுண்டு₃ - பொக₃டு₃சுண்டே : 'பொக₃டு₃சுண்டே' என்பது தவறாகும்.<br /><br /><a href="#Top">Top</a><br /><br /><em>மேற்கோள்கள்</em><br /><br /><em>விளக்கம்</em><br /><strong>இப்பாடல் 'பிரகலாத பக்தி விஜயம்' என்ற நாட்டிய நாடகத்தின் இறுதிப் பாடலாகும்</strong>. <br /><br />கமலக் கண்ணாள் - சீதை<br />அங்க இணை - துடைகள் - மடியினைக் குறிக்கும்<br /><br /><a href="#Top">Top</a><br /><hr /><br />Updated on 25 Feb 2011<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1257170104961116204-2465493444662450932?l=tyagaraja-vaibhavam-tamil.blogspot.com' alt='' /></div>V Govindanhttp://www.blogger.com/profile/08711373807817392310noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1257170104961116204.post-49142965130323033172011-02-22T08:37:00.000-08:002011-02-22T08:38:48.555-08:00<strong>பல்லவி</strong><br />தே₃வ ராம ராம மஹாதே₃வ ராம ரகு₄வர <br /> <br /><strong>அனுபல்லவி</strong><br />பா₄வஜாரி ரூப கே₂ல பா₄வ ¹<a href="#V1">பாவனாவ</a> மஹா(தே₃வ)<br /><br /><strong>சரணம்</strong><br />ஸ₁ங்கர கருணாகரானிஸ₁ம் கர த்₄ரு₂த ஸ₁ர ப₄க்த <br />வஸ₁ங்கர ²<a href="#V2">த₃னுஜாஹவ</a> ³<a href="#C3">நிஸ்₁ஸ₁ங்க</a> ⁴<a href="#C4">ரஸிக த்யாக₃ராஜ</a> (தே₃வ)<br /><hr /><br /><strong>பொருள் - சுருக்கம்</strong><br /><ul><li>தேவா! இராமா! மகாதேவா! இரகுவரா! <br /><li>காமன் பகைவன் உருவே! திருவிளையாடல் தன்மையோனே! தூயோனே! <br /><li>மங்களமானவனே! கருணாகரனே! எவ்வமயமும் கரத்தில் அம்பேந்துவோனே! தொண்டரைக் கவர்வோனே! அசுரரை பலியிடுவோனே! அச்சமற்றோனே! தியாகராசனின் இசை ரசிகனே!<br /><br /><ul><li>காப்பாய்.</ul></ul><br /><hr /><br /><strong>பதம் பிரித்தல் - பொருள்</strong><br /><em>பல்லவி</em><br />தே₃வ/ ராம/ ராம/ மஹாதே₃வ/ ராம/ ரகு₄வர/<br />தேவா/ இராமா/ இராமா/ மகாதேவா/ இராமா/ இரகுவரா/ <br /><hr /><br /><em>அனுபல்லவி</em><br />பா₄வஜ/-அரி/ ரூப/ கே₂ல/ பா₄வ/ பாவன/-அவ/ மஹா-(தே₃வ)/<br />காமன்/ பகைவன்/ உருவே/ திருவிளையாடல்/ தன்மையோனே/ தூயோனே/ காப்பாய்/ மகாதேவா/ <br /><hr /><br /><em>சரணம்</em><br />ஸ₁ங்கர/ கருணாகர/-அனிஸ₁ம்/ கர/ த்₄ரு₂த/ ஸ₁ர/ ப₄க்த/ <br />மங்களமானவனே/ கருணாகரனே/ எவ்வமயமும்/ கரத்தில்/ ஏந்துவோனே/ அம்பு/ தொண்டரை/ <br /><br />வஸ₁ங்கர/ த₃னுஜ/-ஆஹவ/ நிஸ்₁ஸ₁ங்க/ ரஸிக/ த்யாக₃ராஜ/ (தே₃வ)<br />கவர்வோனே/ அசுரரை/ பலியிடுவோனே/ அச்சமற்றோனே/ (இசை) ரசிகனே/ தியாகராசனின்/ <br /><hr /><br /><strong>குறிப்புக்கள் - (Notes)</strong><br /><em>வேறுபாடுகள்</em> - (Pathanthara)<br />¹ - <a name="V1">பாவனாவ </a> - பா₄வனாவ : 'பா₄வனாவ' என்பது பொருத்தமாகத் தோன்றவில்லை.<br /> <br />² - <a name="V2">த₃னுஜாஹவ </a> - த₃னுஜ ஹர. <br /><br /><a href="#Top">Top</a><br /><br /><em>மேற்கோள்கள்</em><br /><br /><em>விளக்கம்</em><br />³ - <a name="C3">நிஸ்₁ஸ₁ங்க </a> - இவ்விதமே எல்லா புத்தகங்களிலும் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. இந்த சம்ஸ்கிருதச் சொல்லின் சரியான வடிவம், 'நி:ஸ₁ங்க' ஆகும். ஆனால், பொதுவாக 'நிஸ்₁ஸ₁ங்க' என்று உபயோகிப்பதுண்டு.<br /><br />⁴ - <a name="C4">ரஸிக த்யாக₃ராஜ </a> - 'ரஸிக' என்ற சொல், தனியாக இறைவனைக் குறிப்பதாகவும் கொள்ளலாம் - 'ஓ இசை ரசிகனே!' என்று. அங்ஙனமானால், 'தியாகராஜ' என்பதனைப் பல்லவியுடன் இணைத்து, 'தியாகராஜனின் தேவா' என்று பொருள் கொள்ளலாம். <br /><br />காமன் பகைவன் - சிவன்<br />அச்சமற்றோனே - தயக்கமற்றோனே என்றும் கொள்ளலாம்.<br /><br /><a href="#Top">Top</a><br /><hr /><br />Updated on 22 Feb 2011<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1257170104961116204-4914296513032303317?l=tyagaraja-vaibhavam-tamil.blogspot.com' alt='' /></div>V Govindanhttp://www.blogger.com/profile/08711373807817392310noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1257170104961116204.post-89245269823999563372011-02-21T09:44:00.000-08:002011-02-21T09:46:47.420-08:00<strong>பல்லவி</strong><br />கு₄ம கு₄ம கு₄மயனி வாஸனதோ முத்₃து₃ <br />கு₃ம்மலு வெட₃லிரி சூட₃ரே <br /> <br /><strong>அனுபல்லவி</strong><br />¹<a href="#C1">மமததோனு</a> ஸுர வருலெல்ல ஸுர தரு <br />ஸும வானலு குரியிம்பக₃ வேட்₃கக₃ (கு₄)<br /><br /><strong>சரணம்</strong><br />சரணம் 1<br />நலு-வங்க ²<a href="#R2">பக₃லு வத்துலு</a> தேஜரில்லக₃ <br />செலக₃ ஸாம்ப்₃ராணி பொக₃லு க்₃ரம்ம க₃ந்த₄ <br />பொடு₃ல சல்லுசு பய்யெத₃ல தீயுசு <br />பன்னீருலு சிலுகுசு யது₃ குல வீருனிதோ (கு₄)<br /><hr /><br />சரணம் 2<br />³<a href="#C3">ப₃ங்கா₃ரு சீரலு</a> ரங்கை₃ன ரவிகலு-<br />நுங்க₃ரமுலு வெலயங்க₃ ⁴<a href="#V4">ஸொக₃ஸுகா₃</a> <br />பு₄ஜங்க₃ ஸ₁யனுட₃கு₃ ரங்க₃ பதினி ஜூசி <br />பொங்கு₃சு தனிவார கௌகி₃லிஞ்சுசுனு (கு₄)<br /><hr /><br />சரணம் 3<br />வரமைன கனக நூபுரமுலு க₄ல்லன-<br />யுரமுன முத்யால ஸருலெல்ல கத₃லக₃ <br />கரமுன ஸொக₃ஸைன விரி ஸுரடுலசே <br />விஸருசு த்யாக₃ராஜ வரது₃னி பொக₃டு₃சு (கு₄) <br /><hr /><br /><strong>பொருள் - சுருக்கம்</strong><br /><ul><li>காணீரே!<br /><br /><li>கமகம கமவென மணத்துடன், அழகிய கன்னியர்கள் செல்வதைக் காணீரே!<br /><br /><ul><li>பரிவுடன், உயர் வானோர் யாவரும் பாரிசாதப் பூமழை பொழிந்திட, </ul><br /><li>வேடிக்கையாக, அழகிய கன்னியர்கள் செல்வதைக் காணீரே!<br /><br /><ul><li>நாற்புரமும் பகல்வத்திகள் சுடர்விட்டு ஒளிர, <br /><li>சாம்பிராணிப் புகை மணக்க, <br /><li>சந்தனப் பொடியைத் தூவிக்கொண்டு, <br /><li>தாவணிகளை சரித்து, பன்னீரைத் தெளித்துக் கொண்டு, </ul><br /><li>யதுகுல வீரனுடன், அழகிய கன்னியர்கள் செல்வதைக் காணீரே!<br /><br /><ul><li>சரிகை சேலைகளும், வண்ண இரவிக்கைகளும், மோதிரங்களும் பளபளக்க, சொகுசாக,<br /><li>அரவணையோனாம், அரங்க பதியினைக் கண்டு, பெருமிதத்துடன், </ul><br /><li>ஆசைதீர அரவணைத்துக்கொண்டு, அழகிய கன்னியர்கள் செல்வதைக் காணீரே!<br /><br /><ul><li>சிறந்த பொற் சதங்கைகள் கலீரென, <br /><li>மார்பில் முத்துச் சரங்களெல்லாம் அசைய,<br /><li>கைகளில் சொகுசான, மலர் விசிறிகளினால் விசிறிக்கொண்டு, <br /><li>தியாகராச வரதனைப் புகழ்ந்துகொண்டு, </ul><br /><li>கமகம கமவென மணத்துடன், அழகிய கன்னியர்கள் செல்வதைக் காணீரே!</ul><br /><hr /><br /><strong>பதம் பிரித்தல் - பொருள்</strong><br /><em>பல்லவி</em><br />கு₄ம/ கு₄ம/ கு₄ம-அனி/ வாஸனதோ/ முத்₃து₃/ <br />கம/ கம/ கமவென/ மணத்துடன்/ அழகிய/ <br /><br />கு₃ம்மலு/ வெட₃லிரி/ சூட₃ரே/<br />கன்னியர்கள்/ செல்வதை/ காணீரே/ <br /><hr /><br /><em>அனுபல்லவி</em><br />மமததோனு/ ஸுர/ வருலு/-எல்ல/ ஸுர/ தரு/<br />பரிவுடன்/ வானோர்/ உயர்/ யாவரும்/ வானோர்/ தரு (பாரிசாத)/ <br /> <br />ஸும/ வானலு/ குரியிம்பக₃/ வேட்₃கக₃/ (கு₄)<br />பூ/ மழை/ பொழிந்திட/ வேடிக்கையாக/ கமகம...<br /><hr /><br /><em>சரணம்</em><br />சரணம் 1<br />நலு/-வங்க/ பக₃லு/ வத்துலு/ தேஜரில்லக₃/ <br />நாற்/ புரமும்/ பகல்/ வத்திகள்/ சுடர்விட்டு/<br /><br />செலக₃/ ஸாம்ப்₃ராணி/ பொக₃லு/ க்₃ரம்ம/ க₃ந்த₄/ <br />ஒளிர/ சாம்பிராணி/ புகை/ மணக்க/ சந்தன/ <br /><br />பொடு₃ல/ சல்லுசு/ பய்யெத₃ல/ தீயுசு/<br />பொடியை/ தூவிக்கொண்டு/ தாவணிகளை/ சரித்து/ <br /> <br />பன்னீருலு/ சிலுகுசு/ யது₃/ குல/ வீருனிதோ/ (கு₄)<br />பன்னீரை/ தெளித்துக் கொண்டு/ யது/ குல/ வீரனுடன்/ கமகம...<br /><hr /><br />சரணம் 2<br />ப₃ங்கா₃ரு/ சீரலு/ ரங்கை₃ன/ ரவிகலு/-<br />(பொன்) சரிகை/ சேலைகளும்/ வண்ண/ இரவிக்கைகளும்/ <br /><br />உங்க₃ரமுலு/ வெலயங்க₃/ ஸொக₃ஸுகா₃/<br />மோதிரங்களும்/ பளபளக்க/ சொகுசாக/<br /> <br />பு₄ஜங்க₃/ ஸ₁யனுட₃கு₃/ ரங்க₃/ பதினி/ ஜூசி/ <br />அரவு/ அணையோனாம்/ அரங்க/ பதியினை/ கண்டு/<br /><br />பொங்கு₃சு/ தனிவி/-ஆர/ கௌகி₃லிஞ்சுசுனு/ (கு₄)<br />பெருமிதத்துடன்/ ஆசை/ தீர/ அரவணைத்துக்கொண்டு/ கமகம...<br /><hr /><br />சரணம் 3<br />வரமைன/ கனக/ நூபுரமுலு/ க₄ல்லன/-<br />சிறந்த/ பொற்/ சதங்கைகள்/ கலீரென/ <br /><br />உரமுன/ முத்யால/ ஸருலு/-எல்ல/ கத₃லக₃/<br />மார்பில்/ முத்து/ சரங்கள்/ எல்லாம்/ அசைய/<br /> <br />கரமுன/ ஸொக₃ஸைன/ விரி/ ஸுரடுலசே/<br />கைகளில்/ சொகுசான/ மலர்/ விசிறிகளினால்/<br /> <br />விஸருசு/ த்யாக₃ராஜ/ வரது₃னி/ பொக₃டு₃சு/ (கு₄) <br />விசிறிக்கொண்டு/ தியாகராச/ வரதனை/ புகழ்ந்துகொண்டு/ கமகம...<br /><hr /><br /><strong>குறிப்புக்கள் - (Notes)</strong><br /><em>வேறுபாடுகள்</em> - (Pathanthara)<br />⁴ - <a name="V4">ஸொக₃ஸுகா₃ </a> - ஸொக₃ஸுன.<br /><br /><a href="#Top">Top</a><br /><br /><em>மேற்கோள்கள்</em><br />² - <a name="R2">பக₃லு வத்துலு </a> - பகல்வத்திகள் - ஒளி வாணம் <br /><br /><a href="#Top">Top</a><br /><br /><em>விளக்கம்</em><br />¹ - <a name="C1">மமததோனு </a> - பரிவுடன் - இது வானோரைக் குறிப்பதாகவோ, அல்லது ஆய்ச்சியரைக் குறிப்பதாகவோ கொள்ளலாம். <br /> <br />³ - <a name="C3">ப₃ங்கா₃ரு சீரலு </a> - சரிகை சேலைகள்.<br /><br /><a href="#Top">Top</a><br /><br /><strong>'நௌக சரித்திரம்' (ஓடக்கதை) எனும் நாட்டிய நாடகத்தினில் வரும் பாடல் இது</strong>.<br /><br />பாடலின் பின்னணி - ஆய்ச்சியர்கள் கண்ணனை யமுனை நதிக்கரையில் சந்தித்து, எல்லோருமாக ஓடத்தில் பயணம் செய்கின்றனர். கண்ணனை சந்தித்த களிப்பில், ஆய்ச்சியர் கண்ணனை தமது சொத்தாக நினைத்து செருக்கடைகின்றனர். அவர்களுடைய செருக்கினை யடக்க, கண்ணன் புயலை உண்டாக்குகின்றான். புயலில் படகு தத்தளிக்கின்றது. படகினில் ஓட்டை விழுந்து தண்ணீர் உள்ளே புகுகின்றது. கண்ணன் தனக்கு உடல் நலம் குன்றியதாகப் பாசாங்கு செய்கின்றான். அதனால் தாங்கள் எப்படி கரை சேர்வது, கண்ணனை எங்ஙனம் உயிர்காப்பது என பெருங்கவலை கொள்கின்றனர். அதற்கு, கண்ணன் படகின் ஓட்டையை அடைக்க அவர்கள் யாவருடைய ரவிக்கைகளையும் அவிழ்த்து ஓட்டையில் திணிக்கச்சொல்கின்றான். ஆய்ச்சியர் அங்ஙனமே செய்தும், ரவிக்கைகளெல்லாம் நீரில் அடித்துக்கொண்டு போய்விடுகின்றன. கண்ணன் அவர்களை தங்களுடைய சேலைகளையும் அவிழ்த்து ஓட்டையை அடைக்கும்படி கூறுகின்றான். ஆய்ச்சியர் பெரும் தயக்கத்திற்குப் பின்னர் அங்ஙனமே செய்தும், அவைகளும் (சேலைகள்) நீரில் அடித்துச் செல்லப்படவே, செய்வதறியாது, ஆய்ச்சியர், கண்ணனை, சரணடைந்து கதறினர். கண்ணன் அவர்கள் மேல் இரக்கம் கொண்டு, புயல்-மழையினை நிறுத்தி, அவர்களுக்கு ஆடைகளை அளித்தான். செருக்கு அகன்ற ஆய்ச்சியர், கண்ணனைக் கொண்டாடினர். இப்பாடல், ஆய்ச்சியர், கண்ணனுடன், பெருங்களிப்புடன், வீடு திரும்பும் காட்சியினை விவரிக்கின்றது.<br /><br />கன்னியர் - ஆய்ச்சியரைக் குறிக்கும்<br />யது குல வீரன், அரங்க பதி, தியாகராச வரதன் - கண்ணன்<br /><br /><a href="#Top">Top</a><br /><hr /><br />Updated on 21 Feb 2011<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1257170104961116204-8924526982399956337?l=tyagaraja-vaibhavam-tamil.blogspot.com' alt='' /></div>V Govindanhttp://www.blogger.com/profile/08711373807817392310noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1257170104961116204.post-30320945325232571542011-02-20T20:00:00.000-08:002011-02-27T04:22:30.620-08:00<strong>பல்லவி</strong><br />ஏமேமோ தெலியக பலிகெத₃ரு செலுலார <br />நா மீத₃ த₃ய லேக <br /><br /><strong>சரணம்</strong><br />சரணம் 1<br />முனு மந்த₃ர கி₃ரி முனுக₃ ¹<a href="#R1">கூர்மமை</a> <br />வீபுன ²<a href="#V2">தால்சக₃ லேதா₃</a> (ஏ)<br /><hr /><br />சரணம் 2<br />³<a href="#R3">கரி ராஜு</a> மகரிசே கா₃ஸி ஜெந்த₃க₃ நேனு <br />கருண ஜூட₃ லேதா₃ (ஏ)<br /><hr /><br />சரணம் 3<br />⁴<a href="#C4">வெரவக</a> நீட ஜொச்சின ⁵<a href="#R5">ஸோமகுனி</a> கொட்டி <br />வேத₃மு தே லேதா₃ (ஏ)<br /><hr /><br />சரணம் 4<br />⁶<a href="#R6">காளிந்தி₃</a> லோனி காளியுனி மத₃ம்பு₃னு <br />காலனணச லேதா₃ (ஏ)<br /><hr /><br />சரணம் 5<br />மகரமு கொம்போயின ⁷<a href="#R7">கு₃ரு புத்ருனி</a> <br />மரி தெச்சியொஸக₃ லேதா₃ (ஏ)<br /><hr /><br />சரணம் 6<br />த்யாக₃ராஜுனகு ஸகு₂டை₃ன நாது₃ <br />ப்ரதாபமு வின லேதா₃ (ஏ)<br /><hr /><br /><strong>பொருள் - சுருக்கம்</strong><br /><ul><li>பெண்டிரே!<br /><br /><li>ஏதேதோ, அறியாது பேசுகின்றீர், என்மீது கருணையின்றி;<br /><br /><ul><li>முன்பு, மந்தர மலை (நீரில்) மூழ்க, ஆமையாகி, முதுகின்மீது சுமக்கவில்லையா?<br /><li>கரியரசன், முதலையிடம் துயருற, நான் கருணை காட்டவில்லையா?<br /><li>அச்சமின்றி, நீருட் புகுந்த சோமகனைக் கொன்று, வேதங்களைக் கொணரவில்லையா?<br /><li>காளிந்தி நதியில், காளியனின் செருக்கினை (எனது) காலினால் அடக்கவில்லையா?<br /><li>சங்கு அரக்கன் கொண்டுபோன குரு மைந்தனை, திரும்பக் கொணர்ந்து அளிக்கவில்லையா?</ul><br /><br /><li>தியாகராசனுக்கு நண்பனான எனது பிரதாபங்களைக் கேட்டதில்லையா? <br /><br /><li>ஏதேதோ, அறியாது பேசுகின்றீர், என்மீது கருணையின்றி.</ul><br /><hr /><br /><strong>பதம் பிரித்தல் - பொருள்</strong><br /><em>பல்லவி</em><br />ஏமி/-ஏமோ/ தெலியக/ பலிகெத₃ரு/ செலுலார/<br />ஏது/ ஏதோ/ அறியாது/ பேசுகின்றீர்/ பெண்டிரே/ <br /> <br />நா/ மீத₃/ த₃ய/ லேக/<br />என்/ மீது/ கருணை/ யின்றி/ <br /><hr /><br /><em>சரணம்</em><br />சரணம் 1<br />முனு/ மந்த₃ர/ கி₃ரி/ முனுக₃/ கூர்மமை/<br />முன்பு/ மந்தர/ மலை/ (நீரில்) மூழ்க/ ஆமையாகி/<br /> <br />வீபுன/ தால்சக₃ லேதா₃/ (ஏ)<br />முதுகின்மீது/ சுமக்கவில்லையா/<br /><hr /><br />சரணம் 2<br />கரி/ ராஜு/ மகரிசே/ கா₃ஸி ஜெந்த₃க₃/ நேனு/ <br />கரி/ யரசன்/ முதலையிடம்/ துயருற/ நான்/ <br /><br />கருண/ ஜூட₃ லேதா₃/ (ஏ)<br />கருணை/ காட்டவில்லையா/<br /><hr /><br />சரணம் 3<br />வெரவக/ நீட/ ஜொச்சின/ ஸோமகுனி/ கொட்டி/ <br />அச்சமின்றி/ நீருட்/ புகுந்த/ சோமகனை/ கொன்று/ <br /><br />வேத₃மு/ தே லேதா₃/ (ஏ)<br />வேதங்களை/ கொணரவில்லையா/<br /><hr /><br />சரணம் 4<br />காளிந்தி₃ லோனி/ காளியுனி/ மத₃ம்பு₃னு/<br />காளிந்தி நதியில்/ காளியனின்/ செருக்கினை/<br /> <br />காலனு/-அணச லேதா₃/ (ஏ)<br />(எனது) காலினால்/ அடக்கவில்லையா/<br /><hr /><br />சரணம் 5<br />மகரமு/ கொம்போயின/ கு₃ரு/ புத்ருனி/<br />சங்கு அரக்கன்/ கொண்டுபோன/ குரு/ மைந்தனை/<br /> <br />மரி/ தெச்சி/-ஒஸக₃ லேதா₃/ (ஏ)<br />திரும்ப/ கொணர்ந்து/ அளிக்கவில்லையா/<br /><hr /><br />சரணம் 6<br />த்யாக₃ராஜுனகு/ ஸகு₂டை₃ன/ நாது₃/<br />தியாகராசனுக்கு/ நண்பனான/ எனது/ <br /> <br />ப்ரதாபமு/ வின லேதா₃/ (ஏ)<br />பிரதாபங்களை/ கேட்டதில்லையா/ <br /><hr /><br /><strong>குறிப்புக்கள் - (Notes)</strong><br /><em>வேறுபாடுகள்</em> - (Pathanthara)<br />² - <a name="V2">தால்சக₃ லேதா₃ </a> - தால்சக₃ லேதா₃ செலுலார.<br /><br /><a href="#Top">Top</a><br /><br /><em>மேற்கோள்கள்</em><br />¹ - <a name="R1">கூர்மமை </a> - ஆமையாகி - பாகவத புராணம் 8.7 நோக்கவும்.<br /> <br />³ - <a name="R3">கரி ராஜு </a> - கரி யரசன் - பாகவத புராணம் 8.4 நோக்கவும்.<br /> <br />⁵ - <a name="R5">ஸோமகுனி </a> - சோமகன் - பாகவத புராணத்தினில் (8-வது புத்தகம், 24-வது அத்தியாயம்), 'ஹயக்₃ரீவ' (குதிரைத்தலை) அசுரன், மறைகளைக் கவர்ந்து சென்றதாகவும், இறைவன், மீனாக அவதரித்து, அவ்வசுரனைக் கொன்று, மறைகளை மீட்டதாகக் கூறப்பட்டுள்ளது. இதனிலேயே, மறைகளைக் கவர்ந்து சென்றது, 'சோமகாசுரன்' என்றும் கூறப்பட்டுள்ளது. <br /><br />அப்புராணத்திலேயே, (5-வது புத்தகம், 18-வது அத்தியாயம்), ஓர் அசுரன் மறைகளைக் கவர்ந்து சென்றதாகவும், இறைவன், ஹயக்₃ரீவராக அவதரித்து அவனைக் கொன்று, மறைகளை மீட்டதாகக் கூறப்படும். <br /><br /><a href="#Top">Top</a><br /><br /><a href="http://www.ibiblio.org/sripedia/oppiliappan/sva/b/sva083.html" target="_blank">ஸ்ரீ வேங்கடேஸ்வர அஷ்டோத்தரத்தில்</a>, மது₄, கைடப₄ என்ற மறைகளைக் கவர்ந்த அசுரர்களைக் கொன்று, இறைவனாகிய, ஹயக்₃ரீவர் மறைகளை மீட்டதாகக் கூறப்படும். <br /><br />எனவே, மறைகளைக் கவர்ந்தது, ஹயக்₃ரீவரா, சோமகாசுரனா அல்லது மது₄, கைடப₄னா என விளங்கவில்லை. அதுபோன்றே, அசுரனைக் கொன்று, மறைகளை மீட்டது, இறைவனின், மீன் அவதாரத்தினிலா, அல்லது ஹயக்₃ரீவ அவதாரத்தினிலா, என்பதும் விளங்கவில்லை. இது குறித்து, முரண்பாடுகள் இருப்பதனால், தாமே இதனைக் குறித்து முடிவு செய்யும்படி வாசகர்களைக் கேட்டுக்கொள்கின்றேன். <br /> <br />⁶ - <a name="R6">காளிந்தி₃ </a> - காளிந்தி நதியில் - பாகவத புராணம் 10.16 நோக்கவும்.<br /> <br />⁷ - <a name="R7">கு₃ரு புத்ருனி </a> - குரு மைந்தனை - பாகவத புராணம் 10.45 நோக்கவும். <br /> <br /><a href="http://srimadbhagavatam.com/" target="_blank">பாகவத புராணத்தின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு</a><br /><br /><a href="#Top">Top</a><br /><br /><em>விளக்கம்</em><br />⁴ - <a name="C4">வெரவக </a> - அச்சமின்றி - இது சோமகனைக் குறிப்பதாகவும் கொள்ளலாம். ஆனால், கண்ணன் இங்கு, தனது பிரதாபங்களைக் கூறுவதனால், இது கண்ணனைக் குறிப்பதாகக் கொள்ளப்பட்டது.<br /><br /><strong>இப்பாடல், 'நௌக சரித்ரம்' 'ஓடக்கதை' எனப்படும் நாட்டிய நாடகத்தின் அங்கமாகும்</strong>. <br /><br />பாடலின் பின்னணி - கோபியர், யமுனைக் கரையில், கண்ணனைச் சந்தித்து, எல்லோருமாக, ஓடத்தில் பயணம் செய்ய எண்ணுகின்றனர். ஓடத்தினைச் செலுத்துதல், பெண்களால் இயலாது என்று கண்ணன் உரைக்க, அதனைக் கேட்டு, கண்ணன், ஏதோ சூது செய்வதாக கோபியர் எண்ணுகின்றனர். ஆய்ச்சியர், கண்ணனை நம்பாது, அவனுடைய பல குறும்புகளை விவரிக்கின்றனர்.இப்பாடலில், கண்ணன் தனது பிரதாபங்களை வருணித்து, கோபியர், தன்னைப் பற்றி அறியாது பேசுகின்றனர் என்கின்றான். <br /><br /><a href="#Top">Top</a><br /><hr /><br />Updated on 21 Feb 2011<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1257170104961116204-3032094532523257154?l=tyagaraja-vaibhavam-tamil.blogspot.com' alt='' /></div>V Govindanhttp://www.blogger.com/profile/08711373807817392310noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1257170104961116204.post-26867091299604504622011-02-19T09:56:00.000-08:002011-02-19T09:57:48.799-08:00<strong>பல்லவி</strong><br />ஏமனி நெர நம்முகொந்து₃மு க்ரு₂ஷ்ணா <br />எந்து₃கிந்த வாது₃ <br /><br /><strong>சரணம்</strong><br />சரணம் 1<br />ஜலகமாடு₃ வேள ¹<a href="#R1">வலுவலு தா₃சி</a> <br />மம்மலயிம்பக₃ லேதா₃ க்ரு₂ஷ்ணா (ஏ)<br /><hr /><br />சரணம் 2<br />முதி₃தல ரம்மனி திலகமுலிடி₃ பண்ட<br />மோவி நொக்க லேதா₃ க்ரு₂ஷ்ணா (ஏ)<br /><hr /><br />சரணம் 3<br />முனு நீவு ²<a href="#R2">வென்னனாரகி₃ஞ்சி</a> தருணுல <br />மோமுன ³<a href="#V3">பூஸி போ-லேதா₃</a> க்ரு₂ஷ்ணா (ஏ)<br /><hr /><br />சரணம் 4<br />வதி₃னெகா₃ரி சந்த₃முன வச்சி பாவட₃ <br />வத₃லிஞ்சி போ-லேதா₃ க்ரு₂ஷ்ணா (ஏ)<br /><hr /><br />சரணம் 5<br />தொ₃ரிகிதிவனி சாடி₃ செப்ப போதே தல்லி<br />உரமுனனுண்ட₃ லேதா₃ க்ரு₂ஷ்ணா (ஏ)<br /><hr /><br />சரணம் 6<br />காமிஞ்சி ⁴<a href="#R4">யக்₃ஞ பத்னுலு</a> வேட₃க₃ வேணு <br />கா₃னமொனர்ப லேதா₃ க்ரு₂ஷ்ணா (ஏ)<br /><hr /><br />சரணம் 7<br />ஆ நாடு₃ ⁵<a href="#C5">பொங்க₃லி</a> நீகிடி₃ கொன்னாள்ளு <br />⁶<a href="#R6">வானனுண்ட₃ லேதா₃</a> க்ரு₂ஷ்ணா (ஏ)<br /><hr /><br />சரணம் 8<br />த₄ரனு த்யாக₃ராஜ வினுதுனி பலுகுலு <br />தப்பி போவன லேதா₃ க்ரு₂ஷ்ணா (ஏ)<br /><hr /><br /><strong>பொருள் - சுருக்கம்</strong><br /><ul><li>கண்ணா!<br /><br /><li>என்னவென்று முழுதாக நம்பிக்கொள்வோம்?<br /><li>எதற்கித்தனை வாது?<br /><br /><ul><li>நீராடும்போது, துணிகளை யொளித்து, எம்மை அலையவைக்கவில்லையா?<br /><li>பெண்களை வரச்சொல்லி, திலகங்களிட்டு, பற்களினால் (அவர்) உதடுகளைக் கடிக்கவில்லையா?<br /><li>முன்பு, நீ வெண்ணை யுண்டு, பெண்களின் முகத்தில் பூசிப் போகவில்லையா?<br /><li>மைத்துனி மாதிரி வந்து, பாவாடையை அவிழ்த்துப் போகவில்லையா?<br /><li>அகப்பட்டாயென, கோள் சொல்லப்போனால், தாயின் மடியிலிருக்கவில்லையா?<br /><li>ஆசைப்பட்டு, அந்தணர்கள் மனைவியர் வேண்ட, குழல் இசைக்கவில்லையா?<br /><li>அன்று பொங்கல் உனக்கிட, சில நாட்கள் (விடா) மழை இருக்கவில்லையா?<br /><li>புவியில், தியாகராசன் போற்றுவோனின் சொற்கள் தப்பிப் போகாதெனவில்லையா? </ul><br /><br /><li>என்னவென்று முழுதாக நம்பிக்கொள்வோம்?<br /><li>எதற்கித்தனை வாது?</ul><br /><hr /><br /><strong>பதம் பிரித்தல் - பொருள்</strong><br /><em>பல்லவி</em><br />ஏமி/-அனி/ நெர/ நம்முகொந்து₃மு/ க்ரு₂ஷ்ணா/ <br />என்ன/ என்று/ முழுதாக/ நம்பிக்கொள்வோம்/ கண்ணா/ <br /><br />எந்து₃கு/-இந்த/ வாது₃/ <br />எதற்கு/ இத்தனை/ வாது/<br /><hr /><br /><em>சரணம்</em><br />சரணம் 1<br />ஜலகமு/-ஆடு₃/ வேள/ வலுவலு/ தா₃சி/ மம்மு/-<br />நீர்/ ஆடும்/ போது/, துணிகளை/ யொளித்து/ எம்மை/<br /><br />அலயிம்பக₃ லேதா₃/ க்ரு₂ஷ்ணா/ (ஏ)<br />அலையவைக்கவில்லையா/ கண்ணா/<br /><hr /><br />சரணம் 2<br />முதி₃தல/ ரம்மு/-அனி/ திலகமுலு/-இடி₃/ பண்ட/<br />பெண்களை/ வர/ சொல்லி/ திலகங்கள்/ இட்டு/ பற்களினால்/<br /><br />மோவி/ நொக்க லேதா₃/ க்ரு₂ஷ்ணா/ (ஏ)<br />(அவர்) உதடுகளை/ கடிக்கவில்லையா/ கண்ணா/<br /><hr /><br />சரணம் 3<br />முனு/ நீவு/ வென்னனு/-ஆரகி₃ஞ்சி/ தருணுல/<br />முன்பு/ நீ/ வெண்ணை/ யுண்டு/ பெண்களின்/<br /> <br />மோமுன/ பூஸி/ போ-லேதா₃/ க்ரு₂ஷ்ணா/ (ஏ)<br />முகத்தில்/ பூசி/ போகவில்லையா/ கண்ணா/<br /><hr /><br />சரணம் 4<br />வதி₃னெகா₃ரி/ சந்த₃முன/ வச்சி/ பாவட₃/<br />மைத்துனி/ மாதிரி/ வந்து/ பாவாடையை/<br /> <br />வத₃லிஞ்சி/ போ-லேதா₃/ க்ரு₂ஷ்ணா/ (ஏ)<br />அவிழ்த்து/ போகவில்லையா/ கண்ணா/<br /><hr /><br />சரணம் 5<br />தொ₃ரிகிதிவி/-அனி/ சாடி₃/ செப்ப/ போதே/ தல்லி/<br />அகப்பட்டாய்/ என/ கோள்/ சொல்ல/ போனால்/ தாயின்/<br /><br />உரமுனனு/-உண்ட₃ லேதா₃/ க்ரு₂ஷ்ணா/ (ஏ)<br />மடியில்/ இருக்கவில்லையா/ கண்ணா/<br /><hr /><br />சரணம் 6<br />காமிஞ்சி/ யக்₃ஞ/ பத்னுலு/ வேட₃க₃/ வேணு/<br />ஆசைப்பட்டு/ அந்தணர்கள்/ மனைவியர்/ வேண்ட/ குழல்/<br /> <br />கா₃னமு-ஒனர்ப லேதா₃/ க்ரு₂ஷ்ணா/ (ஏ)<br />இசைக்கவில்லையா/ கண்ணா/<br /><hr /><br />சரணம் 7<br />ஆ நாடு₃/ பொங்க₃லி/ நீகு/-இடி₃/ கொன்னாள்ளு/ <br />அன்று/ பொங்கல்/ உனக்கு/ இட/ சில நாட்கள்/ <br /><br />வான/-உண்ட₃ லேதா₃/ க்ரு₂ஷ்ணா/ (ஏ)<br />(விடா) மழை/ இருக்கவில்லையா/ கண்ணா/<br /><hr /><br />சரணம் 8<br />த₄ரனு/ த்யாக₃ராஜ/ வினுதுனி/ பலுகுலு/<br />புவியில்/ தியாகராசன்/ போற்றுவோனின்/ சொற்கள்/ <br /> <br />தப்பி/ போவு/-அன லேதா₃/ க்ரு₂ஷ்ணா/ (ஏ)<br />தப்பி/ போகாது/ எனவில்லையா/ கண்ணா/ <br /><hr /><br /><strong>குறிப்புக்கள் - (Notes)</strong><br /><em>வேறுபாடுகள்</em> - (Pathanthara)<br />சில புத்தகங்களில், ஒவ்வொரு சரணத்திலும், கடைசியில், 'க்ரு₂ஷ்ணா' என்ற சொல் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. மற்ற சில புத்தகங்களில், இந்த சொல் காணப்படவில்லை.<br /><br />³ - <a name="V3">பூஸி போ-லேதா₃ </a> - பூய லேதா₃.<br /><br /><a href="#Top">Top</a><br /><br /><em>மேற்கோள்கள்</em><br />¹ - <a name="R1">வலுவலு தா₃சி </a> - துணிகளை ஒளித்து. பாகவத புராணம் 10.22 நோக்கவும்.<br /><br />² - <a name="R2">வென்னனாரகி₃ஞ்சி </a> - வெண்ணை யுண்டு. பாகவத புராணம் 10.8 நோக்கவும்.<br /><br />⁴ - <a name="R4">யக்₃ஞ பத்னுலு </a> - அந்தணர்கள் மனைவியர் - பாகவத புராணம் 10.23 நோக்கவும்.<br /><br />⁶ - <a name="R6">வானனுண்ட₃ லேதா₃ </a> - விடா மழை யிருக்கவில்லையா? - பாகவத புராணம் 10.24 மற்றும் 10.25 நோக்கவும்.<br /><br /> <a href="http://srimadbhagavatam.com/" target="_blank">பாகவத புராணம் - ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு</a>.<br /><br /><a href="#Top">Top</a><br /><br /><em>விளக்கம்</em><br />⁵ - <a name="C5">பொங்க₃லி </a> - வழிபாட்டினில், கடவுளர்க்கு இடப்படும் படையல். <br /><br /><strong>இப்பாடல், 'நௌக சரித்ரம்' 'ஓடக்கதை' எனப்படும் நாட்டிய நாடகத்தின் அங்கமாகும்</strong>. <br /><br />பாடலின் பின்னணி - கோபியர், யமுனைக் கரையில், கண்ணனைச் சந்தித்து, எல்லோருமாக, ஓடத்தில் பயணம் செய்ய எண்ணுகின்றனர். ஓடத்தினைச் செலுத்துதல், பெண்களால் இயலாது என்று கண்ணன் உரைக்க, அதனைக் கேட்டு, கண்ணன், ஏதோ சூது செய்வதாக கோபியர் எண்ணுகின்றனர். ஆய்ச்சியர், கண்ணை நம்பாது, இப்பாடலில், அவனுடைய பல குறும்புகளை விவரிக்கின்றனர். இப்பாடலின் பல்லவி, எல்லா ஆய்ச்சியரும் பாடுவதாகவும், சரணம் ஒவ்வொன்றும் ஒரு ஆய்ச்சி பாடுவதாகவும் அமைந்துள்ளது.<br /><br />தியாகராசன் போற்றுவோன் - கண்ணன்<br /><br /><a href="#Top">Top</a><br /><hr /><br />Updated on 19 Feb 2011<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1257170104961116204-2686709129960450462?l=tyagaraja-vaibhavam-tamil.blogspot.com' alt='' /></div>V Govindanhttp://www.blogger.com/profile/08711373807817392310noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1257170104961116204.post-6757768848822374012011-02-18T05:51:00.000-08:002011-02-18T06:00:35.894-08:00<strong>பல்லவி</strong><br />என்னடோ₃ ரக்ஷிஞ்சிதே நீவிபுடீ₃ <br />வக₃னு உண்ட₃ வலெனா<br /> <br /><strong>அனுபல்லவி</strong><br />பன்னக₃ ஸ₁யன ¹<a href="#C1">பெத்₃த₃ல ஸ்வ-<br />பா₄வமிட்லுண்ட₃க₃</a> பா₃கு₃க₃ நன்னே நீ(வென்னடோ₃)<br /><br /><strong>சரணம்</strong><br />சரணம் 1<br />சீகடி சேதனு கா₃ஸி ஜெந்தி₃யீ <br />லோகுலு ஸகல கர்மமுலகை மன <br />ராக கொரகு ஜூசெத₃ரனி தெலிஸி <br />விபா₄-கருடு₃ மதி₃னி <br />ப்ராகடமுக₃ தா ²<a href="#C2">ரானு செல்லுனனி</a> <br />வ்யாகுலுடை₃ அதி வேக₃முனனு <br />வேகுவ ஜாமுன தோஷமு கலக₃னு <br />தா ³<a href="#R3">கருணனருணுனி பனுப</a> லேதா₃ (எ)<br /><hr /><br />சரணம் 2<br />நீரு லேக ஸஜ்ஜன க₃ணமுலு மன <br />தா₃ரினி ஜூசேரனுசு தெலிஸி <br />⁴<a href="#R4">காவேரி</a> தானு ²<a href="#C2">ரானு செல்லுனனுசு</a> <br />விசார ஹ்ரு₂த₃யுராலை <br />ஸாரெகு வச்சுனனுசு ஸந்தோஷமு <br />வீருலகெல்லனு கல்க₃ பட₃மடி <br />⁵<a href="#R5">மாருத சஞ்சலமுல</a> பனிபி <br />⁶<a href="#VC6">செலம</a>லூர சேய லேதா₃ ராம (எ)<br /><hr /><br />சரணம் 3<br />க₃ர்விஞ்சின ஆ ராவண பா₃த₄ல-<br />நோர்வ லேகனு விபீ₄ஷணுடு₃ நின்னு <br />⁷<a href="#R7">ஸர்வ லோக ஸ₁ரண்யா</a> வந்த₃னமன <br />⁸<a href="#C8">நிர்விகாருடை₃</a> நீவு <br />ஸர்வதா₃ ரக்ஷிஞ்செத₃னனுசுனு <br />⁹<a href="#C9">ஸார்வபௌ₄ம</a> லங்காதி₄பத்யமுன <br />¹⁰<a href="#C10">ஸர்வக்₃ஞுனி</a> ¹¹<a href="#C11">லக்ஷ்மணுனிம்மனகா₃</a> <br />¹²<a href="#C12">ஸர்வ ஸன்னுத</a> த்யாக₃ராஜுனி (எ) <br /><hr /><br /><strong>பொருள் - சுருக்கம்</strong><br /><ul><li>அரவணையோனே!<br /><li>இராமா!<br /><li>யாவரும் போற்றுவோனே!<br /><br /><li>என்றோ (என்னைக்) காத்ததனால், நீ இவ்வமயம் இப்படியிருக்க வேண்டுமோ?<br /><br /><li>பெரியோரின் இயல்பு இப்படியிருக்க, நன்கு, என்னையே நீ என்றோ காத்ததனால், இவ்வமயம் இப்படியிருக்க வேண்டுமோ?<br /><br /><ul><li>இருட்டினால் துயருற்று, இந்த புவியோர், அனைத்து கருமங்களுக்கும், நமது வரவினை எதிர்நோக்கியுள்ளனரெனத் தெரிந்து, <br /><li>கதிரவன், தனது உள்ளத்தினில், வெளிப்படையாக, தான் வர நேரமாகுமென கவலையுற்றவனாகி, மிக்கு விரைவாக,<br /><li>விடியற் காலை வேளையில், மகிழ்ச்சி யூட்ட, தான், கருணையுடன், அருணனை அனுப்பவில்லயா?<br /><br /><li>நீரின்றி, நன்மக்கள், நமது வழி நோக்கியுள்ளனர் என்றறிந்து, <br /><li>காவிரி, தான் வரத் தாமதமாகுமென, கவலை உள்ளத்தினளாகி, தவறாது வருவாளென, <br /><li>மகிழ்ச்சியை இம்மக்கள் யாவருக்கும் அளிக்க, மேற்கத்திய இளங் காற்றினை அனுப்பி, ஊற்றுக்களை ஊறச் செய்யவில்லையா?<br /><br /><li>செருக்குற்ற, அந்த இராவணனின் தொல்லைகள் தாளவியலாது, <br /><li>விபீடணன், உன்னை, 'பல்லுலகிற்கும் புகலே! வந்தனம்' என, <br /><li>பற்றற்றவனாகி, நீ, 'எவ்வமயமும் காப்போம்' என்று, <br /><li>இலங்கையின் தன்னரசாட்சியை, (விபீடணனுக்கு) யாவுமறிந்த, இலக்குவனிடம், அளிக்கச் சொல்ல, </ul><br /><br /><li>தியாகராசனை என்றோ காத்ததனால், நீ இவ்வமயம் இப்படியிருக்க வேண்டுமோ?</ul><br /><hr /><br /><strong>பதம் பிரித்தல் - பொருள்</strong><br /><em>பல்லவி</em><br />என்னடோ₃/ ரக்ஷிஞ்சிதே/ நீவு/-இபுடு₃/-<br />என்றோ/ (என்னைக்) காத்ததனால்/ நீ/ இவ்வமயம்/ <br /> <br />ஈ-வக₃னு/ உண்ட₃/ வலெனா/<br />இப்படி/ யிருக்க/ வேண்டுமோ/<br /><hr /><br /><em>அனுபல்லவி</em><br />பன்னக₃/ ஸ₁யன/ பெத்₃த₃ல/<br />அரவு/ அணையோனே/ பெரியோரின்/ <br /> <br />ஸ்வபா₄வமு/-இட்லு/-உண்ட₃க₃/ பா₃கு₃க₃/ நன்னே/ நீவு/-(எ)<br />இயல்பு/ இப்படி/ யிருக்க/ நன்கு/ என்னையே/ நீ/ என்றோ...<br /><hr /><br /><em>சரணம்</em><br />சரணம் 1<br />சீகடி சேதனு/ கா₃ஸி/ ஜெந்தி₃/-ஈ/<br />இருட்டினால்/ துயர்/ உற்று/ இந்த/ <br /> <br />லோகுலு/ ஸகல/ கர்மமுலகை/ மன/<br />புவியோர்/ அனைத்து/ கருமங்களுக்கும்/ நமது/<br /> <br />ராக கொரகு/ ஜூசெத₃ரு/-அனி/ தெலிஸி/<br />வரவினை/ எதிர்நோக்கியுள்ளனர்/ என/ தெரிந்து/ <br /><br />விபா₄-கருடு₃/ மதி₃னி/<br />கதிரவன்/ (தனது) உள்ளத்தினில்/<br /> <br />ப்ராகடமுக₃/ தா/ ரானு/ செல்லுனு/-அனி/<br />வெளிப்படையாக/ தான்/ வர/ நேரமாகும்/ என/ <br /> <br />வ்யாகுலுடை₃/ அதி/ வேக₃முனனு/<br />கவலையுற்றவனாகி/ மிக்கு/ விரைவாக/<br /><br />வேகுவ/ ஜாமுன/ தோஷமு/ கலக₃னு/<br />விடியற் காலை/ வேளையில்/ மகிழ்ச்சி/ யூட்ட/ <br /> <br />தா/ கருணனு/ அருணுனி/ பனுப லேதா₃/ (எ)<br />தான்/ கருணையுடன்/ அருணனை/ அனுப்பவில்லயா/<br /><hr /><br />சரணம் 2<br />நீரு/ லேக/ ஸஜ்ஜன க₃ணமுலு/ மன/<br />நீர்/ இன்றி/ நன்மக்கள்/ நமது/ <br /> <br />தா₃ரினி/ ஜூசேரு/-அனுசு/ தெலிஸி/<br />வழி/ நோக்கியுள்ளனர்/ என்று/ அறிந்து/ <br /><br />காவேரி/ தானு/ ரானு/ செல்லுனு/-அனுசு/ <br />காவிரி/ தான்/ வர/ தாமதமாகும்/ என/ <br /><br />விசார/ ஹ்ரு₂த₃யுராலை/<br />கவலை/ உள்ளத்தினளாகி/<br /> <br />ஸாரெகு/ வச்சுனு/-அனுசு/ ஸந்தோஷமு/<br />தவறாது/ வருவாள்/ என/ மகிழ்ச்சியை/<br /> <br />வீருலகு/-எல்லனு/ கல்க₃/ பட₃மடி/<br />இம்மக்கள்/ யாவருக்கும்/ அளிக்க/ மேற்கத்திய/ <br /> <br />மாருத/ சஞ்சலமுல/ பனிபி/<br />இளங்/ காற்றினை/ அனுப்பி/ <br /> <br />செலமலு/-ஊர/ சேய லேதா₃/ ராம/ (எ)<br />ஊற்றுக்களை/ ஊற/ செய்யவில்லையா/ இராமா/<br /><hr /><br />சரணம் 3<br />க₃ர்விஞ்சின/ ஆ/ ராவண/ பா₃த₄லனு/-<br />செருக்குற்ற/ அந்த/ இராவணனின்/ தொல்லைகள்/ <br /><br />ஓர்வ/ லேகனு/ விபீ₄ஷணுடு₃/ நின்னு/<br />தாள/ இயலாது/ விபீடணன்/ உன்னை/<br /> <br />ஸர்வ லோக/ ஸ₁ரண்யா/ வந்த₃னமு/-அன/ <br />'பல்லுலகிற்கும்/ புகலே/ வந்தனம்/ என/ <br /><br />நிர்விகாருடை₃/ நீவு/<br />பற்றற்றவனாகி/ நீ/<br /> <br />ஸர்வதா₃/ ரக்ஷிஞ்செத₃னு/-அனுசுனு/<br />'எவ்வமயமும்/ காப்போம்/ என்று/ <br /> <br />ஸார்வபௌ₄ம/ லங்கா/-அதி₄பத்யமுன/<br />தன்னரசு/ இலங்கையின்/ ஆட்சியை/ (விபீடணனுக்கு)<br /> <br />ஸர்வக்₃ஞுனி/ லக்ஷ்மணுனி/-இம்மனகா₃/<br />யாவுமறிந்த/ இலக்குவனிடம்/ அளிக்கச் சொல்ல/ <br /> <br />ஸர்வ/ ஸன்னுத/ த்யாக₃ராஜுனி/ (எ)<br />யாவரும்/ போற்றுவோனே/ தியாகராசனை/ என்றோ...<br /><hr /><br /><strong>குறிப்புக்கள் - (Notes)</strong><br /><em>வேறுபாடுகள்</em> - (Pathanthara)<br />⁶ - <a name="VC6">செலம </a> - எல்லா புத்தகங்களிலும், 'சலம' என்றுதான் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. இவ்விடத்தில், இச்சொல்லுக்கு, 'ஊற்று' என்று பொருளாகும். அதற்கு, சரியான தெலுங்கு சொல், 'செலம' ஆகும். அங்ஙனமே ஏற்கப்பட்டது. <br /><br /><a href="#Top">Top</a><br /><br /><em>மேற்கோள்கள்</em><br />³ - <a name="R3">அருணுனி பனுப </a> - அருணனை அனுப்ப - சூரியன் உதிப்பதற்கு முன்னரான, இளங்காலை, 'அருணோதயம்' எனப்படும். அருணன், சூரியனின் தேரோட்டியான கதை <a href="http://www.sacred-texts.com/hin/m01/m01025.htm" target="_blank">மகாபாரதத்தில் (ஆதி பருவம் - ஆஸ்திக பருவம் - 24-வது அத்தியாயம்) </a> கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.<br /><br />⁴ - <a name="R4">காவேரி </a> - கச்சியப்ப சிவாச்சாரியாரின், கந்த புராணத்தினில், அகத்தியரால் காவிரி உண்டானது என்று கூறப்பட்டுள்ளது. <a href="http://www.celextel.org/storiesandanecdotes/agasthya.html" target="_blank">காவிரியின் கதை</a>யினை நோக்கவும்.<br /><br /><a href="#Top">Top</a><br /><br />⁵ - <a name="R5">மாருத சஞ்சலமு </a> - இளங் காற்று - தென்மேற்கு பருவ மழையில், தமிழ் நாட்டுக்கு, அதிகமாக மழை கிடையாது. ஆனாலும், ஆடி மாதத்தில், மேற்குத் தொடர்ச்சி மலைப் பகுதிகளில், பெய்யும் மழை காரணமாக, காவிரியில் நீர் பெருகும். இன்றும், ஆடி மாதம், 18-ம் நாள், 'ஆடிப்பெருக்கு' என்று, காவிரி நதி பாயும் இடங்களில், கொண்டாடப்படும். அங்ஙனம், நீர் பெருகுவதற்குமுன், மேற்கிலிருந்து இளங்காற்று வீசும். ஆற்றுப்படுகையில், ஊற்றுக்கள் பெருகும். இதனை, காவிரியில் நீர் வருவதற்கு 'முன்னோடி' என்று தியாகராஜர் கூறுகின்றார். <br /><br />⁷ - <a name="R7">ஸர்வ லோக ஸ₁ரண்யா </a> - 'பல்லுலகப் புகலே' என <a href="http://www.valmikiramayan.net/yuddha/sarga17/yuddha_17_frame.htm" target="_blank">வால்மீகி ராமாயணத்தில் (யுத்தகாண்டம், 17-வது அத்தியாயம், 17-வது செய்யுள்)</a>, ராமனை நோக்கி, விபீடணன் கூறிய சொற்களை, அப்படியே, தியாகராஜர் பயன்படுத்துகின்றார். .<br /><br />"பல்லுலகிற்கும் புகலளிக்கும், அந்த மேலோன், ராமனிடம், விபீடணனாகிய நான் வந்திருக்கின்றேன் என்று கூறுங்கள்." <br /><br /><a href="#Top">Top</a><br /><br /><em>விளக்கம்</em><br />¹ - <a name="C1">பெத்₃த₃ல ஸ்வபா₄வமிட்லுண்ட₃க₃ </a> - பெரியோரின் இயல்பு இப்படியிருக்க - சரணங்களில் கூறியபடி. இந்த மூன்று உதாரணங்களைக் கூறி, தியாகராஜர், ராமனிடம், 'உனதருள் வரும் என்று எனக்கு ஆசுவாசம் அளிப்பாய்' என்கின்றார். <br /><br />² - <a name="C2">ரானு செல்லுனு </a> - இவ்விடத்தில் 'செல்லுனு' என்ற சொல்லுக்கு சரியான பொருள் தெரியவில்லை. ஆனால், முதலிரண்டு சரணங்களிலும் கொடுக்கப்பட்டுள்ள சூழ்நிலையைக் கருத்தில் கொண்டு, 'ரானு செல்லுனு' என்பதற்கு 'வரத் தாமதமாகும்' என்று பொருள் கொள்ளப்பட்டது. <br /><a href="#Top">Top</a><br /><br />⁶ - <a name="VC6">செலம </a> - ஊற்று. நதிக் கரையில் வாழும் மக்கள், பொதுவாக, நதி நீரை, நேரடியாக, குடிப்பதற்குப் பயன் படுத்துவதில்லை. ஆற்றுப் படுகையில், அன்றாடம், சிறிய பள்ளம் தோண்டி, அதனில் ஊறும் நீரையே எடுத்துச் செல்வர். <br /><br />⁸ - <a name="C8">நிர்விகாருடை₃ </a> - பற்றற்றவனாகி - பொதுவாக, இச்சொல் மாற்றமற்ற தன்மையதாகிய, 'பரம்பொருளினை'க் குறிக்கும். இங்கு, 'வேண்டியவன் - வேண்டாதவன்' என்று நோக்காது, புகலளிக்கும், ராமனின் தன்மையைக் குறிப்பதாக, 'பற்றற்றவனாகி' என்று பொருள் கொள்ளப்பட்டது. விபீடணன், புகல் கோரி வந்தபோது, மற்றெல்லோரையும் கலந்தாலோசித்த பின்னர், ராமன், தனது முடிவினைத் தெரிவிக்கின்றான். அவன் கூறிய சொற்களாவன (வால்மீகி ராமாயணம், யுத்த காண்டம், 18-வது அத்தியாயம், 33-34-வது செய்யுட்கள் - மேற்கூறிய வலைத் தளத்தில் நோக்கவும்) - <br /><br /><a href="#Top">Top</a><br /><br />"என்னிடம் ஒருமுறையாகிலும், 'உன்னவன் நான்' என்று இரந்து எவன் வருகின்றானோ அவனுக்கு அனைத்துயிர்களிடமிருந்தும் அடைக்கலம் நான் அளிப்பேன் - இது என் விரதம்.<br /><br />எனவே, வானரர்களிற் சிறந்தோனே! சுக்கிரீவா! வந்துள்ளது, விபீடணனோ, அல்லது ராவணனேதான் ஆகிலும், அவனுக்கு அடைக்கலம் அளித்துவிட்டேன். கொண்டுவா அவனை." <br /><br />⁹ - <a name="C9">ஸார்வபௌ₄ம </a> - சார்வபூமன் - இச்சொல் அமைந்துள்ள இடத்தைக் கருத்தில் கொண்டு, 'இலங்கையின் தன்னரசாட்சி' என்று பொருள் கொள்ளப்பட்டது. ஆயினும், இது, பரம்பொருளின் இலக்கணமாகும். எனவே, இதனை, ராமனின் அடைமொழியாகவும் கொள்ளலாம். <br /><br />¹⁰ - <a name="C10">ஸர்வக்₃ஞ </a> - யாவுமறிந்தவன். இலக்குவன், வைகுண்டத்தில், விஷ்ணுவின் படுக்கையாகிய, சேடனின் அவதாரமாகும். அதனால், ராமனின் அவதாரப் பெருமையை, முக்கியமாக, 'வேண்டியன்-வேண்டாதவன் என்று பாகுபாடில்லாத, பற்றற்ற தன்மை'யினை, முழுதும் அறிந்தவனாவான்.<br /><br />¹¹ - <a name="C11">இம்மனகா₃ </a> - அளிக்கச் சொல்ல - இச்சொல்லினைப் பல்லவியுடன் இணைத்தால் பொருள் நிறைவுறும்.<br /><br /><a href="#Top">Top</a><br /><br />¹² - <a name="C12">ஸர்வ ஸன்னுத </a> - யாவரும் போற்றுவோன் - ராமன், போர் தொடங்கு முன்னமே, விபீடணனுக்கு, இலங்கைக்குப் பேரரசனாக முடி சூட்டினான். இது கீதையில், கண்ணன், அர்ஜுனனை நோக்கி கூறிய சொற்களை (11-வது அத்தியாயம் - 33-வது செய்யுள்) எதிரொலிப்பதாக உள்ளது - <br /><br />"எனவே, நீ எழுந்திரு; புகழ் பெறு; எதிரிகளை வென்று, அரசினைப் பெருவாரியாகத் துய்ப்பாய்.<br />ஈர்கை வில்லாளா! என்னால், இவர்கள் முன்னமேயே (எனது சங்கல்பத்தில்) கொல்லப்பட்டுவிட்டனர். (இவர்கள் போர்க்களத்தில் உண்மையாகக் கொல்லப்படுவதற்கு) பொருட்டாக மட்டுமே இருப்பாயாக."<br />(ஸ்வாமி ஸ்வரூபானந்தாவின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பின் தமிழாக்கம்)<br /><br />ஊற்றுக்கள் - ஆற்றுப் படுகையில் <br />பற்றற்ற - நண்பன், பகைவனென பாகுபாடற்ற<br />தன்னரசாட்சி - யாருக்கும் உட்படாத அரசு<br /><br /><a href="#Top">Top</a><br /><hr /><br />Updated on 18 Feb 2011<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1257170104961116204-675776884882237401?l=tyagaraja-vaibhavam-tamil.blogspot.com' alt='' /></div>V Govindanhttp://www.blogger.com/profile/08711373807817392310noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1257170104961116204.post-12309348595330782582011-02-15T09:46:00.000-08:002011-02-15T09:50:34.390-08:00<strong>பல்லவி</strong><br />எந்தனுசு வர்ணிந்துனேயீ <br />இந்தி₃ரா ரமணுனி நே(னெந்த)<br /> <br /><strong>அனுபல்லவி</strong><br />ஸந்ததமு நம்மு ஸஜ்ஜனுல-<br />யாஸந்த தீர்சு வஸந்த குமாருனி (எ)<br /><br /><strong>சரணம்</strong><br />சரணம் 1<br />மெருகு₃ ப₃ங்க₃ரு சேலமிரவொந்த₃ மரியு <br />நூபுரமுலு க₄ல்லனக₃ ப₄க்துல கனி <br />கருணாம்ரு₂தமு சல்லக₃ யோகு₃ல <br />¹<a href="#V1">த₃ஹரமுலு ஜ₂ல்லனக₃</a> வேஞ்சேஸின (எ)<br /><hr /><br />சரணம் 2<br />திலகமு செலக₃க₃ ஜலஜாக்ஷுடி₃லனு <br />கத₃லு டீ₂வி வினிபிம்பக₃ தும்பு₃ரு <br />நாரது₃லு கனி நுதியிம்பக₃ ஸுருலு <br />ஸுமமுல வான குரியிம்பக₃ வேஞ்சேஸின (எ)<br /><hr /><br />சரணம் 3<br />க₄ன நீலமுனு கேரு தனுவுபை புனுகு₃ <br />சந்த₃னமு பரிமளிம்பக₃ பா₃கு₃-<br />யுரமுன முக்தா மணுலாட₃க₃ த்யாக₃ராஜு <br />கனி ²<a href="#V2">சே-லாகி₃ய்யக₃</a> வேஞ்சேஸின (எ)<br /><hr /><br /><strong>பொருள் - சுருக்கம்</strong><br /><ul><li>எப்படியென்று வருணிப்பேனே, இந்த இந்திரை மணாளனை, நான்! <br /><br /><ul><li>என்றும் நம்பும் நல்லோரின் ஆசையெல்லாம் தீர்க்கும், வசந்த குமாரனை, <br /><br /><ul style="list-style:circle"><li>துலங்கு, பீதாம்பரம் பொருந்தமாக,<br /><li>சலங்கைகள் கலீரென, <br /><li>தொண்டர்களைக் கண்டு, கருணையமிழ்து சொரிந்துகொண்டு, </ul><br /><li>யோகியர் இதயங்கள் துடிக்க, எழுந்தருளிய, இந்த இந்திரை மணாளனை, <br /><br /><ul style="list-style:circle"><li>திலகம் சிறக்க, கமலக்கண்ணன், புவியில் அசையும் ஒயில் கேள்விப்பட, <br /><li>தும்புரு, நாரதர் ஆகியோர், கண்டு, போற்ற, </ul><br /><li>வானோர் மலர் மழை பொழிய, எழுந்தருளிய, இந்த இந்திரை மணாளனை, <br /><br /><ul style="list-style:circle"><li>கார்முகில் நீலத்தினைப் பழிக்கும் மேனியில், புனுகு சந்தனம் பரிமளிக்க, <br /><li>அகன்ற மார்பினில் முத்து மணி மாலைகளாட, </ul><br /><li>தியாகராசனைக் கண்டு கைகொடுக்க, எழுந்தருளிய, இந்த இந்திரை மணாளனை, </ul><br /><li>எப்படியென்று வருணிப்பேனே, நான்! </ul><br /><hr /><br /><strong>பதம் பிரித்தல் - பொருள்</strong><br /><em>பல்லவி</em><br />எந்த/-அனுசு/ வர்ணிந்துனே/-ஈ/<br />எப்படி/ யென்று/ வருணிப்பேனே/ இந்த/<br /> <br />இந்தி₃ரா/ ரமணுனி/ நேனு/-(எ)<br />இந்திரை/ மணாளனை/ நான்/ <br /><hr /><br /><em>அனுபல்லவி</em><br />ஸந்ததமு/ நம்மு/ ஸஜ்ஜனுல/-<br />என்றும்/ நம்பும்/ நல்லோரின்/ <br /><br />ஆஸ/-அந்த/ தீர்சு/ வஸந்த/ குமாருனி/ (எ)<br />ஆசை/ யெல்லாம்/ தீர்க்கும்/ வசந்த/ குமாரனை/ எப்படியென்று...<br /><hr /><br /><em>சரணம்</em><br />சரணம் 1<br />மெருகு₃/ ப₃ங்க₃ரு சேலமு/-இரவொந்த₃/ மரியு/ <br />துலங்கு/ பீதாம்பரம்/ பொருந்தமாக/ மேலும்/<br /><br />நூபுரமுலு/ க₄ல்லு/-அனக₃/ ப₄க்துல/ கனி/<br />சலங்கைகள்/ கலீர்/ என/ தொண்டர்களை/ கண்டு/<br /> <br />கருணா/-அம்ரு₂தமு/ சல்லக₃/ யோகு₃ல/<br />கருணை/ யமிழ்து/ சொரிந்துகொண்டு/ யோகியர்/<br /> <br />த₃ஹரமுலு/ ஜ₂ல்லு-அனக₃/ வேஞ்சேஸின/ (எ)<br />இதயங்கள்/ துடிக்க/ எழுந்தருளிய/ இந்திரை...<br /><hr /><br />சரணம் 2<br />திலகமு/ செலக₃க₃/ ஜலஜ/-அக்ஷுடு₃/-இலனு/<br />திலகம்/ சிறக்க/ கமல/ கண்ணன்/ புவியில்/ <br /> <br />கத₃லு/ டீ₂வி/ வினிபிம்பக₃/ தும்பு₃ரு/<br />அசையும்/ ஒயில்/ கேள்விப்பட/ தும்புரு/<br /> <br />நாரது₃லு/ கனி/ நுதியிம்பக₃/ ஸுருலு/<br />நாரதர் ஆகியோர்/ கண்டு/ போற்ற/ வானோர்/<br /> <br />ஸுமமுல/ வான/ குரியிம்பக₃/ வேஞ்சேஸின/ (எ)<br />மலர்/ மழை/ பொழிய/ எழுந்தருளிய/ இந்திரை...<br /><hr /><br />சரணம் 3<br />க₄ன/ நீலமுனு/ கேரு/ தனுவுபை/ புனுகு₃/<br />கார்முகில்/ நீலத்தினை/ பழிக்கும்/ மேனியில்/ புனுகு/ <br /> <br />சந்த₃னமு/ பரிமளிம்பக₃/ பா₃கு₃/-<br />சந்தனம்/ பரிமளிக்க/ அகன்ற/ <br /><br />உரமுன/ முக்தா/ மணுலு/-ஆட₃க₃/ த்யாக₃ராஜு/ <br />மார்பினில்/ முத்து/ மணி (மாலைகள்)/ ஆட/ தியாகராசனை/ <br /><br />கனி/ சே/-லாகு₃-இய்யக₃/ வேஞ்சேஸின/ (எ)<br />கண்டு/ கை/ கொடுக்க/ எழுந்தருளிய/ இந்திரை...<br /><hr /><br /><strong>குறிப்புக்கள் - (Notes)</strong><br /><em>வேறுபாடுகள்</em> - (Pathanthara)<br />¹ - <a name="V1">த₃ஹரமுலு ஜ₂ல்லனக₃ </a> - த₃ஹரமுலு க₄ல்லனக₃ - த₃ஹரமுலு சல்லனக₃ : இவ்விடத்தில் 'இதயங்கள் துடிக்க' என்பதுதான் பொருந்தும். எனவே, 'த₃ஹரமுலு ஜ₂ல்லனக₃' என்பதே சரியாகும். <br /><br />² - <a name="V2">சே-லாகி₃ய்யக₃ </a> - செயி-லாகி₃ய்யக₃ : இரண்டுக்குமே பொருள் ஒன்றுதான்.<br /><br /><a href="#Top">Top</a><br /><br /><em>மேற்கோள்கள்</em><br /><br /><em>விளக்கம்</em><br /><strong>இப்பாடல், 'பிரகலாத பக்தி விஜயம்' என்ற நாட்டிய நாடகத்தின் அங்கமாகும்</strong>. <br /><br />இப்பாடலில், தியாகராஜர், பிரகலாதனைக் காண, அரி, புவிக்கு வருகை தரும் அழகினை வருணிக்கின்றார்<br /><br />தும்புரு - வானோர் இசைஞரின் தலைவன்<br />இந்திரை - இலக்குமி<br />இந்திரை மணாளன் - அரி<br /><br /><a href="#Top">Top</a><br /><hr /><br />Updated on 15 Feb 2011<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1257170104961116204-1230934859533078258?l=tyagaraja-vaibhavam-tamil.blogspot.com' alt='' /></div>V Govindanhttp://www.blogger.com/profile/08711373807817392310noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1257170104961116204.post-59643481015098839922011-02-14T09:50:00.000-08:002011-02-14T09:52:28.900-08:00<strong>பல்லவி</strong><br />அல்லகல்லோலமாயெனம்ம யமுனா தே₃வி <br />மாயார்துலெல்லனு தீர்பவம்ம <br /> <br />¹<strong><a href="#V1">அனுபல்லவி</strong></a><br />²<a href="#R2">மொல்ல</a>லசே பூஜிஞ்சி ம்ரொக்கெத₃மு ப்₃ரோவுமம்ம (அ)<br /><br /><strong>சரணம்</strong><br />சரணம் 1<br />மாரு ³<a href="#C3">பா₃ரிகி</a> தாள லேகயீ ராஜ <br />குமாருனி தெச்சிதிமிந்தா₃க <br />தாருமாராயெ ப்₃ரதுகு ⁴<a href="#V4">தத்தளிஞ்சுனதெ₃ந்தா₃க</a> (அ)<br /><hr /><br />சரணம் 2<br />கா₃லி வானலு நிண்டா₃ராயெ மா பனுலெல்ல <br />கே₃லி ஸேயுடகெட₃மாயெ<br />மாலிமிதோ மம்மேலு மக₃னியெட₃ பா₃யனாயெ (அ)<br /><hr /><br />சரணம் 3<br />ஸொம்முலெல்ல ⁵<a href="#V5">நீகொஸகெ₃த₃மம்ம</a> யமுனா தே₃வியீ <br />ஸுமுகு₂னி க₃ட்டு ஜேர்புமம்ம <br />⁶<a href="#C6">எம்மெ கானி</a> ப₃லிமினியேல தெச்சிதிமம்ம (அ) <br /><hr /><br />சரணம் 4<br />நளின ப₄வுடு₃ வ்ராஸின வ்ராலுயெட்லைன கானி <br />நாது₂டு₃ ப்₃ரதிகியுண்டே சாலு <br />ப்ரளயமுலய்யெனு ஏ பனி ஜேஸின பா₄மலு (அ) <br /><hr /><br />சரணம் 5<br />⁵<a href="#V5">தே₃ஹமுலெல்லனொஸகெ₃த₃மம்ம</a> ஓ தே₃வி க்ரு₂ஷ்ண <br />தே₃வுனி க₃ட்டு ஜேர்புமம்ம<br />மோஹனாங்கு₃னி மேமு மோஸ-பு₃ச்சிதிமம்ம (அ)<br /><hr /><br />சரணம் 6<br />மேமொக்கடெஞ்ச போதிமம்ம மா பாலி தே₃வு-<br />டே₃மோமோ எஞ்சுகொன்னாட₃ம்ம <br />⁷<a href="#V7">ராமரோ</a> ஸ்ரீ த்யாக₃ராஜாப்துனி பா₃யமம்ம (அ) <br /><hr /><br /><strong>பொருள் - சுருக்கம்</strong><br /><ul><li>யமுனா தேவி! <br /><br /><li>பெருங்குழப்பமானதம்மா;<br /><li>எமது துயரங்களையெல்லாம் தீர்ப்பாயம்மா.<br /><br /><li>முல்லை மலர்களால் பூசித்து வணங்கினோம்; <br /><li>காப்பாயம்மா.<br /><br /><ul><li>மாரனின் தொல்லை தாள இயலாது, இந்த அரச குமாரனைக் கொணர்ந்தோம், இதுவரை;<br /><li>தாறுமாறானது பிழைப்பு; <br /><li>தத்தளிப்பது எதுவரை?<br /><br /><li>காற்று, மழை வலுக்கலாயின; <br /><li>எமது செயல்கள் யாவும் கேலி செய்வதற்கிடமானது;<br /><li>அன்புடன் எம்மையாளும் கணவரை இடை பிரியலாயிற்று.<br /><br /><li>நகைகள் யாவும் உனக்களித்தோமம்மா; <br /><li>இந்த இன்முகத்தோனைக் கரை சேர்ப்பாயம்மா;<br /><li>எவளாகிலும் (இவனை) வலிய யேன் கொணர்ந்தோமம்மா?<br /><br /><li>மலரோன் எழுதிய எழுத்து எப்படியிருந்தாலும், நாதன் பிழைத்திருந்தால் போதும்;<br /><li>ஊழியானது, பெண்கள் எப்பணி செய்யினும்.<br /><br /><li>உடல்களையெல்லாம் அளித்தோமம்மா; <br /><li>கண்ண தேவனைக் கரை சேர்ப்பாயம்மா;<br /><li>எழிலுருவத்தோனை யாம் மோசம் செய்தோமம்மா.<br /><br /><li>யாமொன்று எண்ணப் போனோமம்மா;<br /><li>எம் காவல் தெய்வம் என்னென்னவோ எண்ணிக்கொண்டானம்மா;<br /><li>குழலியரோ தியாகராசனின் நண்பனைப் பிரியோமம்மா.</ul><br /><br /><li>எமது துயரங்களையெல்லாம் தீர்ப்பாயம்மா.</ul><br /><hr /><br /><strong>பதம் பிரித்தல் - பொருள்</strong><br /><em>பல்லவி</em><br />அல்லகல்லோலமு/-ஆயெனு/-அம்ம/ யமுனா/ தே₃வி/ <br />பெருங்குழப்பம்/ ஆனது/ அம்மா/ யமுனா/ தேவி/ <br /><br />மா/-ஆர்துலு/-எல்லனு/ தீர்பு/-அம்ம/<br />எமது/ துயரங்களை/ யெல்லாம்/ தீர்ப்பாய்/ அம்மா/ <br /><hr /><br /><em>அனுபல்லவி</em><br />மொல்லலசே/ பூஜிஞ்சி/ ம்ரொக்கெத₃மு/ ப்₃ரோவுமு/-அம்ம/ (அ)<br />முல்லை மலர்களால்/ பூசித்து/ வணங்கினோம்/ காப்பாய்/ அம்மா/<br /><hr /><br /><em>சரணம்</em><br />சரணம் 1<br />மாரு/ பா₃ரிகி/ தாள/ லேக/-ஈ/ ராஜ/<br />மாரனின்/ தொல்லை/ தாள/ இயலாது/ இந்த/ அரச/<br /> <br />குமாருனி/ தெச்சிதிமி/-இந்தா₃க/<br />குமாரனை/ கொணர்ந்தோம்/ இதுவரை/<br /> <br />தாருமாரு/-ஆயெ/ ப்₃ரதுகு/ தத்தளிஞ்சுனதி₃/-எந்தா₃க/ (அ)<br />தாறுமாறு/ ஆனது/ பிழைப்பு/ தத்தளிப்பது/ எதுவரை/<br /><hr /><br />சரணம் 2<br />கா₃லி/ வானலு/ நிண்டா₃ரு-ஆயெ/ மா/ பனுலு/-எல்ல/ <br />காற்று/ மழை/ வலுக்கலாயின/ எமது/ செயல்கள்/ யாவும்/<br /><br />கே₃லி/ ஸேயுடகு/-எட₃மு-ஆயெ/<br />கேலி/ செய்வதற்கு/ இடமானது/<br /><br />மாலிமிதோ/ மம்மு/-ஏலு/ மக₃னி/-எட₃/ பா₃யனு-ஆயெ/ (அ)<br />அன்புடன்/ எம்மை/ யாளும்/ கணவரை/ இடை/ பிரியலாயிற்று/<br /><hr /><br />சரணம் 3<br />ஸொம்முலு/-எல்ல/ நீகு/-ஒஸகெ₃த₃மு/-அம்ம/ யமுனா/ தே₃வி/-ஈ/ <br />நகைகள்/ யாவும்/ உனக்கு/ அளித்தோம்/ அம்மா/ யமுனா/ தேவி/ இந்த/<br /><br />ஸுமுகு₂னி/ க₃ட்டு/ ஜேர்புமு/-அம்ம/<br />இன்முகத்தோனை/ கரை/ சேர்ப்பாய்/ அம்மா/<br /> <br />எம்மெ/ கானி/ ப₃லிமினி/-ஏல/ தெச்சிதிமி/-அம்ம/ (அ) <br />எவள்/ ஆகிலும்/ (இவனை) வலிய/ யேன்/ கொணர்ந்தோம்/ அம்மா/<br /><hr /><br />சரணம் 4<br />நளின ப₄வுடு₃/ வ்ராஸின/ வ்ராலு/-எட்லு/-ஐன கானி/ <br />மலரோன்/ எழுதிய/ எழுத்து/ எப்படி/ யிருந்தாலும்/<br /><br />நாது₂டு₃/ ப்₃ரதிகி/-உண்டே/ சாலு/<br />நாதன்/ பிழைத்து/ இருந்தால்/ போதும்/<br /> <br />ப்ரளயமுலு/-அய்யெனு/ ஏ/ பனி/ ஜேஸின/ பா₄மலு/ (அ) <br />ஊழி/ யானது/ எந்த/ பணி/ செய்யினும்/ பெண்கள்/ <br /><hr /><br />சரணம் 5<br />தே₃ஹமுலு/-எல்லனு/-ஒஸகெ₃த₃மு/-அம்ம/ ஓ தே₃வி/ க்ரு₂ஷ்ண/ <br />உடல்களை/ யெல்லாம்/ அளித்தோம்/ அம்மா/ ஓ தேவி/ கண்ண/<br /><br />தே₃வுனி/ க₃ட்டு/ ஜேர்புமு/-அம்ம/<br />தேவனை/ கரை/ சேர்ப்பாய்/ அம்மா/<br /><br />மோஹன/-அங்கு₃னி/ மேமு/ மோஸ/-பு₃ச்சிதிமி/-அம்ம/ (அ)<br />எழில்/ உருவத்தோனை/ யாம்/ மோசம்/ செய்தோம்/ அம்மா/<br /><hr /><br />சரணம் 6<br />மேமு/-ஒக்கடி/-எஞ்ச/ போதிமி/-அம்ம/ மா/ பாலி/ தே₃வுடு₃/-<br />யாம்/ ஒன்று/ எண்ண/ போனோம்/ அம்மா/ எம்/ காவல்/ தெய்வம்/<br /><br />ஏமோமோ/ எஞ்சுகொன்னாடு₃/-அம்ம/ <br />என்னென்னவோ/ எண்ணிக்கொண்டான்/ அம்மா/<br /><br />ராமரோ/ ஸ்ரீ த்யாக₃ராஜ/-ஆப்துனி/ பா₃யமு/-அம்ம/ (அ) <br />குழலியரோ/ ஸ்ரீ தியாகராசனின்/ நண்பனை/ பிரியோம்/ அம்மா/<br /><hr /><br /><strong>குறிப்புக்கள் - (Notes)</strong><br /><em>வேறுபாடுகள்</em> - (Pathanthara)<br />இந்த கீர்த்தனையில் வரும், 'அம்ம' என்ற தெலுங்கு சொல், புத்தகங்களில், ஒரே சீராகக் கொடுக்கப்படவில்லை. சில இடங்களில், 'அம்மா' என்றும், சிலவற்றில், 'அம்ம' என்றும் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. இங்கு, எல்லா இடங்களிலும், 'அம்ம' என்றே ஏற்கப்பட்டது.<br /> <br />¹ - <a name="V1">அனுபல்லவி </a> - சில புத்தகங்களில், அனுபல்லவி, பல்லவியின் கடைசி வரியாகக் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.<br /> <br />⁴ - <a name="V4">தத்தளிஞ்சுனதெ₃ந்தா₃க </a> - தத்தளிஞ்சேதெ₃ந்தா₃க.<br /><br />⁵ - <a name="V5">ஒஸகெ₃த₃மம்ம </a> - ஒஸகே₃மம்ம.<br /><br />⁷ - <a name="V7">ராமரோ </a> - பா₄மரோ.<br /><br /><a href="#Top">Top</a><br /><br /><em>மேற்கோள்கள்</em><br />² - <a name="R2">மொல்ல </a> - அடுக்கு மல்லி. <br /><br /><a href="#Top">Top</a><br /><br /><em>விளக்கம்</em><br />³ - <a name="C3">பா₃ரிகி </a> - தெலுங்கில், 'பாரி' என்றும் 'பா₃ரி' என்றும் இரண்டு சொற்கள் உள்ளன. 'பாரி' என்பதற்கு 'பருவம்', 'காலம்' என்று பொருளாகும் (மாரு பாரி - வசந்த காலம்). 'பா₃ரி' என்பதற்கு, 'தொல்லை' என்று பொருளாகும். இரண்டு பொருள்களுமே இவ்விடத்தில் பொருந்தும். ஆனால், 'தொல்லை' என்ற பொருள் அதிகம் பொருந்துவதனால், புத்தகங்களில் கொடுக்கப்பட்டுள்ள இந்தப் பொருளே ஏற்கப்பட்டது.<br /><br />⁶ - <a name="C6">எம்மெ கானி </a> - 'எம்மெ' என்ற சொல்லுக்கு, 'ஒயில்', 'அழகு', 'கேளிக்கை' என்று பொருளாகும். இந்தப் பொருள் ஏதும் இவ்விடத்தில் பொருந்தாது. ஒரு புத்தகத்தினில், இதற்கு (எம்மெ கானி), 'யாராகிலும்' என்று பொருள் கொள்ளப்பட்டுள்ளது. அங்ஙனமே இங்கும் ஏற்கப்பட்டது. <br /><br /><a href="#Top">Top</a><br /><br /><strong>இப்பாடல் 'நௌக சரித்ரம்' (ஓடக்கதை) எனப்படும் நாட்டிய-நாடகத்தின் அங்கமாகும்</strong>.<br /><br />(பாடலின் பின்னணி - ஆய்ச்சியர், யமுனைக் கரையில், கண்ணனைச் சந்தித்து, அவனுடன் படகில் யமுனை நதியில் பயணம் செய்தனர். கண்ணனை சந்தித்த மகிழ்ச்சியில், அவர்கள், கண்ணன், 'தங்களது சொத்து' என்று செருக்குற்றனர். அவர்களுடைய செருக்கினைப் போக்குதற்காக, யமுனையில், புயலையும், மழையையும் உண்டாக்கினான் கண்ணன். அந்தப் புயல் - மழையினால், படகு, நீரில் தத்தளித்தது. ஆய்ச்சியர், யமுனையில் மூழ்கிவிடுவோமோ என்று அஞ்சி, யமுனா தேவியினை வேண்டி இப்பாடல் பாடுகின்றனர்.)<br /><br />தியாகராசனின் நண்பன் - கண்ணன்<br /><br /><a href="#Top">Top</a><br /><hr /><br />Updated on 14 Feb 2011<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1257170104961116204-5964348101509883992?l=tyagaraja-vaibhavam-tamil.blogspot.com' alt='' /></div>V Govindanhttp://www.blogger.com/profile/08711373807817392310noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-1257170104961116204.post-47642997089184805302011-02-13T07:32:00.000-08:002011-02-13T07:34:06.982-08:00<strong>பல்லவி</strong><br />மரியாத₃ காத₃ய்ய மனுபவதே₃மய்ய <br /> <br /><strong>அனுபல்லவி</strong><br />ஸரிவாரிலோ நன்னு சௌக சேயுடெல்ல ஸ்ரீ<br />ஹரி ஹரி நீவண்டி கருணா நிதி₄கி (ம)<br /><br /><strong>சரணம்</strong><br />தன வாருலன்யுலனே ¹<a href="#V1">தாரதம்யமுனு</a> <br />க₄னுடை₃ன தா₃ஸ₁ரதி₂கே கலத₃னி கீர்தி கதா₃ <br />நினு பா₃ய ²<a href="#C2">நேரனி</a> நன்னு ப்₃ரோவகுண்டே₃தி₃ <br />³<a href="#R3">த₄னத₃ ஸகு₂ட₃கு₃ த்யாக₃ராஜ</a> பூஜித (ம)<br /><hr /><br /><strong>பொருள் - சுருக்கம்</strong><br /><ul><li>அரியே!<br /><li>குபேரனின் நண்பனாகிய தியாகராசன் தொழுவோனே!<br /><br /><li>மரியாதையன்றய்யா! <br /><li>(என்னைக்) காவாய், அஃதென்னவய்யா?<br /><br /><ul><li>ஈடானோரில், என்னைச் சிறுமைப்படுத்துவதெல்லாம், உன்னைப் போன்ற கருணைக் கடலுக்கு, </ul><br /><li>மரியாதையன்றய்யா! <br /><br /><ul><li>தன்னவர், பிறரெனும் பாகுபாடு, மேலோனாகிய, தாசரதிக்கே கிடையாதெனும் புகழன்றோ!<br /><li>உன்னைப் பிரிய அறிந்திலாத என்னைக் காவாதிருத்தல், </ul><br /><li>மரியாதையன்றய்யா! <br /><li>(என்னைக்) காவாய், அஃதென்னவய்யா?</ul><br /><hr /><br /><strong>பதம் பிரித்தல் - பொருள்</strong><br /><em>பல்லவி</em><br />மரியாத₃/ காது₃/-அய்ய/ மனுபவு/-அதி₃/-ஏமி/-அய்ய/ <br />மரியாதை/ யன்று/ அய்யா/ (என்னைக்) காவாய்/ அஃது/ என்ன/ அய்யா/<br /><hr /><br /><em>அனுபல்லவி</em><br />ஸரிவாரிலோ/ நன்னு/ சௌக சேயுட/-எல்ல/ <br />ஈடானோரில்/ என்னை/ சிறுமைப்படுத்துவது/ எல்லாம்/ <br /><br />ஸ்ரீ ஹரி/ ஹரி/ நீவு/-அண்டி/ கருணா/ நிதி₄கி/ (ம)<br />ஸ்ரீ ஹரி/ ஹரி/ உன்னை/ போன்ற/ கருணை/ கடலுக்கு/ மரியாதை...<br /><hr /><br /><em>சரணம்</em><br />தன வாருலு/-அன்யுலு/-அனே/ தாரதம்யமுனு/ <br />தன்னவர்/ பிறர்/ எனும்/ பாகுபாடு/ <br /><br />க₄னுடை₃ன/ தா₃ஸ₁ரதி₂கே/ கலது₃/-அனி/ கீர்தி/ கதா₃/ <br />மேலோனாகிய/ தாசரதிக்கே/ கிடையாது/ எனும்/ புகழ்/ அன்றோ/<br /><br />நினு/ பா₃ய/ நேரனி/ நன்னு/ ப்₃ரோவக/-உண்டே₃தி₃/ <br />உன்னை/ பிரிய/ அறிந்திலாத/ என்னை/ காவாது/ இருத்தல்/ <br /><br />த₄னத₃/ ஸகு₂ட₃கு₃/ த்யாக₃ராஜ/ பூஜித/ (ம)<br />குபேரனின்/ நண்பனாகிய/ தியாகராசன்/ தொழுவோனே/ மரியாதை...<br /><hr /><br /><strong>குறிப்புக்கள் - (Notes)</strong><br /><em>வேறுபாடுகள்</em> - (Pathanthara)<br />¹ - <a name="V1">தாரதம்யமுனு </a> - இங்ஙனமே அனைத்து புத்தகங்களிலும் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. ஒரு புத்தகத்தில், 'தாரதம்யமு முனு' என்ற வேறுபாடு கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. இவ்விடத்தில், 'தாரதம்ய' என்றோ 'தாரதம்யமு' என்றோதான் இருக்கவேண்டும். 'தாரதம்யமு முனு' என்ற வேறுபாடும் சரியெனப்படவில்லை.<br /><br /><a href="#Top">Top</a><br /><br /><em>மேற்கோள்கள்</em><br />³ - <a name="R3">த₄னத₃ ஸகு₂ட₃கு₃ த்யாக₃ராஜ </a> - குபேரனனின் நண்பணாகிய தியாகராசன் - சிவன் - சிவன், குபேரனுக்கு வேண்டியவன் என்பது பற்றிய கதை <a href="http://www.urday.in/rudra.htm" target="_blank">சிவ மகா புராணத்தினில் (ருத்ர ஸம்ஹிதை - குணநிதி எனும் அந்தணனின் மகன்)</a> கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.<br /><br /><a href="#Top">Top</a><br /><br /><em>விளக்கம்</em><br />² - <a name="C2">நேரனி </a> - இச்சொல்லுக்கு 'நேராத' என்றும் 'கற்றறியாத' என்றும் பொருள்கள் உண்டு. இவ்விடத்தில், பிற்கூறிய பொருளில் ஏற்கப்பட்டது. <br /><br />தாசரதி - தசரதன் மைந்தன் - இராமன்<br /><br /><a href="#Top">Top</a><br /><hr /><br />Updated on 13 Feb 2011<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1257170104961116204-4764299708918480530?l=tyagaraja-vaibhavam-tamil.blogspot.com' alt='' /></div>V Govindanhttp://www.blogger.com/profile/08711373807817392310noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1257170104961116204.post-75000894580384381852011-02-12T07:01:00.000-08:002011-02-12T07:03:19.641-08:00<strong>பல்லவி</strong><br />ஸீதம்ம மாயம்ம ஸ்ரீ ராமுடு₃ மா தண்ட்₃ரி <br /> <br /><strong>அனுபல்லவி</strong><br />வாதாத்மஜ ஸௌமித்ரி வைனதேய ரிபு மர்த₃ன <br />தா₄த ப₄ரதாது₃லு ஸோத₃ருலு மாகு ஓ மனஸா (ஸீ)<br /><br /><strong>சரணம்</strong><br />பரமேஸ₁ வஸிஷ்ட₂ பராஸ₁ர நாரத₃ ஸௌ₁னக ஸு₁க <br />ஸுர பதி கௌ₃தம லம்போ₃த₃ர கு₃ஹ ¹<a href="#R1">ஸனகாது₃லு</a> <br />த₄ர நிஜ பா₄க₃வதாக்₃ரேஸருலெவரோ ²<a href="#V2">வாரெல்லரு</a> <br />வர த்யாக₃ராஜுனிகி பரம பா₃ந்த₄வுலு மனஸா (ஸீ)<br /><hr /><br /><strong>பொருள் - சுருக்கம்</strong><br />ஓ மனமே!<br /><ul><li>சீதம்மா நமது தாயார், ஸ்ரீ ராமன் நமது தந்தை.<br /><br /><ul><li>வாயு மைந்தன், சௌமித்திரி, வினதை மைந்தன், சத்துருக்கினன், தாதை, பரதன் </ul><br /><li>ஆகியோர் சோதரர்கள் நமக்கு.<br /><br /><ul><li>பரமேசன், வசிட்டர், பராசரர், நாரதர், சௌனகர், சுகர், தேவர் தலைவன், கௌதமர், லம்போதரன், குகன், சனகாதியர்,<br /><li>புவியில் நிச பாகவதர்களில் தலைசிறந்தோர் எவரோ, அவர் யாவரும் </ul><br /><li>அருளுடைத் தியாகராசனுக்கு நெருங்கிய சுற்றத்தினர்.<br /><br /><li>சீதம்மா நமது தாயார், ஸ்ரீ ராமன் நமது தந்தை</ul><br /><hr /><br /><strong>பதம் பிரித்தல் - பொருள்</strong><br /><em>பல்லவி</em><br />ஸீதம்ம/ மா/-அம்ம/ ஸ்ரீ ராமுடு₃/ மா/ தண்ட்₃ரி/ <br />சீதம்மா/ நமது/ தாயார்/ ஸ்ரீ ராமன்/ நமது/ தந்தை/<br /><hr /><br /><em>அனுபல்லவி</em><br />வாத/-ஆத்மஜ/ ஸௌமித்ரி/ வைனதேய/ ரிபு/ மர்த₃ன/ <br />வாயு/ மைந்தன்/ சௌமித்திரி/ வினதை மைந்தன்/ (எதிரியை/ அழிப்போன்) சத்துருக்கினன்/<br /><br />தா₄த/ ப₄ரத/-ஆது₃லு/ ஸோத₃ருலு/ மாகு/ ஓ மனஸா/ (ஸீ)<br />தாதை/ பரதன்/ ஆகியோர்/ சோதரர்கள்/ நமக்கு/ ஓ மனமே/<br /><hr /><br /><em>சரணம்</em><br />பரம-ஈஸ₁/ வஸிஷ்ட₂/ பராஸ₁ர/ நாரத₃/ ஸௌ₁னக/ ஸு₁க/ <br />பரமேசன்/ வசிட்டர்/ பராசரர்/ நாரதர்/ சௌனகர்/ சுகர்/<br /><br />ஸுர/ பதி/ கௌ₃தம/ லம்ப₃/-உத₃ர/ கு₃ஹ/ ஸனக-ஆது₃லு/ <br />தேவர்/ தலைவன்/ கௌதமர்/ (பெரு/ வயிற்றோன்) லம்போதரன்/ குகன்/ சனகாதியர்/<br /><br />த₄ர/ நிஜ/ பா₄க₃வத/-அக்₃ரேஸருலு/-எவரோ/ வாரு/-எல்லரு/ <br />புவியில்/ நிச/ பாகவதர்களில்/ தலைசிறந்தோர்/ எவரோ/ அவர்/ யாவரும்/<br /><br />வர/ த்யாக₃ராஜுனிகி/ பரம/ பா₃ந்த₄வுலு/ மனஸா/ (ஸீ)<br />அருளுடை/ தியாகராசனுக்கு/ நெருங்கிய/ சுற்றத்தினர்/ மனமே/<br /><hr /><br /><strong>குறிப்புக்கள் - (Notes)</strong><br /><em>வேறுபாடுகள்</em> - (Pathanthara)<br />² - <a name="V2">வாரெல்லரு </a> - வாரெல்லனு : இவ்விடத்தில், 'வாரெல்லரு' என்பதே பொருந்தும். <br /><br /><em>மேற்கோள்கள்</em><br />¹ - <a name="R1">ஸனகாது₃லு </a> - சனகாதியர் - சனர், சனகர், சனற்குமாரர், சனந்தனர் - பிரமனின் மைந்தர்கள்<br /><br /><a href="#Top">Top</a><br /><br /><em>விளக்கம்</em><br />வாயு மைந்தன் - அனுமன்<br />சௌமித்திரி - இலக்குவன்<br />வினதை மைந்தன் - கருடன்<br />தாதை - பிரமன்<br />பரமேசன் - சிவன்<br />வசிட்டர், பராசரர், நாரதர், சௌனகர், சுகர், கௌதமர் - முனிவர்கள்<br />லம்போதரன் - கணபதி<br />குகன் - முருகன்<br /><br /><a href="#Top">Top</a><br /><hr /><br />Updated on 12 Feb 2011<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1257170104961116204-7500089458038438185?l=tyagaraja-vaibhavam-tamil.blogspot.com' alt='' /></div>V Govindanhttp://www.blogger.com/profile/08711373807817392310noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1257170104961116204.post-35576311189904618632011-02-11T09:13:00.000-08:002011-02-11T09:15:23.274-08:00<strong>பல்லவி</strong><br />எட்லா தொ₃ரிகிதிவோ ராம தன(கெட்லா)<br /> <br /><strong>அனுபல்லவி</strong><br />¹<a href="#C1">சுட்லார</a> ²<a href="#C2">க₃டி₃ய தோ₃வகு</a> நாது₃ <br />பட்லாபி₄மானமு லேகுண்ட₃க₃ (எ)<br /><br /><strong>சரணம்</strong><br />பாத₃ மஹிமோ பெத்₃த₃-<br />லாஸீ₁ர்வாத₃ ப₃லமோ ஸு-ஸ்வரபு<br />நாத₃ ப₂லமோ த்யாக₃ராஜ <br />கே₂த₃ ஹர ஸ்ரீ நாத₂ தன(கெட்லா)<br /><hr /><br /><strong>பொருள் - சுருக்கம்</strong><br /><ul><li>இராமா!<br /><li>தியாகராசனின் துன்பம் களைவோனே! திருமகள் மணாளா!<br /><br /><li>எப்படிக் கிடைத்தாயோ, தனக்கு!<br /><br /><ul><li>சுற்றி, அரை நாழிகை வழிக்கு, என்னிடத்தில் அன்புள்ளோர் இல்லாதிருக்க,</ul><br /><li>தனக்கெப்படிக் கிடைத்தாயோ!<br /><br /><ul><li>(உனது) திருவடி மகிமையோ! <br /><li>பெரியோர் ஆசீர்வாத வலிமையோ! <br /><li>இனிய சுர நாத (வழிபாட்டின்) பயனோ! </ul><br /><li>தனக்கு எப்படிக் கிடைத்தாயோ!</ul><br /><hr /><br /><strong>பதம் பிரித்தல் - பொருள்</strong><br /><em>பல்லவி</em><br />எட்லா/ தொ₃ரிகிதிவோ/ ராம/ தனகு/-(எட்லா)<br />எப்படி/ கிடைத்தாயோ/ இராமா/ தனக்கு/ எப்படி...<br /><hr /><br /><em>அனுபல்லவி</em><br />சுட்ல/-அர/ க₃டி₃ய/ தோ₃வகு/ <br />சுற்றி/ அரை/ நாழிகை/ வழிக்கு/ <br /> <br />நாது₃ பட்ல/-அபி₄மானமு/ லேக/-உண்ட₃க₃/ (எ)<br />என்னிடத்தில்/ அன்புள்ளோர்/ இல்லாது/ இருக்க/ எப்படி...<br /><hr /><br /><em>சரணம்</em><br />பாத₃/ மஹிமோ/ பெத்₃த₃ல-/<br />(உனது) திருவடி/ மகிமையோ/ பெரியோர்/ <br /><br />ஆஸீ₁ர்வாத₃/ ப₃லமோ/ ஸு-ஸ்வரபு/<br />ஆசீர்வாத/ வலிமையோ/ இனிய சுர/<br /><br />நாத₃/ ப₂லமோ/ த்யாக₃ராஜ/<br />நாத/ (வழிபாட்டின்) பயனோ/ தியாகராசனின்/ <br /> <br />கே₂த₃/ ஹர/ ஸ்ரீ/ நாத₂/ தனகு/-(எட்லா)<br />துன்பம்/ களைவோனே/ திருமகள்/ மணாளா/ தனக்கு/ எப்படி.../<br /><hr /><br /><strong>குறிப்புக்கள் - (Notes)</strong><br /><em>வேறுபாடுகள்</em> - (Pathanthara)<br /><br /><em>மேற்கோள்கள்</em><br /><br /><em>விளக்கம்</em><br />¹ - <a name="C1">சுட்லார </a> - இங்ஙனமே எல்லா புத்தகங்களிலும் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. இதற்கு, 'அருகில்', 'சுற்றில்' என்று பொருள் கொள்ளப்பட்டுள்ளது. இதே போன்ற சொல் (சுட்டார), 'எட்லா கனுகொ₃ந்து₃னோ' என்ற க₄ண்டா ராக கிருதியிலும் காணப்படுகின்றது. இச்சொல்லின் வடிவம் சரிவர விளங்கவில்லை. 'சுற்றில்' என்ற பொருள் உள்ள தெலுங்கு சொல், 'சுட்டு' ஆகும். எனவே, இதனை, 'சுட்ல'+'அர' என்று பிரித்துப் பொருள் கொள்ளலாமா என்று தெரியவில்லை. அப்படி, 'அர' என்பதனைப் பிரித்தால், அதனை, அடுத்த சொல்லாகிய, 'க₃டிய'வுடன் சேர்த்து, 'அர க₃டிய' (அரை நாழிகை) என்று பொருள் கொள்ளலாம். அங்ஙனமே இங்கு பொருள் கொள்ளப்பட்டது. <br /><br /><a href="#Top">Top</a><br /><br />² - <a name="C2">க₃டி₃ய </a> - நாழிகை - 24 நிமிடங்கள். இந்திய நேரக் கணக்குப்படி, நாளுக்கு 24 நிமிடங்கள் கொண்ட 60 நாழிகைகளாகும். மேற்கத்திய கணக்குப்படி 60 நிமிடங்கள் கொண்ட 24 மணிகள் ஒரு நாளாகும். <br /><br />² - <a name="C2">க₃டி₃ய தோ₃வகு </a> - தமிழ் அகராதியின்படி, 7.5 நாழிகை அல்லது 180 நிமிடங்கள், 'காத தூரம்', அதாவது 10 மைல் அல்லது 16 கி.மீ எனப்படும். அந்த முறையில், 'நாழிகை வழி' என்பது தோராயமாக 2.1 கீ.மீ ஆகும். 'அரை நாழிகை வழி' என்பது, தோராயமாக 1 கி.மீ ஆகும். <br /><br />சுரம் - இசையின் ஏழு சுரங்கள்<br /><br /><a href="#Top">Top</a><br /><hr /><br />Updated on 11 Feb 2011<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1257170104961116204-3557631118990461863?l=tyagaraja-vaibhavam-tamil.blogspot.com' alt='' /></div>V Govindanhttp://www.blogger.com/profile/08711373807817392310noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1257170104961116204.post-3853611382232581142011-02-10T08:53:00.000-08:002011-02-10T08:55:43.661-08:00<strong>பல்லவி</strong><br />¹<a href="#C1">முத்₃து₃ மோமு</a> ஏலாகு₃ செலங்கெ₃னோ <br />²<a href="#R2">முனுலெட்ல கனி மோஹிஞ்சிரோ</a> <br /> <br /><strong>அனுபல்லவி</strong><br />³<a href="#C3">கத்₃த₃னுசுனு</a> சிர காலமு ஹ்ரு₂த₃யமு <br />⁴<a href="#R4">கரகி₃ கரகி₃ நில்சு வாரி</a>கெது₃ட ராமுனி (மு)<br /><br /><strong>சரணம்</strong><br />மனஸு நிர்மலமகு₃ ⁵<a href="#VC5">பூ₄-ஸுர க்ரு₂தமௌ</a> <br />மஞ்சி பூஜா ப₂லமோ தொலுதடி தபமோ <br />க₄ன நிப₄ தே₃ஹுனி ஜனன ஸ்வபா₄வமோ <br />⁶<a href="#RC6">த₄ன பதி ஸகு₂டை₃ன த்யாக₃ராஜார்சிதுனி</a> (மு)<br /><hr /><br /><strong>பொருள் - சுருக்கம்</strong><br /><ul><li>கொஞ்சுமுகம் எவ்விதம் தோன்றியதோ!<br /><li>முனிவர்கள் எங்ஙனம், கண்டு, மோகித்தனரோ!<br /><br /><li>நடக்குமென, நெடுநாள் உள்ளம் உருகியுருகி நிற்போர் முன்பு, இராமனின் கொஞ்சுமுகம் எவ்விதம் தோன்றியதோ!<br /><br /><ul><li>உள்ளம் தூய்மையான அந்தணர்கள் செய் நல் வழிபாட்டின் பயனோ! முந்தையத் தவமோ!<br /><li>கார்முகில் நிகர் உடலோனின் பிறவி இயல்போ!</ul><br /><li>குபேரன் நண்பனாம், தியாகராசன் தொழுவோனின் கொஞ்சுமுகம் எவ்விதம் தோன்றியதோ!<br /><li>முனிவர்கள் எங்ஙனம், கண்டு, மோகித்தனரோ!</ul><br /><hr /><br /><strong>பதம் பிரித்தல் - பொருள்</strong><br /><em>பல்லவி</em><br />முத்₃து₃/ மோமு/ ஏலாகு₃/ செலங்கெ₃னோ/<br />கொஞ்சு/ முகம்/ எவ்விதம்/ தோன்றியதோ/<br /> <br />முனுலு/-எட்ல/ கனி/ மோஹிஞ்சிரோ/<br />முனிவர்கள்/ எங்ஙனம்/ கண்டு/ மோகித்தனரோ/ <br /><hr /><br /><em>அனுபல்லவி</em><br />கத்₃து₃/-அனுசுனு/ சிர/ காலமு/ ஹ்ரு₂த₃யமு/ <br />(உண்டு) நடக்கும்/ என/ நெடு/ நாள்/ உள்ளம்/<br /><br />கரகி₃/ கரகி₃/ நில்சு வாரிகி/-எது₃ட/ ராமுனி/ (மு)<br />உருகி/ யுருகி/ நிற்போர்/ முன்பு/ இராமனின்/ கொஞ்சுமுகம்...<br /><hr /><br /><em>சரணம்</em><br />மனஸு/ நிர்மலமகு₃/ பூ₄-ஸுர/ க்ரு₂தமௌ/<br />உள்ளம்/ தூய்மையான/ அந்தணர்கள்/ செய்/<br /> <br />மஞ்சி/ பூஜா/ ப₂லமோ/ தொலுதடி/ தபமோ/<br />நல்/ வழிபாட்டின்/ பயனோ/ முந்தைய/ தவமோ/<br /> <br />க₄ன/ நிப₄/ தே₃ஹுனி/ ஜனன/ ஸ்வபா₄வமோ/ <br />கார்முகில்/ நிகர்/ உடலோனின்/ பிறவி/ இயல்போ/<br /><br />த₄ன பதி/ ஸகு₂டை₃ன/ த்யாக₃ராஜ/-அர்சிதுனி/ (மு)<br />குபேரன்/ நண்பனாம்/ தியாகராசன்/ தொழுவோனின்/ கொஞ்சுமுகம்...<br /><hr /><br /><strong>குறிப்புக்கள் - (Notes)</strong><br /><em>வேறுபாடுகள்</em> - (Pathanthara)<br />⁵ - <a name="VC5">பூ₄-ஸுர க்ரு₂தமௌ </a> - பூ₄-ஸுர க்ரு₂தமோ : 'க்ரு₂தமோ' என்ற சொல் தனிப்படப் பொருள் ஏதும் தராது. இது 'மஞ்சி பூஜா ப₂லமோ' என்பதுடன் இணைத்தால்தான் பொருள் நிறைவுறும். எனவே 'க்ரு₂தமௌ' என்பதே பொருந்தும். <br /><br /><a href="#Top">Top</a><br /><br /><em>மேற்கோள்கள்</em><br />² - <a name="R2">முனுலெட்ல கனி மோஹிஞ்சிரோ </a> - முனிவர்கள் எங்ஙனம், கண்டு, மோகித்தனரோ! - <a href="http://www.srivaishnava.org/sgati/sddsv1/v01026.htm" target="_blank">தண்டகாரண்ய முனிவர்களே ஆய்ச்சியராகப் பிறந்தனர்</a> - <br /><br />"....60,000 முனிவர்களும் விஷ்ணுவின் அவதாரமான ராமனுடன் இணைய விரும்பினர். அதற்கு, ராமன், தான் இந்த அவதாரத்தில் 'ஒர் பத்தினி விரதன்' என்றும், தனது அடுத்த அவதாரமான கிருஷ்ணாவதாரத்தில், முனிவர்கள் ஆய்ச்சியராகப் பிறந்து, அவர்கள் கோரியதைப் பெறலாம் என்றும் வாக்களித்தான்...." <br /><br /><a href="#Top">Top</a><br /><br />இதனையே, தியாகராஜர், தமது 'நௌக சரித்திரம்' எனப்படும் 'ஓடக்கதை'யின் 'பெருகு₃ பாலு பு₄ஜியிஞ்சி' என்ற க₄ண்டா ராக கீர்த்தனையில், ஆய்ச்சியர் வாயிலாக வெளிப்படுத்துகின்றார் - <br /><br />"கோடி ஜன்மங்கள் தவம் இயற்றி, கோரியதெல்லாம் இதற்கா?"<br /><br />⁴ - <a name="R4">கரகி₃ கரகி₃ நில்சு வாரு </a> - உருகியுருகி நிற்போர் - இது, தண்டகாரண்ய முனிவர்களைக் குறிக்கும். வால்மீகி ராமாயணம், அயோத்தியா காண்டம், 116-வது அத்தியாயத்தினையும், ஆரண்ய காண்டம், முதலாவது அத்தியாயத்தினையும் நோக்கவும். <br /><br />⁶ - <a name="RC6">த₄ன பதி ஸகு₂டை₃ன </a> - குபேரனின் நண்பனாம் - சிவனைக் குறிக்கும் - <a href="http://www.urday.in/rudra.htm" target="_blank">சிவ மகா புராணம், ருத்ர சம்ஹிதை - குணநிதி என்ற அந்தணன் கதை</a> நோக்கவும்.<br /><br /><a href="#Top">Top</a><br /><br /><em>விளக்கம்</em><br />¹ - <a name="C1">முத்₃து₃ மோமு </a> - கொஞ்சு முகம். தியாகராஜர், தமது, 'எந்த முத்₃தோ₃' என்ற பி₃ந்து₃ மாலினி ராக கீர்த்தனையில், இறைவனைக் காதலிக்காது, காம வசப்பட்டுத் திரியும் மக்களைக் கண்டு இரக்கப்படுகின்றார். <br /><br />³ - <a name="C3">கத்₃து₃ </a> - உண்டு - நடக்கும். இது, 'ராமாவதாரம் நிகழும்; ராமன் வந்து தங்களைக் காப்பான்' என்று முனிவர்கள் கொண்டிருந்த திடமான நம்பிக்கையினைக் குறிக்கும். <br /><br />⁵ - <a name="VC5">பூ₄-ஸுர </a> - அந்தணர்கள் - இது வசிட்டர், விசுவாமித்திரர், அகத்தியர் போன்ற உயர்ந்த முனிவர்களைக் குறிக்கலாம். <br /><br />⁶ - <a name="RC6">த₄ன பதி ஸகு₂டை₃ன த்யாக₃ராஜார்சித </a> - குபேரனின் நண்பனாம் தியாகராஜன் தொழுத - புத்தகங்களில் இது சிவனைக் குறிப்பதாகக் கொள்ளப்பட்டுள்ளது. அதுவே பொருந்தும். <br /><br />முந்தையத் தவமோ - அந்தணர்களைக் குறிக்கும்<br />தியாகராசன் - இது திருவாரூர் சிவனைக் குறிக்கும்<br /><br /><a href="#Top">Top</a><br /><hr /><br />Updated on 10 Feb 2011<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1257170104961116204-385361138223258114?l=tyagaraja-vaibhavam-tamil.blogspot.com' alt='' /></div>V Govindanhttp://www.blogger.com/profile/08711373807817392310noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1257170104961116204.post-25739715981746241382011-02-08T20:26:00.000-08:002011-02-08T20:28:29.823-08:00<strong>பல்லவி</strong><br />சல்லக₃ நாதோ பல்குமீ ராம <br />ஸாரஸ வத₃ன ஸாது₄ ஸந்த்ராண <br /> <br /><strong>அனுபல்லவி</strong><br />உல்லமுனனு நீகே மருலுகொன்னானு <br />உரக₃ ஸ₁யன நா தப்புலெஞ்சக நீவு (ச)<br /><br /><strong>சரணம்</strong><br />நிருபம ஸூ₁ர நிகி₂லாதா₄ர <br />¹<a href="#C1">பர காமினீ தூ₃ர</a> பாப விதா₃ர <br />ஸரஸிஜ நேத்ர ஸ்₁யாமள கா₃த்ர <br />வர த்யாக₃ராஜ ஹ்ரு₂த்₃-வாரிஜ மித்ர (ச)<br /><hr /><br /><strong>பொருள் - சுருக்கம்</strong><br /><ul><li>இராமா! கமல வதனனே! சாதுக்களைச் சிறக்கக் காப்போனே!<br /><li>அரவணையோனே!<br /><li>உவமையற்ற சூரனே! பல்லுலகிற்கும் ஆதாரமே! பிற பெண்டிர்க்கு எட்டாதவனே! பாவம் களைவோனே! கமலக்கண்ணா! கருநீல உருவே! தியாகராசனின் இதயக் கமலத்தின் உயர் பரிதியே! <br /><br /><ul><li>குளுமையாக என்னுடன் பேசேன்.<br /><br /><li>(எனது) உள்ளத்தில் உன்னிடமே காதல் கொண்டேன்.<br /><li>எனது தவறுகளையெண்ணாதே. </ul></ul><br /><hr /><br /><strong>பதம் பிரித்தல் - பொருள்</strong><br /><em>பல்லவி</em><br />சல்லக₃/ நாதோ/ பல்குமீ/ ராம/<br />குளுமையாக/ என்னுடன்/ பேசேன்/ இராமா/<br /> <br />ஸாரஸ/ வத₃ன/ ஸாது₄/ ஸந்த்ராண/<br />கமல/ வதனனே/ சாதுக்களை/ சிறக்கக் காப்போனே/<br /><hr /><br /><em>அனுபல்லவி</em><br />உல்லமுனனு/ நீகே/ மருலுகொன்னானு/<br />(எனது) உள்ளத்தில்/ உன்னிடமே/ காதல் கொண்டேன்/<br /> <br />உரக₃/ ஸ₁யன/ நா/ தப்புலு/-எஞ்சக/ நீவு/ (ச)<br />அரவு/ அணையோனே/ எனது/ தவறுகளை/ யெண்ணாதே/ நீ/ குளுமையாக...<br /><hr /><br /><em>சரணம்</em><br />நிருபம/ ஸூ₁ர/ நிகி₂ல/-ஆதா₄ர/<br />உவமையற்ற/ சூரனே/ பல்லுலகிற்கும்/ ஆதாரமே/<br /> <br />பர/ காமினீ/ தூ₃ர/ பாப/ விதா₃ர/<br />பிற/ பெண்டிர்க்கு/ எட்டாதவனே/ பாவம்/ களைவோனே/ <br /> <br />ஸரஸிஜ/ நேத்ர/ ஸ்₁யாமள/ கா₃த்ர/<br />கமல/ கண்ணா/ கருநீல/ உருவே/<br /> <br />வர/ த்யாக₃ராஜ/ ஹ்ரு₂த்/-வாரிஜ/ மித்ர/ (ச)<br />உயர்/ தியாகராசனின்/ இதய/ கமலத்தின்/ பரிதியே/ <br /><hr /><br /><strong>குறிப்புக்கள் - (Notes)</strong><br /><em>வேறுபாடுகள்</em> - (Pathanthara)<br /><br /><em>மேற்கோள்கள்</em><br /><br /><em>விளக்கம்</em><br />¹ - <a name="C1">பர காமினீ தூ₃ர </a> - பிற பெண்டிர்க்கு எட்டாதவன் - ராமனை, காம எண்ணத்துடன் அணுகியவள், ராவணனின் தங்கையான சூர்ப்பனகை மட்டுமே. ஆயினும், தியாகராஜர், தமது 'நாத₂ ப்₃ரோவவே' என்ற பை₄ரவி ராக கீர்த்தனையில், 'உன்னுடைய கலகலப்பான முகக் களையினைக் கண்டு, (அயோத்தி) நகரப் பெண்டிர் ஆசைப்பட, அவர்களைத் தனது தாய்மார்களாக நீ நோக்கினாய்' என்கின்றார். <br /><br />இதயக் கமலத்தின் பரிதி - இதயத்தினை மலரச் செய்வதனால்<br /><a href="#Top">Top</a><br /><hr /><br />Updated on 09 Feb 2011<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1257170104961116204-2573971598174624138?l=tyagaraja-vaibhavam-tamil.blogspot.com' alt='' /></div>V Govindanhttp://www.blogger.com/profile/08711373807817392310noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1257170104961116204.post-52747225035816276052011-02-07T06:28:00.000-08:002011-02-07T06:29:53.857-08:00<strong>பல்லவி</strong><br />மனஸா எடுலோர்துனே நா மனவி சேகொனவே ஓ (ம)<br /> <br /><strong>அனுபல்லவி</strong><br />தி₃ன-கர குல பூ₄ஷணுனி தீ₃னுட₃வை ப₄ஜன ஜேஸி<br />தி₃னமு க₃டு₃புமனின நீவு வினவதே₃ல கு₃ண விஹீன (ம)<br /><br /><strong>சரணம்</strong><br />கலிலோ ¹<a href="#R1">ராஜஸ தாமஸ கு₃ணமுலு</a> கல வாரி செலிமி<br />கலஸி மெலஸி திருகு₃சு மரி காலமு க₃ட₃பகனே<br />ஸுலப₄முகா₃ கட₃ தேரனு ஸூசனலனு தெலிய ஜேயு<br />இலனு த்யாக₃ராஜு மாட வினவதே₃ல கு₃ண விஹீன (ம)<br /><hr /><br /><strong>பொருள் - சுருக்கம்</strong><br /><ul><li>ஓ மனமே! குணமிலியே!<br /><br /><li>எப்படிப் பொறுப்பேன்? எனது வேண்டுகோளை ஏற்பாய்.<br /><br /><ul><li>பகலவன் குல அணிகலனை, பணிவுடையோனாகி, பஜனை செய்து, நாளைக் கழிப்பாயென்றால், நீ கேளாயஃதேன்?<br /><li>கலியில், இராசத, தாமத குணங்கள் உடையோரின் நட்பினில், கூடிக்கலந்து, திரிந்துகொண்டு, மேலும் பொழுதை வீணாக்காது, எளிதாக, கடைத்தேறுதற்குக் குறிப்புகளைத் தெரியப்படுத்தும், இங்கு, தியாகராசனின் சொல்லைக் கேளாயஃதேன்?</ul><br /><br /><li>எப்படிப் பொறுப்பேன்? எனது வேண்டுகோளை ஏற்பாய்.</ul><br /><hr /><br /><strong>பதம் பிரித்தல் - பொருள்</strong><br /><em>பல்லவி</em><br />மனஸா/ எடுல/-ஓர்துனே/ நா/ மனவி/ சேகொனவே/ ஓ/ (ம)<br />மனமே/ எப்படி/ பொறுப்பேன்/ எனது/ வேண்டுகோளை/ ஏற்பாய்/ ஓ/ மனமே...<br /><hr /><br /><em>அனுபல்லவி</em><br />தி₃ன-கர/ குல/ பூ₄ஷணுனி/ தீ₃னுட₃வை/ ப₄ஜன/ ஜேஸி/<br />பகலவன்/ குல/ அணிகலனை/ பணிவுடையோனாகி/ பஜனை/ செய்து/<br /><br />தி₃னமு/ க₃டு₃புமு/-அனின/ நீவு/ வினவு/-அதி₃/-ஏல/ கு₃ண/ விஹீன/ (ம)<br />நாளை/ கழிப்பாய்/ என்றால்/ நீ/ கேளாய்/ அஃது/ ஏன்/ குணம்/ இலியே/<br /><hr /><br /><em>சரணம்</em><br />கலிலோ/ ராஜஸ/ தாமஸ/ கு₃ணமுலு/ கல வாரி/ செலிமி/<br />கலியில்/ இராசத/ தாமத/ குணங்கள்/ உடையோரின்/ நட்பினில்/ <br /><br />கலஸி/ மெலஸி/ திருகு₃சு/ மரி/ காலமு/ க₃ட₃பகனே/<br />கூடி/ கலந்து/ திரிந்துகொண்டு/ மேலும்/ பொழுதை/ வீணாக்காது/<br /><br />ஸுலப₄முகா₃/ கட₃/ தேரனு/ ஸூசனலனு/ தெலிய ஜேயு/<br />எளிதாக/ கடை/ தேறுதற்கு/ குறிப்புகளை/ தெரியப்படுத்தும்/<br /><br />இலனு/ த்யாக₃ராஜு/ மாட/ வினவு/-அதி₃/-ஏல/ கு₃ண/ விஹீன/ (ம)<br />இங்கு/ தியாகராசனின்/ சொல்லை/ கேளாய்/ அஃது/ ஏன்/ குணம்/ இலியே/<br /><hr /><br /><strong>குறிப்புக்கள் - (Notes)</strong><br /><em>வேறுபாடுகள்</em> - (Pathanthara)<br /><br /><em>மேற்கோள்கள்</em><br />¹ - <a name="R1">ராஜஸ தாமஸ கு₃ணமுலு </a> - இராசத, தாமத குணங்கள் - முக்குணங்களைப் பற்றி கண்ணன் விவரித்ததை, கீதையின் 14-வது அத்தியாயத்தினில் காணவும்.<br /><br /><a href="#Top">Top</a><br /><br /><em>விளக்கம்</em><br />பகலவன் குல அணிகலன் - இராமன்<br /><br /><a href="#Top">Top</a><br /><hr /><br />Updated on 07 Feb 2011<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1257170104961116204-5274722503581627605?l=tyagaraja-vaibhavam-tamil.blogspot.com' alt='' /></div>V Govindanhttp://www.blogger.com/profile/08711373807817392310noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1257170104961116204.post-63117481522580586042011-02-06T07:07:00.000-08:002011-02-06T07:09:30.577-08:00<strong>பல்லவி</strong><br />எந்த முத்₃தோ₃ எந்த ஸொக₃ஸோ <br />எவரி வல்ல வர்ணிம்ப தகு₃னே <br /> <br /><strong>அனுபல்லவி</strong><br />எந்த வாரலைன கானி ¹<a href="#V1">காம</a> <br />சிந்தாக்ராந்துலைனாரு (எ)<br /><br /><strong>சரணம்</strong><br />²<a href="#C2">அத்த மீத₃ கனுலாஸகு</a> தா₃ஸுலை <br />ஸத்த பா₄க₃வத வேஸுலைரி<br />³<a href="#C3">து₃த்த பால ருசி தெலியு ஸாம்யமே</a> <br />து₄ரீணுடௌ₃ த்யாக₃ராஜ நுதுடு₃ (எ)<br /><hr /><br /><strong>பொருள் - சுருக்கம்</strong><br /><ul><li>பாரஞ் சுமப்போனாம், தியாகராசன் போற்றுவோன், எவ்வளவு கவர்ச்சியோ, எவ்வளவு ஒயிலோ!<br /><li>எவரால் வருணிக்க இயலுமோ!<br /><br /><ul><li>எப்படிப்பட்டவராயினும், காம எண்ணங்களால் பீடிக்கப் பட்டோராயினர்.<br /><li>அத்தை மீது கண்கள், ஆசைக்கடிமைகளாகி;<br /><li>(ஆயின்) தூய பாகவதர் வேடமணிந்தனர்.<br /><br /><li>பாண்டம், பாலின் சுவையறிதல் போன்றதே!</ul></ul><br /><hr /><br /><strong>பதம் பிரித்தல் - பொருள்</strong><br /><em>பல்லவி</em><br />எந்த/ முத்₃தோ₃/ எந்த/ ஸொக₃ஸோ/<br />எவ்வளவு/ கவர்ச்சியோ/ எவ்வளவு/ ஒயிலோ/<br /> <br />எவரி வல்ல/ வர்ணிம்ப/ தகு₃னே/<br />எவரால்/ வருணிக்க/ இயலுமோ/ <br /><hr /><br /><em>அனுபல்லவி</em><br />எந்த வாரலு/-ஐன கானி/ காம/<br />எப்படிப்பட்டவர்/ ஆயினும்/ காம/ <br /> <br />சிந்த/-ஆக்ராந்துலு/-ஐனாரு/ (எ)<br />எண்ணங்களால்/ பீடிக்கப் பட்டோர்/ ஆயினர்/<br /><hr /><br /><em>சரணம்</em><br />அத்த/ மீத₃/ கனுலு/-ஆஸகு/ தா₃ஸுலை/<br />அத்தை/ மீது/ கண்கள்/ ஆசைக்கு/ அடிமைகளாகி/<br /> <br />ஸத்த/ பா₄க₃வத/ வேஸுலைரி/<br />(ஆயின்) தூய/ பாகவதர்/ வேடமணிந்தனர்/<br /><br />து₃த்த/ பால/ ருசி/ தெலியு/ ஸாம்யமே/<br />பாண்டம்/ பாலின்/ சுவை/ யறிதல்/ போன்றதே/<br /> <br />து₄ரீணுடௌ₃/ த்யாக₃ராஜ/ நுதுடு₃/ (எ)<br />பாரஞ் சுமப்போனாம்/ தியாகராசன்/ போற்றுவோன்/ எவ்வளவு...<<br /><hr /><br /><strong>குறிப்புக்கள் - (Notes)</strong><br /><em>வேறுபாடுகள்</em> - (Pathanthara)<br />¹ - <a name="V1">காம </a> - காந்த.<br /><br /><a href="#Top">Top</a><br /><br /><em>மேற்கோள்கள்</em><br /> <br /><em>விளக்கம்</em><br />² - <a name="C2">அத்த மீத₃ கனுலு </a> - அத்தை மீது கண்கள் - காமத்திற்கு அடிமையாகி, அதனால் மனைவிக்கு அடிமையாகி, அதனால், அத்தை என்ன சொல்வாளோ என அஞ்சி, அத்தையின் சொல்லை மீற இயலாது, என.<br /><br />³ - <a name="C3">து₃த்த பால ருசி தெலியு ஸாம்யமே </a> - பாண்டம், பாலின் சுவை யறிதற் போன்றதே. இதையே <a href="http://www.tamilvu.org/slet/l7100/l7100pag.jsp?x=10" target="_blank">தமிழ்ச் சித்தர் ‘சிவ வாக்கியர்’</a> "சுட்ட சட்டி சட்டுவம் கறிச்சுவை யறியுமோ?" என்று கூறுவார்.<br /><br /><a href="#Top">Top</a><br /><br />அனுபல்லவியில் கொடுக்கப்பட்டுள்ள, 'காம எண்ணங்களினால் பீடிக்கப்பட்டோராயினர்' என்பதுடன் இணைத்து நோக்குகையில், 'அங்ஙனம், காம எண்ணங்களினால் பீடிக்கப்பட்டோர், தூய பாகவதர்களாக வேடமிடுவரே யன்றி, உள்ளுறை இறைவனின் கவர்ச்சியினையும், ஒயிலையும் உணர மாட்டார்' என்று பொருள்படும். <br /><br />இதனையே, தியாகராஜர், தமது 'ராம நீயெட₃' என்ற க₂ரஹரப்ரிய என்ற ராக கீர்த்தனையில், 'நாடகத்தில் பெண் வேடமணிவோனுக்கு, கற்பரசியின் உள்ளப்பாங்கு தெரியுமா?' என்று கேட்கின்றார். <br /><br />அத்தை - மாமியார்<br />பாரஞ் சுமப்போன் - உலக பாரஞ் சுமக்கும் இறைவன்<br /><br /><a href="#Top">Top</a><br /><hr /><br />Updated on 06 Feb 2011<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1257170104961116204-6311748152258058604?l=tyagaraja-vaibhavam-tamil.blogspot.com' alt='' /></div>V Govindanhttp://www.blogger.com/profile/08711373807817392310noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1257170104961116204.post-84736543575643731322011-02-05T06:44:00.000-08:002011-02-05T06:46:11.839-08:00<strong>பல்லவி</strong><br />ஒக பாரி ஜூட₃க₃ ராதா₃<br /> <br /><strong>அனுபல்லவி</strong><br />¹<a href="#V1">ஸு₁க</a> மானஸார்சித பாத₃ ஸதா₃ <br />ஸு₁த்₃தா₄ந்தரங்க₃ முத₃ம்பு₃தோ (ஒ)<br /><br /><strong>சரணம்</strong><br />வருலைன ²<a href="#R2">தி₃கீ₃ஸு₁லு</a> சந்த்₃ர விபா₄-<br />கர மௌனி ³<a href="#V3">வராது₃லு</a> ⁴<a href="#V4">ராம</a> நீ<br />கருணா கடாக்ஷமு சேத <br />வெலஸிரே கானி த்யாக₃ராஜ ஸன்னுத (ஒ)<br /><hr /><br /><strong>பொருள் - சுருக்கம்</strong><br /><ul><li>சுகர் மனத்தில் தொழப் பெற்ற திருவடியோனே! எவ்வமயமும் தூயவுள்ளத்தோனே!<br /><li>இராமா! தியாகராசன் சிறக்கப் போற்றுவோனே!<br /><br /><li>(என்னை) ஒருமுறை நோக்கலாகாதா?<br /><li>மகிழ்வுடன் (என்னை) ஒருமுறை நோக்கலாகாதா?<br /><ul><li>சிறப்புடைய திசை மன்னர்கள், சந்திரன், பகலவன், முனிவரிற் சிறந்தோர் ஆகியோர், உனது கருணை நிறை கடைக்கண் பார்வையினால் திகழ்ந்தனரே; </ul><br /><li>ஆயினும், (என்னை) ஒருமுறை நோக்கலாகாதா?</ul><br /><hr /><br /><strong>பதம் பிரித்தல் - பொருள்</strong><br /><em>பல்லவி</em><br />ஒக/ பாரி/ ஜூட₃க₃/ ராதா₃/<br />(என்னை) ஒரு/ முறை/ நோக்கல்/ ஆகாதா/<br /><hr /><br /><em>அனுபல்லவி</em><br />ஸு₁க/ மானஸ/-அர்சித/ பாத₃/ ஸதா₃/<br />சுகர்/ மனத்தில்/ தொழப் பெற்ற/ திருவடியோனே/ எவ்வமயமும்/<br /> <br />ஸு₁த்₃த₄/-அந்தரங்க₃/ முத₃ம்பு₃தோ/ (ஒ)<br />தூய/ உள்ளத்தோனே/ மகிழ்வுடன்/ ஒருமுறை...<br /><hr /><br /><em>சரணம்</em><br />வருலைன/ தி₃க்/-ஈஸு₁லு/ சந்த்₃ர/ விபா₄கர/<br />சிறப்புடைய/ திசை/ மன்னர்கள்/ சந்திரன்/ பகலவன்/<br /> <br />மௌனி/ வர/-ஆது₃லு/ ராம/ நீ/<br />முனிவரிற்/ சிறந்தோர்/ ஆகியோர்/ இராமா/ உனது/<br /><br />கருணா/ கடாக்ஷமு சேத/<br />கருணை நிறை/ கடைக்கண் பார்வையினால்/ <br /><br />வெலஸிரே/ கானி/ த்யாக₃ராஜ/ ஸன்னுத/ (ஒ)<br />திகழ்ந்தனரே/ ஆயினும்/ தியாகராசன்/ சிறக்கப் போற்றுவோனே/ ஒருமுறை...<br /><hr /><br /><strong>குறிப்புக்கள் - (Notes)</strong><br /><em>வேறுபாடுகள்</em> - (Pathanthara)<br />¹ - <a name="V1">ஸு₁க </a> - ஸு-கவி.<br /><br />³ - <a name="V3">வராது₃லு </a> - விராது₃லு : இவ்விடத்தில் 'விராது₃லு' என்பது பொருந்தாது. <br /><br />⁴ - <a name="V4">ராம </a> - ஸ்ரீ ராம. <br /><br /><a href="#Top">Top</a><br /><br /><em>மேற்கோள்கள்</em><br />² - <a name="R2">தி₃கீ₃ஸு₁லு </a> - திசை மன்னர்கள் - திசை மன்னர்களும், புவியை, அத்திசைகளில் சுமக்கும் யானைகளும் கீழ்க்கண்டவாறு - கிழக்கு - இந்திரன் - ஐராவதம்; தென்-கிழக்கு - அக்னி - புண்டரீக; தெற்கு - எமன் - வாமன; தென்-மேற்கு - நிர்ருதி அல்லது சூரியன் - குமுத; மேற்கு - வருணன் - அஞ்சன; வட-மேற்கு - வாயு அல்லது பாவன - புஷ்பதந்த; வடக்கு - குபேரன் - சார்வபௌம; வட-கிழக்கு - ஈசானன அல்லது சோம அல்லது சந்திரன் - சுப்ரதீப.<br /><br /><a href="#Top">Top</a><br /> <br /><em>விளக்கம்</em><br />சுகர் - சுக முனிவர்<br /><br /><a href="#Top">Top</a><br /><hr /><br />Updated on 05 Feb 2011<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1257170104961116204-8473654357564373132?l=tyagaraja-vaibhavam-tamil.blogspot.com' alt='' /></div>V Govindanhttp://www.blogger.com/profile/08711373807817392310noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1257170104961116204.post-74648082010608350502011-01-30T09:30:00.000-08:002011-01-30T09:32:10.328-08:00<strong>பல்லவி</strong><br />என்னடு₃ ஜூதுனோ இன குல திலக நி(ன்னெ)<br /> <br /><strong>அனுபல்லவி</strong><br />பன்னக₃ ஸ₁யன ப₄க்த ஜனாவன <br />புன்னம சந்து₃ரு போலு முக₂முனு (எ)<br /><br /><strong>சரணம்</strong><br />த₄ரணிஜா ஸௌமித்ரி ப₄ரத ரிபுக்₄ன <br />வானர யூத₂ பதி வருடா₃ஞ்ஜனேயுடு₃ <br />¹<a href="#C1">கருணனு</a> ஒகரிகொகரு வர்ணிம்ப-<br />நாத₃ரணனு பிலிசே ²<a href="#V2">நின்னு</a> த்யாக₃ராஜார்சித (எ) <br /><hr /><br /><strong>பொருள் - சுருக்கம்</strong><br /><ul><li>பரிதி குலத்திலகமே!<br /><li>அரவணையோனே! தொண்டர்களைக் காப்போனே!<br /><li>தியாகராசன் தொழுவோனே! <br /><br /><li>என்று காண்பேனோ, உன்னை?<br /><li>முழுமதி போலுமுனது முகத்தினை என்று காண்பேனோ?<br /><br /><ul><li>புவிமகள், சௌமித்திரி, பரதன், சத்துருக்கினன், வானரர்கள் தலைவன், மேலோன் அனுமன் (ஆகியோர்) கருணையடன், ஒருவருக்கொருவர் (உன்னை) வருணிக்க,</ul><br /><li>ஆதரவுடன் அழைக்கும் உன்னை, என்று காண்பேனோ?</ul><br /><hr /><br /><strong>பதம் பிரித்தல் - பொருள்</strong><br /><em>பல்லவி</em><br />என்னடு₃/ ஜூதுனோ/ இன/ குல/ திலக/ நின்னு/ (எ)<br />என்று/ காண்பேனோ/ பரிதி/ குல/ திலகமே/ உன்னை/<br /><hr /><br /><em>அனுபல்லவி</em><br />பன்னக₃/ ஸ₁யன/ ப₄க்த ஜன/-அவன/<br />அரவு/ அணையோனே/ தொண்டர்களை/ காப்போனே/<br /> <br />புன்னம/ சந்து₃ரு/ போலு/ முக₂முனு/ (எ)<br />முழு/ மதி/ போலும்/ (உனது) முகத்தினை/ என்று...<br /><hr /><br /><em>சரணம்</em><br />த₄ரணிஜா/ ஸௌமித்ரி/ ப₄ரத/ ரிபுக்₄ன/<br />புவிமகள்/ சௌமித்திரி/ பரதன்/ சத்துருக்கினன்/ <br /> <br />வானர யூத₂/ பதி/ வருடு₃/-ஆஞ்ஜனேயுடு₃/<br />வானரர்கள்/ தலைவன்/ மேலோன்/ அனுமன்/ (ஆகியோர்)<br /> <br />கருணனு/ ஒகரிகி/-ஒகரு/ வர்ணிம்பனு/-<br />கருணையடன்/ ஒருவருக்கு/ ஒருவர்/ (உன்னை) வருணிக்க/<br /><br />ஆத₃ரணனு/ பிலிசே/ நின்னு/ த்யாக₃ராஜ/-அர்சித/ (எ) <br />ஆதரவுடன்/ அழைக்கும்/ உன்னை/ தியாகராசன்/ தொழுவோனே/ என்று...<br /><hr /><br /><strong>குறிப்புக்கள் - (Notes)</strong><br /><em>வேறுபாடுகள்</em> - (Pathanthara)<br />² - <a name="V2">நின்னு </a> - நினு.<br /><br /><a href="#Top">Top</a><br /><br /><em>மேற்கோள்கள்</em><br /><br /><em>விளக்கம்</em><br />¹ - <a name="C1">கருணனு </a> - கருணையுடன். இச்சொல் அமைந்திருக்கும் இடத்தினைக் கருத்தில் கொண்டு, இதனை, 'வருணிக்க' என்பதன் அடைமொழியாக (கருணையுடன் வருணிக்க) என்று பொருள் கொள்ளவேண்டும். ஆனால், 'கருணனு' என்பதற்கு 'கருணையினை' என்றும் பொருள் கொள்ளலாம். எனவே, இது, 'இறைவனுடைய கருணையினை' அவர்கள் வருணிப்பதாகவும் கொள்ளலாம். முற்கூறியபடி, 'கருணையுடன் வருணிக்க' என்பதில் 'கருணை' என்பது 'உருக்கமாக' என்று பொருள்படும். <br /><br />புவிமகள் - சீதை<br />சௌமித்திரி - சுமித்திரை மகன் - இலக்குவன்<br />வானரர்கள் தலைவன் - சுக்கிரீவன்<br /><br /><a href="#Top">Top</a><br /><hr /><br />Updated on 30 Jan 2011<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1257170104961116204-7464808201060835050?l=tyagaraja-vaibhavam-tamil.blogspot.com' alt='' /></div>V Govindanhttp://www.blogger.com/profile/08711373807817392310noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1257170104961116204.post-82603720650853481522011-01-29T20:31:00.000-08:002011-01-29T20:33:19.661-08:00<strong>பல்லவி</strong><br />ஸுகு₃ணமுலே செப்புகொண்டி <br />ஸுந்த₃ர ரகு₄ராம <br /> <br /><strong>அனுபல்லவி</strong><br />¹<a href="#C1">வக₃லெருங்க₃</a> லேக²<a href="#C2">யிடு</a> <br />³<a href="#V3">வத்துவனுசு</a> ⁴<a href="#C4">து₃ராஸசே</a> (ஸு)<br /><br /><strong>சரணம்</strong><br />⁵<a href="#C5">ஸ்நானாதி₃</a> ஸு-கர்மம்பு₃லு <br />⁶<a href="#V6">வேதா₃த்₄யயனம்பு₃லெருக₃</a><br />ஸ்ரீ நாயக க்ஷமியிஞ்சுமு <br />ஸ்ரீ த்யாக₃ராஜ நுத (ஸு)<br /><hr /><br /><strong>பொருள் - சுருக்கம்</strong><br /><ul><li>அழகிய இரகுராமா!<br /><li>திருமகள் நாயகனே! தியாகராசன் போற்றுவோனே! <br /><br /><ul><li>(உனது) நற்பண்புகளையே சொல்லிக்கொண்டேன்.<br /><li>(வேறு) வகைகளறியாது (சூழ்ச்சிகளறியாது), இப்படியாவது, (நீ) வருவாயென, வீண் ஆசைகொண்டு, (உனது) நற்பண்புகளையே சொல்லிக்கொண்டேன்.<br /><li>(புனித) நீராடல் முதலான நற்செயல்களும், மறையோதல் ஆகியவையும் அறியேன். பொறுத்தருளுமய்யா.</ul></ul><br /><hr /><br /><strong>பதம் பிரித்தல் - பொருள்</strong><br /><em>பல்லவி</em><br />ஸுகு₃ணமுலே/ செப்புகொண்டி/<br />(உனது) நற்பண்புகளையே/ சொல்லிக்கொண்டேன்/<br /> <br />ஸுந்த₃ர/ ரகு₄ராம/<br />அழகிய/ இரகுராமா/ <br /><hr /><br /><em>அனுபல்லவி</em><br />வக₃லு/-எருங்க₃ லேக/-இடு/<br />(வேறு) வகைகள் (சூழ்ச்சிகள்)/ அறியாது/ இப்படியாவது/ <br /><br />வத்துவு/-அனுசு/ து₃ராஸசே/ (ஸு)<br />(நீ) வருவாய்/ என/ வீண் ஆசைகொண்டு/ (உனது) நற்பண்புகளையே...<br /><hr /><br /><em>சரணம்</em><br />ஸ்நான/-ஆதி₃/ ஸு-கர்மம்பு₃லு/<br />(புனித) நீராடல்/ முதலான/ நற்செயல்களும்/ <br /> <br />வேத₃/-அத்₄யயனம்பு₃லு/-எருக₃/<br />மறை/ யோதல் ஆகியவையும்/ அறியேன்/ <br /><br />ஸ்ரீ/ நாயக/ க்ஷமியிஞ்சுமு/<br />திருமகள்/ நாயகனே/ பொறுத்தருளுமய்யா/ <br /> <br />ஸ்ரீ த்யாக₃ராஜ/ நுத/ (ஸு)<br />ஸ்ரீ தியாகராசன்/ போற்றுவோனே/ <br /><hr /><br /><strong>குறிப்புக்கள் - (Notes)</strong><br /><em>வேறுபாடுகள்</em> - (Pathanthara)<br />³ - <a name="V3">வத்துவனுசு </a> - வத்₃த₃னுசு - வத்₃த₃னுசுனு : இவ்விடத்தில், 'வத்துவனுசு' (வருவாயென) என்பதே பொருந்தும். <br /><br />⁶ - <a name="V6">வேதா₃த்₄யயனம்பு₃லு </a> - வேத₃ த்₄யானம்பு₃லு - தா₃னாத்₄யயனம்பு₃ : 'வேத₃' என்ற சொல்லினால், 'அத்₄யயன' என்பதே பொருந்தும். எனவே, 'வேதா₃த்₄யயனம்பு₃லு' ஏற்கப்பட்டது. <br /><br /><a href="#Top">Top</a><br /><br /><em>மேற்கோள்கள்</em><br /><br /><em>விளக்கம்</em><br />¹ - <a name="C1">வக₃லெருங்க₃ </a> - வகைகள் அறியாது. 'வக₃' - இந்த தெலுங்கு சொல்லுக்கு, 'சூழ்ச்சி' என்றும் பொருளுண்டு. சில புத்தகங்களில், '(இறைவனின்) சூழச்சி அறியாது' என்ற பொருள் கொள்ளப்பட்டுள்ளது. ஆனால், அடுத்து வரும், 'து₃ராஸசே' (வீணாசை கொண்டு) என்பதனால், இது, தியாகராஜரையே குறிக்கும், என்று நான் கருதுகின்றேன். ஆயினும், இரண்டு பொருள்களும் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன.<br /> <br />² - <a name="C2">இடு </a> - சில புத்தகங்களில், இதற்கு, 'இங்கு' என்று பொருள் கொள்ளப்பட்டுள்ளது. எனக்குத் தெரிந்தவரையில், 'இப்படியாவது' (இறைவனின் புகழ் பாடிக்கொண்டிருக்கும் இந்த முறையிலாவது) என்று பொருள்படும். சரணத்தில், தியாகராஜர் இதனை விவரிக்கின்றார். 'புனித நீராடல் ஆகிய நற்செயல்களும், மறையோதலும் அறியேன்' என்று கூறுகின்றார். இதனால், இறைவனின் புகழ் பாடுதலே மிக்குயர்ந்த நெறி, என்று தியாகராஜர் கருதுவது விளங்குகின்றது. மேலும், 'நீ ப₄க்தி பா₄க்₃ய ஸுதா₄' என்ற கீர்த்தனையில், 'மறைகளில் கூறப்பட்ட கரும நெறி, திரும்பத்திரும்ப, பிறவியெனும் போக்குவரத்தையே அடையச் செய்யும்' என்றும் கூறுகின்றார். <br /><br /><a href="#Top">Top</a><br /><br />⁴ - <a name="C4">து₃ராஸசே </a> - இவ்விடத்தில், இச்சொல்லுக்கு, 'கெட்ட ஆசை' என்று பொருளல்ல. 'வீணாசை' என்றே பொருள்படும். <br /><br />⁵ - <a name="C5">ஸ்நானாதி₃ </a> - புனித நதிகளில் நீராடல் ஆகியவை - தியாகராஜர், தமது 'கோடி நது₃லு' என்ற கீர்த்தனையில், இறைவனின் திருவடியிலேயே, புனித நதிகள் இருப்பதனால், நதிகளில் புனித நீராடலுக்குத் திரிதல், பயனற்றது என்று கூறுகின்றார். <br /><br />வகைகள் - சூழ்ச்சிகள் என்றும் பொருள் கொள்ளலாம்.<br /><br /><a href="#Top">Top</a><br /><hr /><br />Updated on 30 Jan 2011<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1257170104961116204-8260372065085348152?l=tyagaraja-vaibhavam-tamil.blogspot.com' alt='' /></div>V Govindanhttp://www.blogger.com/profile/08711373807817392310noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1257170104961116204.post-90494973394652077702011-01-28T06:23:00.000-08:002011-01-28T06:25:47.152-08:00<strong>பல்லவி</strong><br />எடுல ப்₃ரோதுவோ ¹<a href="#VC1">தெலிய ஏகாந்த</a> ராமய்ய <br /> <br /><strong>அனுபல்லவி</strong><br />கட கட நா சரிதமு கர்ண கடோ₂ரமய்ய (எ)<br /><br /><strong>சரணம்</strong><br />²<a href="#V2">பட்டி கொ₃ட்₃டு₃</a> ரீதி ப₄க்ஷிஞ்சி திரிகி₃தி <br />புட்டு லோபு₄லனு பொட்டகை பொக₃டி₃தி <br />து₃ஷ்டுலதோ கூடி₃ து₃ஷ்க்ரு₂த்யமுல ஸல்பி <br />ரட்டு ஜேஸின த்யாக₃ராஜுனி த₃யதோ (எ)<br /><hr /><br /><strong>பொருள் - சுருக்கம்</strong><br /><ul><li>தனிப்பட்ட இராமய்யா!<br /><br /><li>எவ்விதம் காப்பாயோ அறியேன்;<br /><li>ஐயகோ! எனது சரிதம் காதுக்குக் கொடிதய்யா;<br /><br /><ul><li>பட்டி மாடு போன்று (தீனி) தின்றலைந்தேன்;<br /><li>பிறவிக் கஞ்சர்களை வயிற்றுக்காகப் போற்றினேன்;<br /><li>தீயோருடன் கூடி, தீய செயல்களிழைத்து, வசை தேடிக்கொண்டேன்.</ul><br /><br /><li>இத்தியாகராசனை, கருணையோடு, எவ்விதம் காப்பாயோ அறியேன்.</ul><br /><hr /><br /><strong>பதம் பிரித்தல் - பொருள்</strong><br /><em>பல்லவி</em><br />எடுல/ ப்₃ரோதுவோ/ தெலிய/ ஏகாந்த/ ராம-அய்ய/ <br />எவ்விதம்/ காப்பாயோ/ அறியேன்/ தனிப்பட்ட/ இராமய்யா/<br /><hr /><br /><em>அனுபல்லவி</em><br />கட கட/ நா/ சரிதமு/ கர்ண/ கடோ₂ரமு/-அய்ய/ (எ)<br />ஐயகோ/ எனது/ சரிதம்/ காதுக்கு/ கொடிது/ அய்யா/<br /><hr /><br /><em>சரணம்</em><br />பட்டி/ கொ₃ட்₃டு₃/ ரீதி/ ப₄க்ஷிஞ்சி/ திரிகி₃தி/<br />பட்டி/ மாடு/ போன்று/ (தீனி) தின்று/ அலைந்தேன்/<br /><br />புட்டு/ லோபு₄லனு/ பொட்டகை/ பொக₃டி₃தி/<br />பிறவி/ கஞ்சர்களை/ வயிற்றுக்காக/ போற்றினேன்/<br /> <br />து₃ஷ்டுலதோ/ கூடி₃/ து₃ஷ்-க்ரு₂த்யமுல/ ஸல்பி/ <br />தீயோருடன்/ கூடி/ தீய செயல்கள்/ இழைத்து/<br /><br />ரட்டு ஜேஸின/ த்யாக₃ராஜுனி/ த₃யதோ/ (எ)<br />வசை தேடிக்கொண்ட/ (இத்)தியாகராசனை/ கருணையோடு/ எவ்விதம்...<br /><hr /><br /><strong>குறிப்புக்கள் - (Notes)</strong><br /><em>வேறுபாடுகள்</em> - (Pathanthara)<br />¹ - <a name="VC1">தெலிய ஏகாந்த </a> - தெலியதே₃காந்த.<br /><br />² - <a name="V2">பட்டி கொ₃ட்₃டு₃ </a> - வட்டி கொ₃ட்₃டு₃ : எல்லா புத்தகங்களிலும் இதற்கு 'பட்டி மாடு' (கேட்பாரற்றுத் திரியும் மாடு) என்று பொருள் கொள்ளப்பட்டுள்ளது. தெலுங்கில், அத்தகைய மாடு, 'செருகொ₃ண்டி₃ பஸு₁வு', 'செருடு₃ பஸு₁வு' அல்லது 'தொ₃ங்க₃ கொ₃ட்₃டு₃' என்று வழங்கும். ஆனால், 'பட்டி' என்பது தமிழ்ச் சொல்லாகும். <br /><br />'கொ₃ட்₃டு₃' என்பதற்கு 'மாடு' என்றும், 'பயனற்ற' என்றும் பொருளாகும். 'வட்டி' என்பதற்கு, 'வெறும்' அல்லது 'முற்றிலும்' என்று பொருளாகும். இவ்விடத்தில்,' திரியும் மாடு' அல்லது 'பயனற்ற மாடு' என்ற பொருள் உள்ள சொல் தேவை. 'கொ₃ட்₃டு₃' என்ற சொல் ஐயத்திற்கிடமில்லையாகையாலும், 'வட்டி' என்ற சொல்லுக்கு, உகந்த பொருள் இல்லாமையாலும், தியாகராஜர், தமிழ்ச் சொல்லாகிய 'பட்டி'யை (பட்டி கொ₃ட்₃டு₃) பயன்படுத்தியுள்ளார் என்று கருதி, அங்ஙனமே ஏற்கப்பட்டது. <br /><br /><a href="#Top">Top</a><br /><br /><em>மேற்கோள்கள்</em><br /><br /><em>விளக்கம்</em><br />¹ - <a name="VC1">ஏகாந்த </a> - இச்சொல்லுக்கு, 'தனிமை' என்று பொருளாகும். தியாகராஜர், தமது இஷ்ட தெய்வமான ராமனை, பரம்பொருளாகக் கருதி வழிபட்டார். அதனால், 'அவருக்குத் தனிப்பட்ட தெய்வம்', அல்லது 'தனிப்பட்ட பரம்பொருள்' என்ற பொருளில் கொள்ளலாம்.<br /><br />தனிப்பட்ட - ஒப்பிலா<br /><br /><a href="#Top">Top</a><br /><hr /><br />Updated on 28 Jan 2011<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1257170104961116204-9049497339465207770?l=tyagaraja-vaibhavam-tamil.blogspot.com' alt='' /></div>V Govindanhttp://www.blogger.com/profile/08711373807817392310noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1257170104961116204.post-7276964125898139532011-01-27T09:45:00.000-08:002011-01-27T09:47:26.093-08:00<strong>பல்லவி</strong><br />ஸுதா₄ மாது₄ர்ய பா₄ஷண ஸுதா₄கரானன <br /> <br /><strong>அனுபல்லவி</strong><br />¹<a href="#R1">கதா₂ம்ரு₂தமு சே</a> ப₃ஹு காலமு<br />²<a href="#R2">ஆகலி தீரியுன்னானு</a> ப்₃ரோவுமு (ஸு)<br /><br /><strong>சரணம்</strong><br />³<a href="#V3">து₃ராத்முலகு₃</a> பூ₄-கிராதகுல <br />சேர ராத₃னுசு ஸுந்த₃ராகார நீ <br />பராயணுல செலிமி ரா கோரு த்யாக₃-<br />ராஜ நுத ஓ பராத்பர ஸுகு₃ண (ஸு)<br /><hr /><br /><strong>பொருள் - சுருக்கம்</strong><br /><ul><li>அமிழ்தினியச் சொல்லோனே! தண்மதி முகத்தோனே!<br /><li>எழிலுருவே! தியாகராசன் போற்றும், ஓ பராபரமே! நற்குணத்தோனே! <br /><br /><ul><li>பல காலம், (உனது) சரிதை (எனும்) அமிழ்துண்டு, பசியாறியுள்ளேன்; <br /><li>தீய உள்ளத்தோராகிய, புவியின் இழிந்தோரைச் சேரலாகாதென, உனது தொண்டு பூண்டோரின் இணக்கம் பெறக் கோருகின்றேன்.<br /><li>(என்னைக்) காவுமய்யா.</ul></ul><br /><hr /><br /><strong>பதம் பிரித்தல் - பொருள்</strong><br /><em>பல்லவி</em><br />ஸுதா₄/ மாது₄ர்ய/ பா₄ஷண/ ஸுதா₄-கர/-ஆனன/ <br />அமிழ்து/ இனிய/ சொல்லோனே/ தண்மதி/ முகத்தோனே/<br /><hr /><br /><em>அனுபல்லவி</em><br />கதா₂/-அம்ரு₂தமு/ சே/ ப₃ஹு/ காலமு/<br />(உனது) சரிதை/ (எனும்) அமிழ்து/ உண்டு/ பல/ காலம்/<br /><br />ஆகலி/ தீரி/-உன்னானு/ ப்₃ரோவுமு/ (ஸு)<br />பசி/ யாறி/ யுள்ளேன்/ (என்னைக்) காவுமய்யா/<br /><hr /><br /><em>சரணம்</em><br />து₃ராத்முலகு₃/ பூ₄/-கிராதகுல/<br />தீய உள்ளத்தோராகிய/ புவியின்/ இழிந்தோரை/ <br /> <br />சேர ராது₃/-அனுசு/ ஸுந்த₃ர/-ஆகார/ நீ/<br />சேரலாகாது/ என/ எழில்/ உருவே/ உனது/ <br /> <br />பராயணுல/ செலிமி/ ரா/ கோரு/ <br />தொண்டு பூண்டோரின்/ இணக்கம்/ பெற/ கோரும்/ <br /><br />த்யாக₃ராஜ/ நுத/ ஓ பராத்பர/ ஸுகு₃ண/ (ஸு)<br />தியாகராசன்/ போற்றும்/ ஓ பராபரமே/ நற்குணத்தோனே/<br /><hr /><br /><strong>குறிப்புக்கள் - (Notes)</strong><br /><em>வேறுபாடுகள்</em> - (Pathanthara)<br />³ - <a name="V3">து₃ராத்முலகு₃ </a> - து₃ராத்முலகு : இவ்விடத்தில் 'து₃ராத்முலு' என்பது, அடுத்து வரும், 'கிராதகுல' என்பதன் அடைமொழியாகும். எனவே, 'து₃ராத்முலகு₃' (தீய உள்ளத்தோராகிய) என்பதே பொருந்தும். 'து₃ராத்முலகு' (தீய உள்ளத்தோருக்கு) என்று கொண்டால், சரணத்திற்கு சரிவரப் பொருள் கொள்ள இயலாது.<br /><br /><a href="#Top">Top</a><br /><br /><em>மேற்கோள்கள்</em><br />¹ - <a name="R1">கதா₂ம்ரு₂தமு சே </a> - உனது கதையெனும் அமிழ்துண்டு. தியாகராஜர், துருவன், இறைவனிடம் கூறியதனை <a href="http://vedabase.net/sb/4/9/11/en2" target="_blank">(பாகவத புராணம், 4-வது புத்தகம், 11-வது செய்யுள்)</a> எதிரொலிக்கின்றார் - <br /><br />"உனது கதையெனும், அமுது பருகிய உன்மத்தனாகி, இந்தக் கொடிய, துயரம் நிறை, பிறவிக்கடலினை நான் கடப்பதற்கு, அளவிடற்கரியோனே! <br />உனது பக்தி இடையறாது செய்யும், உள்ளத் தூய்மை உடைய, பெரியோர்களின் நல்லிணக்கம், எனக்கு உண்டாவதாக."<br /><br />² - <a name="R2">ஆகலி தீரியுன்னானு </a> - பசியாறியுள்ளேன். கீழ்க்கண்ட திருக்குறள் செய்யுள் நோக்குக - <br /><br />செவிக்கு உணவு இல்லாத போழ்து சிறிது <br />வயிற்றுக்கும் ஈயப்படும் (412)<br /><br /><a href="#Top">Top</a><br /><br /><em>விளக்கம்</em><br /> <br /><hr /><br />Updated on 27 Jan 2011<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1257170104961116204-727696412589813953?l=tyagaraja-vaibhavam-tamil.blogspot.com' alt='' /></div>V Govindanhttp://www.blogger.com/profile/08711373807817392310noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-1257170104961116204.post-30471982161378040142011-01-26T09:39:00.000-08:002011-01-26T09:41:27.011-08:00<strong>பல்லவி</strong><br />¹<a href="#C1">தே₃வாதி₃ தே₃வ</a> ஸதா₃ஸி₁வ <br />தி₃ன நாத₂ ஸுதா₄-கர த₃ஹன நயன<br /> <br /><strong>அனுபல்லவி</strong><br />தே₃வேஸ₁ ²<a href="#R2">பிதாமஹ ம்ரு₂க்₃ய</a> <br />³<a href="#R3">ஸ₁மாதி₃ கு₃ணாப₄ரண</a> கௌ₃ரீ ரமண (தே₃)<br /><br /><strong>சரணம்</strong><br />ப₄வ சந்த்₃ர கலா த₄ர ⁴<a href="#C4">நீல க₃ள</a> <br />பா₄னு கோடி ஸங்காஸ₁ ஸ்ரீஸ₁ நுத<br />தவ பாத₃ ப₄க்திம் தே₃ஹி தீ₃ன ப₃ந்தோ₄ <br />த₃ர ஹாஸ வத₃ன த்யாக₃ராஜ நுத (தே₃)<br /><hr /><br /><strong>பொருள் - சுருக்கம்</strong><br /><ul><li>தேவாதி தேவா! சதாசிவா! பகலவன், தண்ணொளியோன், நெருப்புக் கண்களோனே!<br /><li>தேவர் தலைவன், தாதையாலும் தேடுப்படுவோனே! அமைதி முதலான அறுகுணம் அணிவோனே! கௌரி மணாளா!<br /><li>பவனே! மதிப் பிறை யணிவோனே! நீல மிடற்றோனே! பரிதி கோடி போன்றோனே! மாரமணன் போற்றுவோனே!<br /><li>எளியோர் சுற்றமே! புன்முறுவல் வதனனே! தியாகராசன் போற்றுவோனே! <br /><br /><ul><li>உனது திருவடிப் பற்றினைத் தருவாய்.</ul></ul><br /><hr /><br /><strong>பதம் பிரித்தல் - பொருள்</strong><br /><em>பல்லவி</em><br />தே₃வ-ஆதி₃/ தே₃வ/ ஸதா₃ஸி₁வ/ <br />தேவாதி/ தேவா/ சதாசிவா/<br /><br />தி₃ன நாத₂/ ஸுதா₄-கர/ த₃ஹன/ நயன/<br />பகலவன்/ தண்ணொளியோன்/ நெருப்பு/ கண்களோனே/<br /><hr /><br /><em>அனுபல்லவி</em><br />தே₃வ/-ஈஸ₁/ பிதாமஹ/ ம்ரு₂க்₃ய/<br />தேவர்/ தலைவன்/ தாதையாலும்/ தேடுப்படுவோனே/ <br /> <br />ஸ₁ம/-ஆதி₃/ கு₃ண/-ஆப₄ரண/ கௌ₃ரீ/ ரமண/ (தே₃)<br />அமைதி/ முதலான/ (அறு) குணம்/ அணிவோனே/ கௌரி/ மணாளா/<br /><hr /><br /><em>சரணம்</em><br />ப₄வ/ சந்த்₃ர/ கலா/ த₄ர/ நீல/ க₃ள/<br />பவனே/ மதி/ பிறை/ யணிவோனே/ நீல/ மிடற்றோனே/ <br /> <br />பா₄னு/ கோடி/ ஸங்காஸ₁/ ஸ்ரீ/-ஈஸ₁/ நுத/<br />பரிதி/ கோடி/ போன்றோனே/ மா/ ரமணன்/ போற்றுவோனே/<br /><br />தவ/ பாத₃/ ப₄க்திம்/ தே₃ஹி/ தீ₃ன/ ப₃ந்தோ₄/<br />உனது/ திருவடி/ பற்றினை/ தருவாய்/ எளியோர்/ சுற்றமே/<br /> <br />த₃ர ஹாஸ/ வத₃ன/ த்யாக₃ராஜ/ நுத/ (தே₃)<br />புன்முறுவல்/ வதனனே/ தியாகராசன்/ போற்றுவோனே/<br /><hr /><br /><strong>குறிப்புக்கள் - (Notes)</strong><br /><em>வேறுபாடுகள்</em> - (Pathanthara)<br /><br /><em>மேற்கோள்கள்</em><br />² - <a name="R2">பிதாமஹ ம்ரு₂க்₃ய </a> - தாதையால் (பிரமன்) தேடப்படுவோன் - இது, <a href="http://www.shaivam.org/siddhanta/maling.html" target="_blank">விஷ்ணுவும், பிரமனும், சிவனின், அடி, முடியைக் காண, முறையே, பன்றி, அன்னப் பறவை உருவெடுத்த கதை</a>யினைக் குறிக்கும்.<br /><br />³ - <a name="R3">ஸ₁மாதி₃ கு₃ண </a> - அமைதி முதலான <a href="http://www.dlshq.org/teachings/jnanayoga.htm" target="_blank">அறுகுணச் செல்வம்</a> - ஸ₁ம (மன அமைதி), த₃ம (புலனடக்கம்), திதிக்ஷ (பொறுமை), ஸமாதா₄ன (மனத்தினை நிலை நிறுத்தல்), உபராதி (நிறைவு), ஸ்₁ரத்₃த₄ (சிரத்தை) ஆகியவை. <br /><br /><a href="http://www.valmikiramayan.net/kishkindha/sarga15/kishkindha_15_prose.htm" target="_blank">அறுகுணச் செல்வம்</a> – என ஐஸ்₁வர்ய (செல்வம்), வீர்ய (வீரியம்), யஸ₁ஸ் (புகழ்), ஸ்ரீ (செழிப்பு) , ஞான (ஞானம்), வைராக்₃ய (வைராக்கியம்) ஆகியவையும் கூறப்படும். <br /><br /><a href="#Top">Top</a><br /><br /><em>விளக்கம்</em><br />¹ - <a name="C1">தே₃வாதி₃ தே₃வ </a> - இதனை 'தேவாதி+தேவ' (தேவர்கள் முதலானோருக்குத் தலைவன்) என்றோ, அல்லது, 'தேவ+ ஆதிதேவ' (தேவர்களுக்கும் ஆதி தெய்வம்) என்றோ பிரித்துப் பொருள் கொள்ளலாம். <br /><br />⁴ - <a name="C4">நீல க₃ள </a> - நீல மிடற்றோன். பாற்கடலைக் கடைந்தவமயம் உண்டான, 'ஆலகாலம்' என்னும் விடத்தினை, சிவன், தனது மிடற்றினில் இருத்திக் கொண்டதனால், அப்பெயர்.<br /><br /><a href="#Top">Top</a><br /><br />தண்ணொளியோன் - மதி<br />தேவர் தலைவன் - இந்திரன்<br />தாதை - பிரமன்<br />அறுகுணம் - அமைதி முதலானவை<br />பவன் - சிவனின் ஒரு பெயர்<br />மாரமணன் - அரி<br /><br /><a href="#Top">Top</a><br /><hr /><br />Updated on 26 Jan 2011<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1257170104961116204-3047198216137804014?l=tyagaraja-vaibhavam-tamil.blogspot.com' alt='' /></div>V Govindanhttp://www.blogger.com/profile/08711373807817392310noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1257170104961116204.post-34746117756245188082011-01-25T07:04:00.000-08:002011-01-25T07:06:03.309-08:00<strong>பல்லவி</strong><br />ஸம்ஸாருலைதேனேமய்யா ஸி₁கி₂ <br />பிஞ்சா₂வதம்ஸுடெ₃து₃டனுண்ட₃க₃ <br /> <br /><strong>அனுபல்லவி</strong><br />ஹிம்ஸாது₃லெல்ல ரோஸி ¹<a href="#R1">ஹம்ஸாது₃ல</a> கூடி₃ <br />ப்ரஸ₁ம்ஸ ஜேயுசுனே ப்ரொத்₃து₃ <br />கம்ஸாரினி நம்முவாரு (ஸம்)<br /><br /><strong>சரணம்</strong><br />சரணம் 1<br />ஞான வைராக்₃யமுலு ஹீனமைனட்டி ப₄வ <br />கானனமுன திருகு₃ ²<a href="#VC2">மானவுலு</a> ஸதா₃ <br />²<a href="#VC2">த்₄யான யோக₃ யுதுலை</a> நீ நாமமு பல்குசு <br />நானா ³<a href="#R3">கர்ம ப₂லமு தா₃னமு ஸேயுவாரு</a> (ஸம்)<br /><hr /><br />சரணம் 2<br />க்ரூரபு யோசனலு தூ₃ரு ஜேஸி தன <br />தா₃ர புத்ருல பரிசாரகுல ஜேஸி <br />ஸார ரூபுனி பாத₃ ஸாரஸ யுக₃முல <br />ஸாரெ-ஸாரெகு மனஸார பூஜிஞ்சுவாரு (ஸம்)<br /><hr /><br />சரணம் 3<br />பா₄க₃வதுல கூடி₃ போ₄க₃முலெல்ல <br />ஹரிகே காவிம்புசுனு வீணா கா₃னமுலதோ <br />ஆக₃ம சருனி ⁴<a href="#VC4">ஸ்ரீ ராக₃முன</a> பாடு₃சு <br />த்யாக₃ராஜ நுதுனி பா₃கு₃க₃ நம்முவாரு (ஸம்)<br /><hr /><br /><strong>பொருள் - சுருக்கம்</strong><br />அய்யா!<br /><br /><ul><li>இல்லறத்தினர் ஆனால் என்ன, மயிற்பீலி யணிவோன் எதிரிலிருக்க?<br /><br /><ul><ul style="list-style-type:circle"><li>இம்சை ஆகிய யாவும் வெறுத்து, <br /><li>முற்றுமுணர்ந்தோரைக் கூடி,<br /><li>(இறைவனின்) புகழ் பாடிக்கொண்டு, </ul><br /><li>எவ்வமயமும், கஞ்சனை வதைத்தோனை நம்புவோர், <br /><br /><ul style="list-style-type:circle"><li>ஞானம், வைராக்கியம் ஆகியவை யற்ற அத்தகைய, பிறவிக் காட்டினில் திரியும் மனிதர்கள், <br /><li>எவ்வமயமும், தியானம், யோகம் உடையோராய், <br /><li>உனது பெயர் உரைத்துக்கொண்டு,</ul><br /><li>பற்பல கருமங்களின் பயன்களை (இறைவனுக்கு) அர்ப்பணிப்போர், <br /><br /><ul style="list-style-type:circle"><li>கொடிய எண்ணங்களைத் துறந்து, <br /><li>தனது மனைவி, மக்களை (இறைவனின்) சேவையில் ஈடுபடுத்தி,</ul><br /><li>சார உருவத்தோனின் திருவடிக் கமல இணையினை, எவ்வமயமும், மனதார வழிபடுவோர், <br /><br /><ul style="list-style-type:circle"><li>பாகவதர்களைக் கூடி, <br /><li>(உலக) இன்பங்களை யெல்லாம் அரிக்கே அர்ப்பணித்துக்கொண்டு, <br /><li>வீணை இசையுடன், ஆகமங்களில் உறைவோனை, சிறந்த இராகங்களில் பாடிக்கொண்டு,</ul><br /><li>தியாகராசன் போற்றுவோனை, முழுதும் நம்புவோர்,</ul><br /><li>இல்லறத்தினர் ஆனால் என்ன?</ul><br /><hr /><br /><strong>பதம் பிரித்தல் - பொருள்</strong><br /><em>பல்லவி</em><br />ஸம்ஸாருலு/-ஐதே/-ஏமி/-அய்யா/ ஸி₁கி₂/<br />இல்லறத்தினர்/ ஆனால்/ என்ன/ அய்யா/ மயில்/<br /> <br />பிஞ்ச₂/-அவதம்ஸுடு₃/-எது₃டனு/-உண்ட₃க₃/<br />பீலி/ யணிவோன்/ எதிரில்/ இருக்க/ <br /><hr /><br /><em>அனுபல்லவி</em><br />ஹிம்ஸ/-ஆது₃லு/-எல்ல/ ரோஸி/ ஹம்ஸாது₃ல/ கூடி₃/ <br />இம்சை/ ஆகிய/ யாவும்/ வெறுத்து/ முற்றுமுணர்ந்தோரை/ கூடி/<br /><br />ப்ரஸ₁ம்ஸ ஜேயுசுனு/-ஏ ப்ரொத்₃து₃/ <br />(இறைவனின்) புகழ் பாடிக்கொண்டு/ எவ்வமயமும்/<br /><br />கம்ஸ/-அரினி/ நம்முவாரு/ (ஸம்)<br />கஞ்சனை/ வதைத்தோனை/ நம்புவோர்/ இல்லறத்தினர்...<br /><hr /><br /><em>சரணம்</em><br />சரணம் 1<br />ஞான/ வைராக்₃யமுலு/ ஹீனமு-ஐன/-அட்டி/ ப₄வ/ <br />ஞானம்/ வைராக்கியம் ஆகியவை/ யற்ற/ அத்தகைய/ பிறவி/<br /><br />கானனமுன/ திருகு₃/ மானவுலு/ ஸதா₃/ <br />காட்டினில்/ திரியும்/ மனிதர்கள்/ எவ்வமயமும்/<br /><br />த்₄யான/ யோக₃/ யுதுலை/ நீ/ நாமமு/ பல்குசு/ <br />தியானம்/ யோகம்/ உடையோராய்/ உனது/ பெயர்/ உரைத்துக்கொண்டு/<br /><br />நானா/ கர்ம/ ப₂லமு/ தா₃னமு ஸேயுவாரு/ (ஸம்)<br />பற்பல/ கருமங்களின்/ பயன்களை/ (இறைவனுக்கு) அர்ப்பணிப்போர்/ இல்லறத்தினர்...<br /><hr /><br />சரணம் 2<br />க்ரூரபு/ யோசனலு/ தூ₃ரு ஜேஸி/ தன/<br />கொடிய/ எண்ணங்களை/ துறந்து/ தனது/ <br /> <br />தா₃ர/ புத்ருல/ பரிசாரகுல ஜேஸி/<br />மனைவி/ மக்களை/ இறைவனின்/ சேவையில் ஈடுபடுத்தி/<br /> <br />ஸார/ ரூபுனி/ பாத₃/ ஸாரஸ/ யுக₃முல/<br />சார/ உருவத்தோனின்/ திருவடி/ கமல/ இணையினை/ <br /> <br />ஸாரெ-ஸாரெகு/ மனஸார/ பூஜிஞ்சுவாரு/ (ஸம்)<br />எவ்வமயமும்/ மனதார/ வழிபடுவோர்/ இல்லறத்தினர்...<br /><hr /><br />சரணம் 3<br />பா₄க₃வதுல/ கூடி₃/ போ₄க₃முலு/-எல்ல/<br />பாகவதர்களை/ கூடி/ (உலக) இன்பங்களை/ யெல்லாம்/<br /> <br />ஹரிகே/ காவிம்புசுனு/ வீணா/ கா₃னமுலதோ/ <br />அரிக்கே/ அர்ப்பணித்துக்கொண்டு/ வீணை/ இசையுடன்/<br /><br />ஆக₃ம/ சருனி/ ஸ்ரீ/ ராக₃முன/ பாடு₃சு/<br />ஆகமங்களில்/ உறைவோனை/ சிறந்த/ இராகங்களில் (ஸ்ரீ ராகத்தினில்)/ பாடிக்கொண்டு/<br /> <br />த்யாக₃ராஜ/ நுதுனி/ பா₃கு₃க₃/ நம்முவாரு/ (ஸம்) <br />தியாகராசன்/ போற்றுவோனை/ முழுதும்/ நம்புவோர்/ இல்லறத்தினர்...<br /><hr /><br /><strong>குறிப்புக்கள் - (Notes)</strong><br /><em>வேறுபாடுகள்</em> - (Pathanthara)<br />² - <a name="VC2">மானவுலு - யோக₃ யுதுலை </a> : மானவுடு₃ - யோக₃ யுதுடை₃ : இந்த கீர்த்தனையில், பிற சொற்கள் யாவுமே பன்மையிலிருப்பதனால், 'மானவுலு - யோக₃ யுதுலை' என்பது தான் பொருந்தும். <br /><br />⁴ - <a name="VC4">ஸ்ரீ ராக₃முன </a> - ராக₃முன.<br /><br /><a href="#Top">Top</a><br /><br /><em>மேற்கோள்கள்</em><br />¹ - <a name="R1">ஹம்ஸாது₃ல </a> - முற்றுமுணர்ந்தோர் - 'ஹம்ஸ' என்பது 'அஹம்ஸ' (நான் அவனே) என்பதன் சுருக்கமாகும். சதாசிவ பிரம்மேந்திரர், தமது 'கே₂லதி பிண்டா₃ண்டே₃' என்ற கீர்த்தனையில், 'ஹம்ஸஸ்-ஸோஹம்-ஸோஹம்-ஹம்ஸமிதி' என்று கூறியுள்ளார். <br /><br />³ - <a name="R3">கர்ம ப₂லமு தா₃னமு ஸேயுவாரு </a> - கருமத்தின் பயன்களை இறைவனுக்கு அர்ப்பணம் செய்வோர். இது குறித்து, கீதையில் (5-வது அத்தியாயம், 12-வது செய்யுள்), கண்ணன் கூறியது - <br /><br />"யோக நெறி நிற்பவன், கருமத்தின் பயனைத் துறந்து, உறுதியான மனவமைதி அடைகின்றான்.<br />அங்ஙனமல்லாதவன், இச்சைகள் காரணமாக, பயனில் ஆசைகொண்டு, தளைக்குள்ளாகின்றான்."<br />(ஸ்வாமி ஸ்வரூபானந்தாவின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பின் தமிழாக்கம்)<br /><br /><a href="#Top">Top</a><br /><br /><em>விளக்கம்</em><br />² - <a name="VC2">த்₄யான யோக₃ </a> - இதற்கு, தியானம், யோகம் என்று பொருள் கொள்ளப்பட்டது. ஆனால், 'தியான யோகம்' என்றும் இதற்குப் பொருள் கொள்ளலாம். <br /><br />⁴ - <a name="VC4">ஸ்ரீ ராக₃முன </a> - சில புத்தகங்களில், இது, 'ஸ்ரீ ராகம்' எனும் ராகம் என்று பொருள் கொள்ளப்பட்டுள்ளது. ஆனால், இந்த கீர்த்தனையே அந்த ராகத்தினில் இல்லாததனால், இது ஒரு குறிப்பிட்ட ராகத்தினைக் குறிக்குமா என்று, இசை வல்லுனர்கள்தான் விளக்க இயலும். <br /><br />மயிற்பீலி யணிவோன் - கண்ணன்<br />கஞ்சனை வதைத்தோன் - கண்ணன்<br /><br /><a href="#Top">Top</a><br /><hr /><br />Updated on 25 Jan 2011<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1257170104961116204-3474611775624518808?l=tyagaraja-vaibhavam-tamil.blogspot.com' alt='' /></div>V Govindanhttp://www.blogger.com/profile/08711373807817392310noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1257170104961116204.post-25467509430638778892011-01-22T21:16:00.000-08:002011-01-22T21:18:03.796-08:00<strong>பல்லவி</strong><br />ஸ்ரீ ராம ராமாஸ்₁ரிதுலமு காமா <br />நேரமா ப்₃ரோவ பா₄ரமா<br /><br /><strong>சரணம்</strong><br />சரணம் 1<br />மனஸா நா மாட வினி ஸாரெகு <br />முக்தி கனுமீ ¹<a href="#C1">மஞ்சித₃னுமீ</a> (ஸ்ரீ)<br /><hr /><br />சரணம் 2<br />²<a href="#R2">பலு வித₄ கர்மம்பு₃லயந்து₃ மர்மமு <br />தெலுஸுகோ</a> ³<a href="#C3">ஹரினி கலுஸுகோ</a> (ஸ்ரீ)<br /><hr /><br />சரணம் 3<br />லோகுலு ⁴<a href="#C4">தம த்ரோவயேகமந்து₃ரு</a> <br />⁵<a href="#V5">ஒப்புகோகவே</a> மோஸ போகவே (ஸ்ரீ)<br /><hr /><br />சரணம் 4<br />மாடி மாடிகி நூனெ ரோடியெத்₃து₃லு திருகு₃ <br />தா₄டி ரா ⁶<a href="#C6">மதமே</a> பாடிரா (ஸ்ரீ)<br /><hr /><br />சரணம் 5<br />ஆ மதமுலயந்து₃ நேமமு <br />ஸத்யமு ஏமர போகு பாமர (ஸ்ரீ)<br /><hr /><br />சரணம் 6<br />க₃த்யந்தரமு லேது₃ ப்ரத்யேகமுன ஜூடு₃ <br />நித்யுனி ⁷<a href="#R7">க்ரு₂த-க்ரு₂த்யுனி</a> (ஸ்ரீ)<br /><hr /><br />சரணம் 7<br />தொலி ப₄வ நாடகமுல ஜேயு பாபமு <br />தொலகு₃னு ஸுக₂மு கலுகு₃னு (ஸ்ரீ)<br /><hr /><br />சரணம் 8<br />நா தலபுனனுண்டு₃ ஸ்ரீ-து₃னி மனஸெந்து₃ <br />மீத₃னோ எவரி போ₃த₄னோ (ஸ்ரீ)<br /><hr /><br />சரணம் 9<br />⁸<a href="#C8">ஜாட₃ தெலுஸுகொனி</a> வேடு₃கோன்ன நன்னு <br />ஜூட₃டு₃ மாடாட₃டு₃ (ஸ்ரீ)<br /><hr /><br />⁹<a href="#C9">சரணம் 10</a><br />க்ரோத₄ லோப₄முலதோ பா₃தி₄ஞ்சின<br />ஆராத₄னோ லேக ஸோ₁த₄னோ (ஸ்ரீ)<br /><hr /><br />சரணம் 11<br />ஸத₃யுனி சிரு நவ்வு வத₃னுனி பத₃ ப₄க்தி <br />வத₃லனு எந்து₃ கத₃லனு (ஸ்ரீ)<br /><hr /><br />¹⁰<a href="#C10">சரணம் 12</a><br />நேமமுக₃ தொலி நோமுன தொ₃ரிகின <br />ராமுனி ஜித காமுனி (ஸ்ரீ)<br /><hr /><br />¹⁰<a href="#C10">சரணம் 13</a><br />ஸீ₁லுனி ஸத்₃-கு₃ண ஸா₁லினி ஜூசுடே <br />சாலுனு அன்யமேலனு (ஸ்ரீ)<br /><hr /><br />சரணம் 14<br />வல ராஜ ஜனகுனி வலசுது₃னனி பேர <br />கொலுதுனு யமுனி கெ₃லுதுனு (ஸ்ரீ)<br /><hr /><br />சரணம் 15<br />நா ஜயமுனு த்யாக₃ராஜுனி ¹¹<a href="#V11">ராஜாதி₄-<br />ராஜுனகு</a> ¹²<a href="#C12">கூர்து</a> ராஜினி (ஸ்ரீ) <br /><hr /><br /><strong>பொருள் - சுருக்கம்</strong><br /><ul><li>இராமா! <br /><ul><li>(உன்னை) நம்பினவர்கள் அல்லவா! தவறேதுமுளதோ? காத்தல் பளுவா?</ul><br /><br /><li>மனமே! அறிவிலியே!<br /><ul><li>என் சொல்லைக் கேட்டு, எவ்வமயமும், முத்தி காணேன்; 'நல்லது' என்று சொல்லேன்; <br /><li>பலவிதமான (வேத) கருமங்களில் உட்பொருள் அறிந்துகொள்; அரியைக் கலந்து கொள்;<br /><li>உலகோர் தமது நெறியொன்றே (உண்டு) என்பர்; ஒப்புக்கொள்ளாதே; மோசம் போகாதே; <br /><li>திரும்பத்திரும்ப செக்கு மாடுகள்தான் சுற்றும்; கடந்து வா; அந்நெறிகளினால் என்ன பயன்?<br /><li>அந்நெறிகளில் (சென்று) கட்டுப்பாட்டினையும், உண்மையினையும் மறந்து போகாதே, <br /><li>போக்கு வேறில்லை; ஒவ்வொன்றிலும், காண்பாய் அழிவற்றோனை, யாவற்றையும் சாதித்தவனை; <br /><li>(அங்ஙனம் கண்டால்) முன்னர், பிறவிக்கடலெனும் நாடகத்தில் செய்த பாவங்கள் தொலையும்; சுகம் உண்டாகும்; </ul><br /><br /><li>எனது நினைவிலுறையும், சீரருள்வோனின் மனது எதன் மீதோ? யாருடைய போதனையோ?<br /><li>(இறைவனின்) குறிப்பறிந்து, வேண்டிக்கொண்ட என்னைப் பார்க்கமாட்டான்; பேசமாட்டான்; <br /><br /><li>(இது) சினத்தினாலும், பேராசையாலும் பாதிக்கப்பட்ட வழிபாடோயன்றி (அவன்) சோதனையோ?<br /><li>கருணையுள்ளத்தோனின், புன்னகை வதனனின் திருவடிப் பற்றினை விடமாட்டேன்; எங்கும் நகரமாட்டேன்;<br /><li>கட்டுப்பாட்டுடன், முந்தைய நோன்பினால் கிடைத்த இராமனை, பற்று வென்றோனை, நல்லொழுக்கத்தோனை, நற்பண்பு இயல்பினனைக் காண்பதுவே போதும்; மற்றவையெதற்கு?<br /><li>காதல் மன்னனை யீன்றோனைக் காதலிப்பேனென, (அவன்) பெயரைப் போற்றுவேன்; நமனை வெல்வேன்;<br /><li>எனது வெற்றியினை இத்தியாகராசனின் பேரரசனுக்குச் சேர்ப்பேன், சம்மதத்துடன்.</ul><br /><hr /><br /><strong>பதம் பிரித்தல் - பொருள்</strong><br /><em>பல்லவி</em><br />ஸ்ரீ ராம/ ராம/-ஆஸ்₁ரிதுலமு/ காமா/<br />ஸ்ரீ ராமா/ ராமா/ (உன்னை) நம்பினவர்கள்/ அல்லவா/ <br /> <br />நேரமா/ ப்₃ரோவ/ பா₄ரமா/<br />தவறேதுமுளதோ/ காத்தல்/ பளுவா/ <br /><hr /><br /><em>சரணம்</em><br />சரணம் 1<br />மனஸா/ நா/ மாட/ வினி/ ஸாரெகு/<br />மனமே/ என்/ சொல்லை/ கேட்டு/ எவ்வமயமும்/ <br /> <br />முக்தி/ கனுமீ/ மஞ்சிதி₃/-அனுமீ/ (ஸ்ரீ)<br />முத்தி/ காணேன்/ 'நல்லது'/ என்று சொல்லேன்/ <br /><hr /><br />சரணம் 2<br />பலு/ வித₄/ கர்மம்பு₃ல-அந்து₃/ மர்மமு/<br />பல/ விதமான/ (வேத) கருமங்களில்/ உட்பொருள்/ <br /> <br />தெலுஸுகோ/ ஹரினி/ கலுஸுகோ/ (ஸ்ரீ)<br />அறிந்துகொள்/ அரியை/ கலந்து கொள்/<br /><hr /><br />சரணம் 3<br />லோகுலு/ தம/ த்ரோவ/-ஏகமு/-அந்து₃ரு/<br />உலகோர்/ தமது/ நெறி/ யொன்றே/ (உண்டு) என்பர்/ <br /> <br />ஒப்புகோகவே/ மோஸ/ போகவே/ (ஸ்ரீ)<br />ஒப்புக்கொள்ளாதே/ மோசம்/ போகாதே/ <br /><hr /><br />சரணம் 4<br />மாடி/ மாடிகி/ நூனெ ரோடி/-எத்₃து₃லு/ திருகு₃/ <br />திரும்ப/ திரும்ப/ செக்கு/ மாடுகள்தான்/ சுற்றும்/ <br /><br />தா₄டி/ ரா/ மதமு/-ஏ/ பாடிரா/ (ஸ்ரீ)<br />கடந்து/ வா/ அந்நெறிகளினால்/ என்ன/ பயன்/<br /><hr /><br />சரணம் 5<br />ஆ மதமுல-அந்து₃/ நேமமு/<br />அந்நெறிகளில்/ (சென்று) கட்டுப்பாட்டினையும்/ <br /> <br />ஸத்யமு/ ஏமர/ போகு/ பாமர/ (ஸ்ரீ)<br />உண்மையினையும்/ மறந்து/ போகாதே/ அறிவிலியே/<br /><hr /><br />சரணம் 6<br />க₃தி/-அந்தரமு/ லேது₃/ ப்ரதி-ஏகமுன/ ஜூடு₃/<br /