tag:blogger.com,1999:blog-1257170104961116204.post1761758007754756103..comments2024-03-24T17:25:38.727-07:00Comments on தியாகராஜ வைபவம்: தியாகராஜ கிருதி - காரு வேல்புலு - ராகம் கல்யாணி - Kaaru Velpulu - Raga KalyaniV Govindanhttp://www.blogger.com/profile/08711373807817392310noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-1257170104961116204.post-34001782100228615482010-06-04T10:14:19.244-07:002010-06-04T10:14:19.244-07:00திரு கோவிந்தசாமி அவர்களுக்கு,
'கானி' என்...திரு கோவிந்தசாமி அவர்களுக்கு, <br /><br />'கானி' என்ற தெலுங்கு சொல்லுக்கும், அதற்கு சமமான 'அன்றி' என்ற தமிழ்ச் சொல்லுக்கும் கிட்டத்தட்ட பொருளும் பிரயோகமும் ஒன்றுதான். தாங்கள் கூறுவது போன்று, 'கானி' என்ற சொல் இல்லாமலே, அனுபல்லவியிலும், சரணங்களிலும் பொருள் நிறைவு பெறுகின்றது. <br /><br />எனக்குத்தெரிந்தவரை, இச்சொல்லினை, metre நிரப்புவதற்காக, தியாகராஜர் பயன்படுத்தியிருக்கலாம். இச்சொல்லுக்கு அதிக முக்கியத்துவம் கொடுப்பது எனக்கு சரியாகப்படவில்லை. <br /><br />'கானி' மற்றும் 'கா3னி' இரண்டும் ஒன்றுதான். <br /><br /><a href="http://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/romadict.pl?query=kAni&searchhws=yes&table=brown" rel="nofollow">kAni</a> பொருள் நோக்கவும். <br /><br />வணக்கம்,<br />கோவிந்தன்.V Govindanhttps://www.blogger.com/profile/08711373807817392310noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1257170104961116204.post-32916254713335162682010-06-03T11:45:45.493-07:002010-06-03T11:45:45.493-07:00திரு கோவிந்தன் அவர்களே
இப்பாடலில் அனுபல்லவி, சரணம்...திரு கோவிந்தன் அவர்களே<br />இப்பாடலில் அனுபல்லவி, சரணம் ஆகியவற்றின் முடிவிலுள்ள ‘கானி’ என்னும் சொல் குழப்பத்தைத் தருகிறது. திருப்பதி திருமலை தேவஸ்தான வெளியீட்டில் இது ‘கா3னி’ என்றுள்ளது.<br />இரண்டும் ஒன்றா?<br />அனுபல்லவியில் ‘கார் அரிசிக்கும், சீரக சம்பாவுக்கும் வேறுபாடு இருப்பது போன்று’ என்று பொருள் கொடுத்துள்ளீர். கானி என்பது போன்று எனும் பொருள் தருமா? கானி என்ற சொல் இல்லாவிட்டால் கூட இதே பொருள் கிடைக்குமே. <br /><br />சரணங்கள் ஒன்று மற்றும் இரண்டின் இறுதியில் வரும் ‘கானி’ எனும் சொல்லிற்கு ‘அன்றி’ என்று பொருள் கொடுத்துள்ளீர். இது எதிர்மறையான பொருளைத் தருகிறது.<br /><br />நான் அறிந்தவரை ‘கானி’ என்பது ஒன்று அல்லது மற்றொன்று என்பதனைக் குறிக்கப் பயன்படுத்தப் படுகிறது.<br /><br />ஆங்கிலத்தில் கானி என்பதற்கு Much like என்பதனை உபயோகித்துள்ளீர்.<br />வணக்கம்<br />கோவிந்தசாமிGovindaswamyhttps://www.blogger.com/profile/16265190124878573283noreply@blogger.com