tag:blogger.com,1999:blog-1257170104961116204.post5987411266728029893..comments2024-03-24T17:25:38.727-07:00Comments on தியாகராஜ வைபவம்: தியாகராஜ கிருதி - நீவாட3 நே கா3ன - ராகம் ஸாரங்க - Neevaada Ne Gaana - Raga SarangaV Govindanhttp://www.blogger.com/profile/08711373807817392310noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-1257170104961116204.post-56474325609933957292010-07-06T21:17:32.033-07:002010-07-06T21:17:32.033-07:00திரு கோவிந்தசாமி அவர்களுக்கு,
இந்த கீர்த்தனையின்...திரு கோவிந்தசாமி அவர்களுக்கு, <br /><br />இந்த கீர்த்தனையின் பல்லவியின் சொற்கள் மிகவும் சுருக்கமாக இருப்பதனால் பொருள் கூறுவது கடினமாக உள்ளது. 'நீவாட3 நே கா3ன' என்பதனை 'நீவாட3னே கா3ன' என்றும் சேர்த்து பொருள் கொள்ளலாம். <br /><br />அடுத்த சொல் 'கா3ன' என்பதற்கு பதிலாக 'கா3னா' என்றிருந்தால், அதனை கேள்வியாகவும் எடுத்துக் கொள்ளலாம். <br /><br />ஆனால் அனைத்து புத்தகங்களிலும் 'நீ வாட3 நே கா3ன' என்றே கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. திருப்பதி வெளியீட்டில் உள்ள 'நிமிஷமோர்வக3' என்பது எந்த புத்தகத்திலும் காணப்படவில்லை. <br /><br />புத்தகங்களில் கொடுக்கப்பட்டுள்ள பொருளையும் கலந்தாலோசித்த பின்னரே நான் இங்கு பொருள் கொடுத்துள்ளேன். <br /><br />பிறர், மாறான பொருள் கொள்வதற்கு வாய்ப்புள்ளது. <br /><br />வணக்கம்,<br />கோவிந்தன்V Govindanhttps://www.blogger.com/profile/08711373807817392310noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1257170104961116204.post-69777925700580333892010-07-06T11:05:13.207-07:002010-07-06T11:05:13.207-07:00திரு கோவிந்தன் அவர்களே
பல்லவியில் நீவாட +நே என்ற...திரு கோவிந்தன் அவர்களே<br /><br />பல்லவியில் நீவாட +நே என்று பிரித்துப் பொருள் கொடுத்துள்ளீர். நீவாடனே என்றால் உன்னுடையவனே என்று பொருள் தராதா. ”உனக்கு உண்மைத் தொண்டனென ஆமோதிப்பாய்” என்று சரணத்தில் கூறியதோடு இது ஒத்துப் போகின்றது.<br />'தத்2யம்பு3 பல்கு' என்பதோடு ’ நிமிஷமோர்வ கலனா’ என்பதைச் சேர்த்துப் பொருள் கொள்ளக்கூடாதா. <br />உன்னவன் நானல்லாது, நிமிடமும் பொறுக்க இயல்வேனா? என்று பொருள் கொடுத்துள்ளீர். நானல்லாது என்பதற்கு நே கா3க என்றல்லவா இருக்கவேண்டும்.<br />திருப்பதி தேவஸ்தான பதிப்பில் பல்லவியில் நிமிஷமோர்வக2 க3லனா என்றுள்ளது.<br />வணக்கம்<br />கோவிந்தசாமிGovindaswamyhttps://www.blogger.com/profile/16265190124878573283noreply@blogger.com